Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig konkret om to kvinder, som i over fire år ikke har fået tilladelse til at besøge deres mænd, og om en smertelig situation, der endnu en gang er en nyhed i medierne: I dag har man igen nægtet en af hustruerne visum til at rejse ind i USA og besøge sin mand.
English[en]
It relates specifically to two women, who for more than four years have not been authorised to visit their husbands, and to a very painful situation which is once again being reported on in the media: today one of the wives has once again been refused a visa to enter the United States in order to see her husband.
Spanish[es]
Se refiere concretamente a dos mujeres, a las que desde hace más de cuatro años no se ha autorizado a visitar a sus maridos, y a una situación tan dolorosa como la que -una vez más- es noticia en los medios de comunicación: hoy, se le acaba de negar nuevamente a una de las esposas el visado para entrar en los Estados Unidos y poder ver a su marido.
Finnish[fi]
Asia on ollut taas esillä tiedotusvälineissä, sillä toisen vaimon viisumihakemus hylättiin jälleen tänään. Hän oli hakenut Yhdysvaltojen viisumia voidakseen tavata aviomiehensä.
French[fr]
Il s’agit concrètement de deux femmes qui ne sont pas autorisées, depuis plus de quatre ans, à rendre visite à leur mari, et d’une situation fort douloureuse rapportée une fois de plus par la presse: aujourd’hui, l’une de ces femmes n’a de nouveau pas reçu le visa d’entrée aux États-Unis, visa nécessaire pour rendre visite à son mari.
Italian[it]
L’interrogazione si riferisce nello specifico a due donne alle quali da oltre quattro anni viene rifiutato il permesso di visitare i mariti, nonché a una situazione davvero triste cui ancora una volta i danno risalto: oggi a una delle mogli non è stato di nuovo rilasciato un visto per entrare negli Stati Uniti e poter vedere il coniuge.
Dutch[nl]
In het bijzonder betreft mijn vraag twee vrouwen die al ruim vier jaar tevergeefs toestemming vragen om hun echtgenoot te bezoeken. Deze pijnlijke situatie duurt nog altijd voort, want vandaag hebben wij via de media kunnen vernemen dat een van de echtgenotes opnieuw een visum is geweigerd om in de Verenigde Staten haar man te kunnen zien.
Portuguese[pt]
A minha pergunta refere-se concretamente a duas mulheres, a quem não é autorizado visitar os seus maridos há mais de quatro anos, e a uma situação muito dolorosa que, uma vez mais, é notícia nos meios de comunicação: hoje, uma dessas mulheres viu novamente negado o visto de entrada nos Estados Unidos para poder ver o seu marido.
Swedish[sv]
Min fråga avser särskilt två kvinnor, som inte har fått tillstånd att besöka sina män på över fyra år, och en mycket smärtsam situation som det rapporteras om i media: i dag har en av kvinnorna ännu en gång vägrats visum för att resa in i Förenta staterna och träffa sin make.