Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“понесат срама на света” – тази фраза се отнася до спазването на заповедите въпреки натиска на света, унижението и противопоставянето, които често сполитат учениците на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
“Moantus sa pagbiay-biay sa kalibutan”—Kini nga mga pulong nagpasabut sa paghupot sa mga sugo bisan pa sa kalibutanon nga kalisud, pagpakaulaw, ug pagsupak nga kasagaran moabut sa mga disipulo ni Jesukristo.
Czech[cs]
„[Snášet] hanobení světa“ – tento výraz znamená dodržovat přikázání navzdory světským tlakům, ponižování a odporu, kterým musí učedníci Ježíše Krista často čelit.
Danish[da]
»Bære verdens skam« – Dette udtryk handler om at holde befalingerne trods pres fra omverden, og tåle den ydmygelse og modstand, der ofte rammer Jesu Kristi disciple.
German[de]
„Die Schande der Welt tragen“: Diese Formulierung bezieht sich darauf, dass wir trotz weltlichen Drucks, Demütigung und Widerstands, die ein Jünger Christi oft ertragen muss, die Gebote halten.
Spanish[es]
“[Soportar] la vergüenza del mundo”: Esta frase se refiere a guardar los mandamientos a pesar de la presión, la humillación y la oposición con que a menudo se encuentran los discípulos de Jesucristo.
Estonian[et]
„Taluksid maailma pilget”– see fraas viitab käskude pidamisele hoolimata maisest survest, alandusest ja vastuseisust, mis Jeesuse Kristuse jüngritele sageli osaks saab.
Finnish[fi]
”Kestäisivät maailman häväistyksen” – Tämä ilmaus viittaa käskyjen pitämiseen siitä maailmallisesta painostuksesta, nöyryytyksestä ja vastustuksesta huolimatta, jota usein tulee Jeesuksen Kristuksen opetuslasten osaksi.
French[fr]
« Portent la honte du monde » : cette expression signifie « respecter les commandements en dépit de la pression du monde, des humiliations et de l’opposition que rencontrent fréquemment les disciples de Jésus-Christ ».
Croatian[hr]
»Podnose porugu svijeta« – Ovaj se izraz odnosi na obdržavanje zapovijedi unatoč svjetovnom pritisku, poniženju i protivljenju koji često dolaze učenicima Isusa Krista.
Hungarian[hu]
„Elviselni a világ gyalázkodását” – Ez azt jelenti, hogy a Jézus Krisztus tanítványait oly gyakran érő világias nyomás, megaláztatás és ellenszegülés ellenére is betartjuk a parancsolatokat.
Armenian[hy]
«Տանեին աշխարհի ծաղրը». Այս արտահայտությունը նշանակում է պահել պատվիրանները անկախ աշխարհիկ ճնշումից, նվաստացումից եւ ընդդիմությունից, որոնց հաճախ հանդիպում են Հիսուս Քրիստոսի աշակերտները:
Indonesian[id]
“Menanggung rasa malu dari dunia”—Ungkapan ini merujuk pada menaati perintah-perintah terlepas dari tekanan, rasa dipermalukan, dan pertentangan duniawi yang sering datang kepada para murid Yesus Kristus.
Italian[it]
“Sopportare la vergogna del mondo” — Si riferisce all’osservanza dei comandamenti malgrado la pressione del mondo, l’umiliazione e l’opposizione che spesso giunge ai discepoli di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
「世の辱めを忍耐する」-この語句は,イエス・キリストの弟子たちがしばしば経験する,世の圧力,屈辱,妨害を受けても戒めを守ることを指す。
Khmer[km]
« ស៊ូ រង នូវ ការអាម៉ាស់ នៃ មនុស្ស លោក »—ឃ្លា នេះ សំដៅ ទៅលើ ការកាន់តាម ព្រះបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ ថ្វីបើ មាន សម្ពាធ ពី ពិភពលោក ការអាម៉ាស់ និង ការប្រឆាំងជំទាស់ ដែល មក ដល់ សិស្ស របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ជាញឹកញាប់ ក្ដី ។
Korean[ko]
“세상의 모욕을 견디기를”-이 문구는 예수 그리스도의 제자에게 종종 닥치는 세상의 압력, 모욕, 반대를 무릅쓰고 계명을 지킨다는 말이다.
Lithuanian[lt]
„Nešti pasaulio gėdą“. Ta frazė reiškia laikytis įstatymų nepaisant pasaulio spaudimo, pažeminimo ir pasipriešinimo, kurie dažnai ištinka Jėzaus Kristaus mokinius.
Latvian[lv]
„Paciest pasaules izsmieklu” — šis izteikums attiecas uz baušļu ievērošanu par spīti pasaules spiedienam, pazemojumiem un pretestībai, ar ko bieži saskaras Jēzus Kristus mācekļi.
Malagasy[mg]
“Hizaka ny henatr’izao tontolo izao”—Ity andian-teny ity dia miresaka momba ny fitandremana ny didy na dia eo aza ny faneren’izao tontolo izao, sy ny fandrabirabiana, ary ny fanoherana izay tonga matetika amin’ireo mpanara-dia an’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
“Дэлхийн шившиг гутамшгийг тэсвэрлэх” – энэ хэллэг Есүс Христийн шавь нарт байнга тохиож байдаг дэлхийн дарамт, доромжлол, эсэргүүцлийг үл хайхран зарлигуудыг сахих гэсэн үг.
Norwegian[nb]
“Bære verdens skam” – Denne formuleringen sikter til å holde budene til tross for verdslig press, ydmykelse og motgang som ofte kommer til Jesu Kristi disipler.
Dutch[nl]
‘De smaad der wereld dragen’ — Deze uitdrukking betekent de geboden onderhouden ondanks de wereldse druk, hoon en weerstand die discipelen van Jezus Christus vaak ondervinden.
Polish[pl]
„Znosić poniżenie przed światem” — wyrażenie to odnosi się do przestrzegania przykazań niezależnie od presji świata, upokorzeń czy napotykanego oporu, z którymi często stykają się uczniowie Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
“[Suportar] a vergonha do mundo” — Essas palavras referem-se a guardar os mandamentos a despeito das pressões, da humilhação e oposição do mundo, que muitas vezes os discípulos de Jesus Cristo têm de enfrentar.
Romanian[ro]
„Să ducă ruşinea lumii” – această expresie se referă la ţinerea poruncilor în pofida presiunii lumeşti, a umilinţei şi opoziţiei care vin adesea asupra ucenicilor lui Isus Hristos.
Russian[ru]
«Выдержа[ть] насмешки мира» – это выражение подразумевает соблюдение заповедей невзирая на давление, унижения и противостояние со стороны мира, с которыми нередко сталкиваются ученики Иисуса Христа.
Samoan[sm]
“Amo tauemuga a le lalolagi”—O lenei fasifuaitau e faasino i le tausiaina o poloaiga e tusa lava po o a faaosoosoga a le lalolagi, taufaifaiga, ma le teenaina lea e masani ona oo mai i soo o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
”Uthärda världens hån” – Det här uttrycket syftar på att hålla buden trots världsligt tryck, förödmjukelser och det motstånd som Jesu Kristi lärjungar ofta ställs inför.
Swahili[sw]
“Kuchukua aibu ya ulimwengu”— Kishazi hiki kinamaanisha kushika amri licha ya msukumo wa ulimwengu, kudhalilishwa, na upinzani ambao kila mara huja kwa wafuasi wa Yesu Kristo.
Thai[th]
“แบกความอับอายของโลก” วลีนี้พูดถึงการรักษาพระบัญญัติไม่ว่าจะมีแรงกดดันทางโลก ความอัปยศ และการต่อต้านที่มักจะเกิดขึ้นกับเหล่าสานุศิษย์ของพระเยซูคริสต์
Tagalog[tl]
“Tiisin ang kahihiyan ng sanlibutan”—Ang pariralang ito ay tumutukoy sa pagsunod sa mga kautusan sa kabila ng impluwensya, pagpapahiya, at oposisyon ng mundo na kadalasang dumarating sa mga disipulo ni Jesucristo.
Tongan[to]
“Kātakiʻi ʻa e manuki ʻa māmaní”—ʻOku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea ko ʻení ki hono tauhi e ngaahi fekaú neongo e faingataʻa ʻo e māmaní, manukí, mo e fakafepaki ʻoku faʻa hoko ki he kau ākonga ʻa Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
“Знести ганьбу від світу”—ця фраза стосується дотримання заповідей, незважаючи на тиск світу, приниження та спротив, з якими часто стикаються учні Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
′′Gánh lấy sự hổ thẹn của thế gian”—Cụm từ này ám chỉ việc tuân theo các lệnh truyền bất kể áp lực, sự nhục mạ, và chống đối của thế gian thường đến với các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.