Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met sy voorganger, Feliks, en sy opvolger, Albinus, was Festus blykbaar oor die algemeen ’n skerpsinnige en bekwame prokurator.
Arabic[ar]
بِٱلْإِجْمَالِ، يَظْهَرُ فِسْتُوسُ عَلَى أَنَّهُ حَاكِمٌ حَذِقٌ وَقَدِيرٌ بِخِلَافِ سَلَفِهِ فِيلِكْسَ وَخَلَفِهِ أَلْبِينُس.
Azerbaijani[az]
Sələfi Feliksdən və xələfi Albinusdan fərqli olaraq, Fest bir vali kimi uzaqgörən və bacarıqlı idi.
Bemba[bem]
Ifingi ifyo Feste alecita fyalelanga ukuti ali ni kateka uwacenjela kabili uwa mano, tali nga Felikisi uo apyene nelyo Albinus uwaishilemupyana.
Bulgarian[bg]
Изглежда като цяло Фест бил разумен и способен управител за разлика от предшественика си Феликс и приемника си Албин.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, si Festo maoy maalamon ug batid nga prokurador kon itandi kang Felix nga iyang gipulihan ug kang Albinus nga misunod kaniya.
Czech[cs]
Na rozdíl od svého předchůdce Felixe a nástupce Albina byl Festus zřejmě celkem prozíravým a schopným prokurátorem.
Danish[da]
I det store og hele ser det ud til at Festus var en klog og dygtig prokurator, i modsætning til sin forgænger, Felix, og sin efterfølger, Albinus.
German[de]
Festus scheint insgesamt ein umsichtiger und fähiger Herrscher gewesen zu sein, ganz im Gegensatz zu seinem Vorgänger Felix und seinem Nachfolger Albinus.
Efik[efi]
Enen̄ede etie nte ke Festus ekedi enyene-ọniọn̄ ye eti andikara, ke ẹmende ẹdomo ye Felix, oro ekebemde enye iso akara ye Albinus oro akadade itie esie.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, ο Φήστος φαίνεται ότι υπήρξε συνετός και ικανός επίτροπος, σε αντίθεση με τον προκάτοχό του, τον Φήλικα, και με το διάδοχό του, τον Αλβίνο.
English[en]
For the most part, Festus appears to have been a prudent and capable procurator, in contrast with his predecessor, Felix, and his successor, Albinus.
Spanish[es]
A diferencia de su predecesor, Félix, y de su sucesor, Albino, parece que, en líneas generales, fue un procurador prudente y capaz.
Finnish[fi]
Nähtävästi Festus oli yleensä järkevä ja kyvykäs prokuraattori, toisin kuin edeltäjänsä Felix ja seuraajansa Albinus.
Fijian[fj]
E tukuni ni kovana yalomatua o Fesito qai nuitaki, e duidui sara vei Filikesa kei Albinus na kena isosomi.
French[fr]
Dans l’ensemble, Festus semble avoir été un procurateur avisé et capable, contrairement à son prédécesseur, Félix, et à son successeur, Albinus.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni ale Festo waa akɛ eji amralo ni kɛ nilee tsu nii, ni eye nɔ jogbaŋŋ kwraa fe Felike ni ji amralo ni tsɔ ehiɛ lɛ, kɛ Albinus, ni ji amralo ni baye esɛɛ lɛ.
Gun[guw]
E taidi dọ Festu do ede hia nado yin ayimatẹn-gán he zìn bosọ pegan to suhugan ninọmẹ lẹ tọn mẹ to vogbingbọn mẹ na Feliksi he dugán jẹnukọnna ẹn po Albinus he dugán bọdego po.
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan sang iya paggahom, masiling nga si Festo mas maalam kag mas sangkol nga gobernador sangsa iya ginbuslan nga si Felix kag sa nagbulos sa iya nga si Albinus.
Hiri Motu[ho]
Toana be Festo be laloa namonamo lohia tauna, ia be Feliki (guna ia lohia tauna) bona Albinus (ena gabu ia abia tauna) hegeregerena lasi.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, izgleda da je Fest bio oštrouman i sposoban prokurator, za razliku od svog prethodnika Feliksa i nasljednika Albina.
Haitian[ht]
Sanble Festis te yon gouvènè ki entèlijan e ki byen fè travay li, kontrèman ak Feliks, ki te gouvènè anvan l, e kontrèman ak Albinis, ki te gouvènè apre l.
Hungarian[hu]
Fesztusz többnyire megfontolt és rátermett férfi volt, nem úgy, mint az elődje, Félix vagy az utódja, Albinus.
Armenian[hy]
Ֆեստոսը հիմնականում շրջահայաց ու շնորհալի անձնավորություն էր՝ ի տարբերություն նախորդ կուսակալ Ֆելիքսի եւ հաջորդ կուսակալ Ալբինուսի։
Indonesian[id]
Secara umum, Festus tampaknya prokurator yang arif dan kompeten, berbeda sekali dengan pendahulunya, Feliks, dan penggantinya, Albinus.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a paset ti panagturayna, agparang nga isu ket masirib ken makabael, saan a kas iti sinuktanna a gobernador a ni Felix ken ti simmuno kenkuana a ni Albino.
Italian[it]
Festo a quanto pare fu un procuratore avveduto e capace, a differenza del suo predecessore, Felice, e del suo successore, Albino.
Japanese[ja]
フェストは,前任のフェリクスや後任のアルビノスとは対照的に,おおむね分別のある有能な行政長官だったようです。
Georgian[ka]
მისი წინამორბედი ფელიქსისა და მისი მემკვიდრე ალბინუსისგან განსხვავებით ფესტუსი, როგორც ჩანს, პროკურატორობისას გონიერებით გამოირჩეოდა და უნარიანი მმართველი იყო.
Kuanyama[kj]
Konyala moule wefimbo alishe olo Festus a kala ta pangele, okwa ulika kutya okwa li omupangeli omunaendunge nokwa li e shii okuwilika oinima mokuyelekanifa naFeliks oo a li e mu tetekela nosho yo Albinus oo e ke mu pingena po.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Fesatusa wajinga kilolo wa maana kabiji kitumbafumu wawama wapuseneko na Felikisa ye aswaine ne Alubenusa kitumbafumu mutanshi.
Kyrgyz[ky]
Фест өзүнө чейинки жана өзүнөн кийинки Феликс менен Альбинге караганда кыраакы жана иштин көзүн билген башкаруучу катары белгилүү болгон.
Lingala[ln]
Na makambo mingi, emonani ete Festusi azalaki guvɛrnɛrɛ oyo azalaki na bokɛngi mpe na mayele, na bokeseni na Feliksi, oyo azalaki liboso na ye, mpe Albinus, oyo akitanaki ye.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Festusi naa li mubusisi ya butali ni wa miswalo ku fita Felikisi ya naa busize pili ku yena ni Albinus ya naa yolile Festusi.
Lithuanian[lt]
Apskritai kalbant, Festas, kitaip nei jo pirmtakas Feliksas ar įpėdinis Albinas, buvo išmintingas, gabus prokuratorius.
Latvian[lv]
Atšķirībā no sava priekšgājēja Fēliksa un pēcteča Albīna, Fēsts, šķiet, bija apdomīgs un spējīgs prokurators.
Macedonian[mk]
Општо земено, изгледа дека Фест бил мудар и способен управител, за разлика од својот претходник, Феликс, и од Албин, кој станал управител по него.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുൻഗാ മി യായ ഫേലി ക്സിൽനി ന്നും പിൻഗാ മി യായ അൽബീ ന സിൽനി ന്നും വ്യത്യ സ്ത നാ യി ഫെസ്തൊസ് പൊതു വെ വിവേ ക ബു ദ്ധി യും കാര്യ പ്രാ പ്തി യും ഉള്ളവനാ യി അറിയ പ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Marathi[mr]
फेस्तच्या आधीचा राज्यपाल फेलिक्स आणि त्याच्यानंतरचा अल्बिनस, यांच्या तुलनेत फेस्त हा एक विचारशील आणि कुशल राज्यपाल होता.
Maltese[mt]
Ġeneralment, Festu jidher li kien prokuratur prudenti u kapaċi, b’kuntrast maʼ dak li kien hemm qablu, Feliċ, u s- suċċessur tiegħu, Albinu.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Festus stort sett var en klok og dyktig prokurator, i motsetning til sin forgjenger, Feliks, og sin etterfølger, Albinus.
Nepali[ne]
समग्रमा हेर्दा फेस्तस आफूभन्दा अघिको राज्यपाल फेलिक्स र आफू पछिको राज्यपाल अल्बिनसभन्दा बुद्धिमान् र योग्य थिए।
Dutch[nl]
Festus schijnt over het algemeen een verstandig en bekwaam procurator te zijn geweest, in tegenstelling tot zijn voorganger, Felix, en zijn opvolger, Albinus.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, go bonagala Fesito e be e le mmuši yo bohlale le yo a nago le bokgoni go fapana le Felikisi yo a bušitšego pele ga gagwe le mohlatlami wa gagwe e lego Albinus.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti pa zinthu zambiri, Fesito anali bwanamkubwa wanzeru komanso wodziwa ntchito yake kusiyana ndi Felike amene analipo iye asanakhale pa udindowu ndiponso Albinus amene anatenga udindowu Fesito atamwalira.
Ossetic[os]
Феликсӕй уӕлдай ӕмӕ, йӕ фӕстӕ хицау чи сси, уыцы Альбинӕй уӕлдай Фест бирӕ хъуыддӕгты йӕхи равдыста ӕмбаргӕ ӕмӕ дӕсны разамонӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਰਾਜਪਾਲ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਅਲਬੀਨਸ ਨਾਲੋਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਕਾਬਲ ਸੀ।
Pijin[pis]
Luk olsem Festus hem wise and savve gud hao for rulim Judea winim Felix wea hem changem and Albinus wea changem Festus.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz ujmując, Festus jawi się jako roztropny i kompetentny prokurator — w przeciwieństwie do swego poprzednika, Feliksa, oraz następcy, Albinusa.
Portuguese[pt]
Em geral, Festo parece ter sido um procurador competente e prudente, em contraste com seu antecessor, Félix, e seu sucessor, Albino.
Rundi[rn]
Muri rusangi, biboneka ko Fesito yari buramatari w’inkerebutsi kandi yari ashoboye iryo banga, akaba ata ho yari ahuriye n’uwo yasubiriye muri ayo mabanga, ari we Felisi, be n’uwamusubiriye, ari we Alubinusi.
Romanian[ro]
Din câte ştim, Festus a fost în general un procurator calculat şi capabil, spre deosebire de predecesorul său, Felix, şi de succesorul său, Albinus.
Russian[ru]
По большому счету Фест был осторожным человеком и талантливым прокуратором в отличие от своего предшественника, Феликса, и преемника, Альбина.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, Fesito yari umutware ugira amakenga kandi ushoboye, akaba yari atandukanye na Feligisi wamubanjirije, na Albinus wamusimbuye.
Sango[sg]
Tongana a haka Festus na Félix so ayeke gouverneur kozo ti lo nga na Albinus so aga na peko ti lo, a bâ so Festus ayeke sara ye na hange mingi nga lo hinga kua ti lo.
Slovak[sk]
Festus sa na rozdiel od svojho predchodcu Félixa a svojho nástupcu Albina javí ako rozvážny a schopný prokurátor.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je bil Fest v nasprotju s svojim predhodnikom Feliksom in naslednikom Albinom po večini preudaren in sposoben prokurator.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga, na avea ai Feso ma sui konesula faautauta ma agavaa, e ese mai iā Filiki o lē na muamua atu iā te ia, ma lē na sosoo atu ai o Alipinuso.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Festo akanga ari gavhuna akangwara uye aigona basa, kana toenzanisa naFerikisi uyo waakanga atsiva pachigaro uye naAlbinus akazotevera pashure paFesto.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, duket se Festi ishte guvernator i matur dhe i aftë, ndryshe nga pararendësi i tij, Feliksi, dhe nga ai që erdhi më pas, Albini.
Serbian[sr]
Izgleda da je Fest uglavnom bio razborit i sposoban namesnik, za razliku od njegovog prethodnika Feliksa i naslednika Albina.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, ho bonahala eka Festase e ne e le ’musisi ea masene le ea nang le bokhoni, ha a bapisoa le ’musisi oa pele ho eena, e leng Felixe, hammoho le mohlahlami oa hae, Albinus.
Swedish[sv]
Festus tycks på det hela taget ha varit en klok och skicklig prokurator, till skillnad från sin föregångare, Felix, och sin efterträdare, Albinus.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, yaonekana Festo alikuwa gavana mwenye busara na uwezo, tofauti na Feliksi, gavana aliyemtangulia, na pia Albino, gavana aliyemfuata.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, yaonekana Festo alikuwa gavana mwenye busara na uwezo, tofauti na Feliksi, gavana aliyemtangulia, na pia Albino, gavana aliyemfuata.
Tamil[ta]
பெஸ்து, தனக்குமுன் இருந்த பேலிக்ஸ் போலவும் இருக்கவில்லை, தனக்குப்பின் வந்த அல்பீனஸ் போலவும் இருக்கவில்லை; சாமர்த்தியமான, திறமைசாலியான ஆளுநராக இருந்தார்.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว เฟสตุส ดู เหมือน เป็น ผู้ ว่า ราชการ ที่ ฉลาด สุขุม และ มี ความ สามารถ ซึ่ง ต่าง จาก เฟลิกซ์ ผู้ ที่ ดํารง ตําแหน่ง ก่อน หน้า นั้น รวม ทั้ง อัลบีนุส ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก เขา.
Tagalog[tl]
Masasabing maingat at may kakayahan si Festo sa pamamahala, kabaligtaran ng naunang gobernador na si Felix at ng kahalili niyang si Albinus.
Tswana[tn]
Go bonala Feseto e ne e le mmusi yo o botlhale le yo o nang le bokgoni, fa a bapisiwa le mmusi yo o neng a tla pele ga gagwe e bong Felise mmogo le Albinus yo o neng a mo tlhatlhama.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga lahi tahá, ‘oku hā ngali ko Fesitó ko ha fakafofonga fakapule‘anga ia na‘e poto mo lavame‘a, ‘o kehe ia mei he tokotaha na‘á ne fetongí, ‘a Filike, pea mo e tokotaha na‘á ne fetongi iá, ‘a ‘Alapinasi.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Festus i gat gutpela tingting na inap mekim gut wok gavana, em i no olsem Feliks husat i gavana paslain long em o Albinus husat i kamap gavana bihain long em.
Turkish[tr]
Genelde Festus’un, önceki vali Feliks ile sonraki vali Albinus’un tersine, ihtiyatlı ve yetenekli bir vali olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Festo a a nga fani na Felikisi ndhuna-nkulu leyi a yi tlhandlameke na Albinus loyi a n’wi tlhandlameke; a a ri ndhuna-nkulu leyi nga ni vutlhari ni vuswikoti.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Fesito wakawusa makorako kuluska Felike ndiposo Albinus uyo wakaŵa kazembe Fesito wati wafwa.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me i a Feso se tino e fai faka‵lei tena pulega, telā e ‵kese ‵mao mo Filiki telā ne sui ne ia, mo Albinus telā ne sui ne ia a tou tagata.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na Festo yɛ amrado a na onim nyansa na ɔyɛ n’adwuma yiye sen Felike a Festo dii n’ade ne Albinus a obedii Festo ade no.
Ukrainian[uk]
На відміну від свого попередника Фелікса і наступника Альбіна, Фест був більш розсудливим і здібним намісником.
Vietnamese[vi]
Nói chung, Phê-tô có vẻ là một quan tổng đốc cẩn trọng và có năng lực, trái ngược với người tiền nhiệm Phê-lích và người kế nhiệm là Albinus.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala, kubonakala ukuba uFesto wayeyirhuluneli esisilumko nekwaziyo ukuphatha, ngokwahlukileyo kuleyo yayingaphambi kwakhe, uFeliks, kunye naleyo yeza emva kwakhe, uAlbinus.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọ̀nà ni Fẹ́sítọ́ọ̀sì ò fi dà bíi Fẹ́líìsì tó ṣàkóso ṣáájú ẹ̀ àti Albinus tó ṣàkóso tẹ̀ lé e, torí pé ó jẹ́ gómìnà tó gbọ́n tó sì mọṣẹ́ ẹ̀ níṣẹ́.
Chinese[zh]
总的来说,非斯都看来比较谨慎、能干,跟前任总督腓力斯和后任总督阿尔比努斯很不一样。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uFestu wayehlakaniphile futhi engumbusi okhuthele, ngokungafani nombusi wangaphambili uFeliksi kanye no-Albinus owamlandela.