Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилыркаагак ишаҳәо ала, абырзен ажәа «ицхлымуа» «имлашьуа агыгшәыг аӷыӷбыжь» аанарԥшуеит.
Acoli[ach]
Ma lubbe ki buk mo acel, nyig lok me leb Grik ma kigonyo ni “kok[-ki]” tere ni “koko pa lee mager ma kec neko.”
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደሚገልጸው “እንደሚያገሳ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “በጣም የተራበን አውሬ ማጓራት” ያመለክታል።
Arabic[ar]
وَبِحَسَبِ أَحَدِ ٱلْمَرَاجِعِ، إِنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْيُونَانِيَّةَ ٱلْمُتَرْجَمَةَ إِلَى «زَائِرٍ» تَعْنِي «زَمْجَرَةَ حَيَوَانٍ مَسْعُورٍ جُوعًا».
Azerbaijani[az]
Bir elmi əsərdə deyilir ki, «nərildəmək» kimi tərcümə olunan yunan sözü «həddən artıq ac olan heyvanın nəriltisini» bildirir.
Batak Toba[bbc]
Sada buku na asing patoranghon molo hata Junani ”marauang” lapatanna ”auang ni babiat na mansai male.”
Central Bikol[bcl]
Uyon sa sarong reperensiya, an Griegong tataramon na itrinadusir na “nagngangarub” nagpaparisa nin “pag-ungal nin sarong hayop na grabe an gutom.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “iilebuluma,” balibomfya nga balelanda pa “cinama icikali icilebuluma pa mulandu wa nsala.”
Bulgarian[bg]
Според един справочник гръцката дума за „ревящ“ се използва във връзка с „рева на освирепяло от глад диво животно“.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se Grik tok ya we oli tanem i kam “singaot bigwan” i minim “noes blong wan anamol we i stap singaot bigwan from we hem i hanggri tumas.” !
Bangla[bn]
একটা তথ্যগ্রন্থ ব্যাখ্যা করে, যে-গ্রিক শব্দকে “গর্জ্জনকারী” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটার অর্থ “প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত একটা পশুর আর্তনাদ।”
Catalan[ca]
Una obra de consulta explica que la paraula grega per a «rugir» fa referència al «crit d’una bèstia que té una gana ferotge».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka reperensiya, ang Gregong pulong nga gihubad ug “nagangulob” nagtumong sa “uwang sa gutom kaayong hayop.”
Chuukese[chk]
Me ren eú puk, ewe kapasen Krik mi afféú ngeni “wörüwör” a wewe ngeni “púchérún emén manmwacho mi fókkun echik” me arochongaw.
Chokwe[cjk]
Umwe mukanda, unambe ngwo liji lia Ngregu ‘lundunjila’ linalumbunuka “kuteta cha umwe kashitu yoze uli ni zala yinji.”
Czech[cs]
Jedna odborná publikace vysvětluje, že řecké slovo přeložené jako „řvoucí“ označuje „řev dravého zvířete, které je hnáno zuřivou touhou uspokojit svůj hlad“.
Chuvash[cv]
Пӗр справочникра «ахӑрса» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «выҫӑ тискер чӗрчун мӗкӗрнине-хӑрлатнине» пӗлтерет тенӗ.
Danish[da]
Ifølge et opslagsværk er ordet “brølende” oversat fra et græsk ord der betegner “den lyd et vildt dyr udstøder når det er glubende sultent”.
German[de]
Gemäß einem Nachschlagewerk beschreibt das griechische Wort, das mit „brüllen“ übersetzt wird, „den Schrei eines sehr hungrigen Tieres“.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ke Peter eketịn̄ aban̄a “n̄kụni idiọk unam emi biọn̄ ọdọn̄de.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο σύγγραμμα, η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται «βρυχιέται» υποδηλώνει «την κραυγή ενός θηρίου που έχει λυσσαλέα πείνα».
English[en]
According to one reference work, the Greek word translated “roaring” denotes “the howl of a beast in fierce hunger.”
Spanish[es]
Según una obra de consulta, la palabra griega que se traduce “rugiente” transmite la idea de “una bestia muy hambrienta”.
Estonian[et]
Ühe teatmeteose järgi viitab kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „möirgav”, näljase metslooma häälitsusele.
Finnish[fi]
Erään hakuteoksen mukaan vastineella ”karjuva” käännetty kreikan sana tuo mieleen ”nälkäisen petoeläimen äänen”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivola idusidusi ni vakadewa ni “tagi” ena vosa vaKirisi, e dusia na “tagi ni dua na manumanu kila ni mate ena viakana.”
French[fr]
Selon un commentaire biblique, le mot grec traduit par « rugissant » suggère « le hurlement d’une bête terriblement affamée ».
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te rairai teuana bwa te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “bekorara” e nanonaki iai “karongoaan te man ni kaakang ae matenibaki.”
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક “ગાજનાર” માટેના મૂળ ગ્રીક શબ્દનો અર્થ આમ જણાવે છે: ‘ખૂબ જ ગુસ્સામાં ખૂંખાર અને ભૂખ્યા જાનવરે પાડેલી ત્રાડ કે ગર્જના.’
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe alọdlẹndonu tọn de, hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo “gbigbó” zẹẹmẹdo “awhá gbekanlin he huvẹ to hùhù badabada de tọn.”
Hebrew[he]
על־פי ספר עיון, המילה היוונית המתורגמת ל”שואג” מצביעה על ”קול שמשמיעה חיה רעבה מאוד”.
Hindi[hi]
एक किताब के मुताबिक, शब्द ‘गरजता’ जिस यूनानी शब्द का अनुवाद है, उससे एक ऐसे जानवर की तसवीर मन में उभर आती है, जो भूख के मारे ज़ोर-ज़ोर से दहाड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia, ang Griego nga tinaga nga ginbadbad “nagangurob” nagapahangop sang “pag-uwang sang tuman ka gutom nga sapat.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ese Greek herevana idia hahanaia “boiboi bada” ena anina be “dagedage animal ta be ia hitolo bada dainai ia boiboi.”
Croatian[hr]
U jednom biblijskom priručniku piše da grčka riječ prevedena s “ričući” ukazuje na “urlikanje izgladnjele zvijeri”.
Haitian[ht]
Selon sa yon liv referans fè konnen, mo grèk lè yo tradui l yo mete “gwonde” pou li a bay ide “bri yon bèt ki grangou anpil ap fè”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint az a görög szó, melyet úgy adnak vissza, hogy „ordít”, egy kiéhezett vadállat üvöltésére utal.
Armenian[hy]
Մի աշխատությունում ասվում է, որ «մռնչող» թարգմանված հունարեն բառը մատնանշում է «սարսափելի սոված մի գազանի ոռնոց»։
Indonesian[id]
Sebuah buku referensi menjelaskan bahwa dalam bahasa Yunani, kata yang diterjemahkan menjadi ”mengaum” berarti ”raungan binatang yang sangat kelaparan”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na okwu Grik e si sụgharịta “na-ebigbọ ebigbọ” na-egosi ‘otú anụ ọhịa agụụ ji si agbọ ụja.’
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, ti Griego a sao a naipatarus a “ngumerngernger” ipamatmatna ti “uni ti mabisbisin a narungsot nga animal.”
Isoko[iso]
Obe jọ o ta nọ ẹme Griki nọ a fa “do enu” na u dhesẹ “ubo arao-ojihẹ nọ ohọo ogaga u bi kpe.”
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, la parola greca tradotta “ruggente” sta a indicare “il grido rabbioso di una bestia feroce affamata” (Word Studies in the New Testament).
Japanese[ja]
ある参考資料によると,「ほえる」と訳されているギリシャ語には「ひどく飢えた獣のほえ声」という意味合いがあります。
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომის თანახმად, ბერძნული სიტყვა, რომელიც „ბრდღვინვად“ ითარგმნება, ნიშნავს „გააფთრებული, მშიერი მხეცის ღრიალს“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ke tuba nde, ngogo ya Kigreki yina bo ke balulaka nde “ke ngana” ke monisa “kungana ya mbisi ya makasi yina kele na nzala ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe riugaga atĩ kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “kũrarama,” kiugĩte “mũrurumo mũnene wa nyamũ hũtu mũno.”
Kazakh[kk]
Бір еңбекте айтылғандай, “ақырған” деп аударылған грек сөзі “қатты ашыққан жыртқыштың ыңырануын” білдіреді.
Korean[ko]
한 참고 문헌에 따르면, ‘울부짖다’에 해당하는 그리스어는 “극도로 굶주린 짐승이 우는 것”을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo walondolola’mba kyambo kya Kingiliki kyo batuntulula’mba “ubuluma,” kilumbulula “kujila kwa nyama wafwa nzala.”
Krio[kri]
Wan buk se di Grik wɔd we dɛn yuz fɔ translet “ala lawd wan” min “animal we de ala lawd wan bikɔs i angri bad bad wan.”
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ yau tɛɛsiaa ŋsɔɔ pum chɔm yɛ, diom maKilikiiyo “kuuliaa” sim ni, “te visi biyaa koŋul pɛ a yiaŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်အိၣ်ဝဲတဘ့ၣ် တဲနၢ်ပၢၢ်ပှၤလၢ ကြံးအတၢ်ကတိၤလၢဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံက့ၤအီၤလၢ “ကညီၤတၢ်” န့ၣ်အခီပညီမ့ၢ် “ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢ အဒူအကိၤတဒု ကိးပသူထီၣ်လၢ သၣ်ဝံၤအဆၣ်အဃိလီၤ.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекке ылайык, «арылдоо» деп которулган грек сөзү «ач жырткычтын айкырыгы» деген маанини туюнтат.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo ekimu, ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa ‘okuwuluguma’ kitegeeza “okukaaba kw’ensolo enkambwe ng’erumwa enjala.”
Lozi[loz]
Buka yeñwi ya lipatisiso ibulela kuli linzwi la Sigerike lelitolokilwe kuli “kubuluma” litalusa “mulilelo wa sibatana sesishwile hahulu tala.”
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na dibuku dimo dya bukimbi, kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “kubuluma” kidi na mulangwe wa “lwanji lwa nyema wa budyani udi na nzala.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda, muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: “ukungula” udi umvuija “muadi mukole wa nyama udi ne nzala mikole.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe walumbununa ngwawo, lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kutahwoka” lyatalisa kukanyama uze ali nakutahwoka, uze ali nazala.
Lunda[lun]
Kwesekeja namukanda wumu, izu dachiGriki dabalumunawu nawu ‘kubuluma’ damwekeshaña “kubuluma kwakanyama neyi natiyi nzala.”
Luo[luo]
Kaluwore gi buk moro, wach molok kowuok e dho-Grik ni “ruto” paronwa “ondiek ma ywak matek sama kech kaye ahinya.”
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhat chuan, Grik thu mal “rûm” tia lehlin chu “ram sakawlh rilṭâma rûm” tihna niin a sawi.
Morisyen[mfe]
Dapre enn liv referans, mo Grek ki’nn tradir par “kriye,” dekrir “enn zanimo sovaz ki pe kriye parski li bien fin.”
Malagasy[mg]
Resahin’ny boky iray fa ilazana ny “feo ataon’ny bibidia noana be” ilay teny grika nadika hoe “mierona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana nu londolozi umwi, izwi lya ciGliki ilyasenulwa ukuti “kung’anza”, likasenula nu kuti, “ukulila kwa cilyanyi icati cikalipa.”
Marshallese[mh]
Juon bok ej kõmel̦el̦e bwe naanin Grik eo ñan naan in “erorror” ej mel̦el̦ein “ainikien juon menninmour ekaamijak me elukkuun illu kõn an kwõle.”
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥം പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച് ‘അലറുന്ന’ എന്ന് പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദം “വിശന്ന് വലഞ്ഞ ഒരു വന്യമൃ ഗ ത്തി ന്റെ അലർച്ച”യെയാണ് കുറി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
«Архирах» гэж орчуулсан грек үг нь «өлссөн араатны хүрхрэхийг» хэлдэг гэж нэгэн тайлбар тольд бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr wilgame tɩ gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “sẽn kelemda” võor yaa “we-rũng sẽn yãbd to-to kom sẽn wat n tar-a wã.”
Marathi[mr]
एका संदर्भग्रंथानुसार ज्या ग्रीक शब्दाचं भाषांतर “गर्जना” असं करण्यात आलं आहे, त्याचा अर्थ “भूकेनं कासावीस झालेल्या हिंस्र पशूचं ओरडणं” असा होतो.
Malay[ms]
Menurut sebuah buku rujukan, perkataan Yunani yang diterjemahkan sebagai “mengaum,” bermaksud “raungan seekor binatang yang kelaparan.”
Norwegian[nb]
Ifølge en ordbok betyr det greske ordet som er oversatt med «brølende», «brølet fra et farlig dyr som er skrubbsultent».
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no basa ro kunangira, gama ro ciGiriki rakasandujwa kuti ‘kubhoonga’ rinovonesa “cikara co mushango cino njara maningi.”
Nepali[ne]
एउटा किताबअनुसार “गर्जनु” भनेर अनुवाद गरिएको युनानी शब्दले “हिंस्रक जनावर भोकले छटपटाएर कराउँदा निस्कने डरलाग्दो आवाज”-लाई बुझाउँछ।
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni yoothoonyerya emoha ya Ekiriki masu awi “awunla” anooniherya “murika wa mwaaxinama oowali.”
Nias[nia]
So sambua mbuku sangombakha wa ba li ndrawa Heleni, eluaha ngawua wehede ”sindröndrö-ndröndrö” yaʼia daʼö ”urifö sangarö-ngarö ba waʼolofo”.
Dutch[nl]
Volgens één naslagwerk heeft het Griekse woord dat met ‘brullen’ is vertaald, betrekking op ‘het geluid dat een uitgehongerd dier maakt’.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha kitabo kimwe, ekigambo ky’Orugriika ekirikuvunuurwa “okutsinda” nikimanyisa “okutontoma kw’enyamaishwa yaaba eine enjara y’amaani.”
Ossetic[os]
Иу дзырдуатмӕ гӕсгӕ грекъаг дзырд «богътӕгӕнаг» амоны, хъӕддаг сырд тынг ӕххормаг куы вӕййы, уӕд куыд фӕбогътӕ кӕны, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਗਰਜਦਾ’ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਤੇਜ਼ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਚਿੰਘਾੜਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya reperensya, say Griegon salita ya nipatalos a “managlem” et mankabaliksay “ungol na masibesibeg ya ayep ya narnarasan.”
Papiamento[pap]
Segun un buki di konsulta, e palabra griego tradusí komo “grita” ta transmití e idea di “un bestia masha hambrá.”
Palauan[pau]
Me a doltirakl er a ta el babier, e a tekoi er a Grik el moiuid el “ongumk” a mesaod el kirel a “tebelik el charm el lmangel e le ngkmal songerenger.”
Pijin[pis]
Wanfala buk sei Greek word wea olketa transleitim olsem “singaot big” hem minim “singaot bilong wanfala raf animal wea barava hangre.”
Polish[pl]
Według pewnego dzieła greckie słowo przetłumaczone na „ryczący” opisuje „ryk wściekle głodnego zwierzęcia”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk kawehwehda me lepin lokaiahn Krihk me kawehwehdi “weriwer,” kin wehwehki “wer en mahn lawalo men me uhdahn duhpekla.”
Portuguese[pt]
Segundo uma obra de referência, a palavra grega traduzida “ruge” indica “o bramido de uma fera que está com muita fome”.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe kibivuga, ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “kuroha” ryerekeza ku “kuboroga kw’igikoko gishonje cane.”
Ruund[rnd]
Buku umwing urumburil anch dizu dia Grek dikarumwinau anch “wonyina” dirumburikin “kudil kwa nnam ukweta usu nakash.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, termenul grecesc tradus prin „care răcneşte” face referire la „urletul unei fiare înfometate”.
Russian[ru]
Согласно одному справочнику, греческое слово, переведенное как «рычащий», описывает «голодный рык дикого зверя».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo ‘gutontoma’ ryumvikanisha “guhuma kw’inyamaswa y’inkazi iyo ishonje cyane.”
Sena[seh]
Mwakubverana na bukhu inango, fala ya Cigerego yakuthumburuzwa “kulira” isabveka “kulira kwa cinyama cakuti ciri na njala kakamwe.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti afa so tënë ti Grec so a kiri pekoni na “toto” aye ti sara tënë ti “dekongo ti mbeni nyama so sioni nzara agbu lo.”
Sinhala[si]
‘ගොරවනවා’ කියලා පරිවර්තනය කරලා තියෙන ග්රීක වචනෙන් බඩගින්නේ ඉන්න මෘගයෙක් කේන්තියෙන් කෑගහනවා කියන එක අදහස් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mittu maxaafi kulanno garinni “ittana” yine tirroonnihu Girikete qaali “lowo geeshsha hudiˈrino moyichi wodanno wodatto” kulannoho.
Slovak[sk]
Jedno odborné dielo vysvetľuje, že grécke slovo prekladané ako „revúci“ označuje „rev dravej šelmy, ktorá má úporný hlad“.
Slovenian[sl]
Glede na neki priročnik grška beseda, ki se prevaja z »rjovenje«, označuje »oglašanje hudo lačne zveri«.
Shona[sn]
Rimwe duramazwi rinoti shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “kudzvova” rinoreva “kuomba kunoita chikara kana chava nenzara.”
Songe[sop]
Muyile ungi mukanda wa kala, kishima kya mu kina Greke kyabadi baluule bu “akuumbu” akileesha “kubuluka kwa nyema e bukyelo e na nsala.”
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, fjala greke e përkthyer «që ulërin» nënkupton «ulërimën e një bishe që e ka mbërthyer keq uria».
Serbian[sr]
Prema jednom priručniku, u izvornom grčkom tekstu se rečju „ričući“ opisuje „urlik izgladnele zveri“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku e taki, dan a Griki wortu di vertaal nanga „bari” abi fu du nanga a fasi fa wan meti e bari te a abi bigi angri.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översatts med ”rytande” betecknar enligt ett uppslagsverk ”vrålet från ett utsvultet vilddjur”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema kwamba neno la Kigiriki linalotafsiriwa “anayenguruma” linamaanisha “sauti kubwa ya mnyama mwenye njaa kali sana.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kwamba neno la Kigiriki lenye kutafsiriwa ‘mwenye kunguruma’ linamaanisha “kilio cha munyama mwenye njaa kubwa.”
Tamil[ta]
“பசி வெறியில் இருக்கிற ஒரு மிருகம் எழுப்பும் சத்தம்”தான் கர்ஜனை.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida esplika katak liafuan “hasai lian makaʼas” iha lia-gregu iha signifika hanesan ho “animál fuik hamlaha nia lian”.
Tajik[tg]
Мувофиқи як фарҳанги Китоби Муқаддас, калимаи юноние ки дар ин ҷо чун «ғуррон» тарҷума шудааст, ба ҳайвоне ишора мекунад, ки ҳангоми сахт гурусна буданаш садои даҳшатангез мебарорад.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiya, ang salitang Griego na isinaling “umuungal” ay nagpapahiwatig ng malakas na ingay na nililikha ng isang gutom na gutom na mabangis na hayop.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha ko e ‘uhinga ‘o e fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku liliu ko e “ngungulú” ki he “tangi ‘a ha manu fekai ‘i ha‘ane fu‘u fiekaia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi vo buku linyaki lingukamba, mazu ngachigiriki ngo akungafwatuliya kuti “yakukoroma” ngang’anamuwa “chinyama chakofya cho che ndi nja yikulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuvwuntauzyi bumwi, ibbala lya Chigiliki lisanduludwe kuti “uuvwuluma” litondezya “kulila kupati kwamunyama mukali uufwide nzala kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori olsem, tok Grik ol i tanim olsem “singaut strong” i makim “singaut bilong wel animal taim em i hangre nogut tru.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağına göre burada “kükreyen” olarak çevrilen Yunanca sözcük “açlıktan gözü dönmüş vahşi bir hayvanın ulumasını” akla getiriyor.
Tumbuka[tum]
(1 Pet. 5:8) Buku linyake likulongosora kuti lizgu Lachigiriki ilo lili kung’anamulika kuti ‘kuwuluma,’ likuyowoya vya ‘nyama iyo yikubangura chifukwa cha njara.’
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo se fakamatalaga e tasi, a te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “fekai” e fakasino atu ki te “‵tagi o se manu fekai telā ko tai mate i te fiakai.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним довідником, грецьке слово, перекладене як «рикаючий», вказує на «завивання звіра, який відчуває страшний голод».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li lombolola okuti, ondaka yo Helasi ya pongoluiwa hati “oku koma,” yi lomboloka “ocinyama cimue ca tema okuti, ci kaloloka omo lionjala.”
Urdu[ur]
یونانی الفاظ کی ایک لغت کے مطابق جس لفظ کا ترجمہ ”گرجنے“ کِیا گیا ہے، وہ ایک سخت بھوکے درندے کی غراہٹ کے معنی رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “gầm rống” ám chỉ đến “tiếng rú của một con thú đang trong cơn đói dữ dội”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni eliivuru emosa enitthokiherya masu, nuulumo na eGriki nenno nitaphuleliwe “wopa murukulu” nnooniherya “enama yoowali yowoopiha ni yoovoliwa”.
Wolaytta[wal]
Issi xuufee ‘gudiya’ giyo Giriiketto qaalay “keehi namisettida doˈaa waasuwaa” qonccissiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga reperensya, an Griego nga pulong nga iginhubad nga “nagngungurob” nagpapasabot “han pag-uwang hin mapintas nga hayop nga ginugutom.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te tohi, ʼe fakaʼuhiga ia te kupu Fakakeleka ʼae neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “gugulu” ki “he gugulu ʼa he manu fekai ʼe fia kai.”
Yao[yao]
Buku jine jakutagulila ya m’Baibulo jasasile kuti, liloŵe lya Cigiliki lyaŵaligopolele kuti ‘kutongola’ likusalosya ya “cinyama cakogoya cacikulila ligongo lya sala.”
Yapese[yap]
I weliy ba ken e babyor ni fare bugithin ni Greek ni kan pilyeg ni “tolul” e be dag “rarogon ba gamanman ni ke yib e bilig ngak ni be tolul.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “ké ramúramù” ń ṣàpèjúwe “igbe tí ẹranko máa ń ké nígbà tí ebi bá ń pa á burúkú burúkú.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalikeʼ le tʼaan ku suʼutul ‹yáakamoʼ› ku tsʼáaik naʼatbil le bix u yáakam juntúul baʼalcheʼ tumen jach wiʼij yéetel taak u jaanloʼ.
Chinese[zh]
根据一部参考辞典解释,“咆哮”一词在希腊原文里是指,“野兽在极度饥饿时所发出的吼叫声”。