Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Řízení obchodní povahy pro klinické zkoušky v oboru šetření léků jmenovitě zařizování míst k provádění klinických zkoušek, zařizování dovozu, balení, zasílání, označování a distribuce léčiv a jiných šetřených dodávek na místa klinických zkoušek a z nich, zařizování centrálního sběru laboratorních vzorků z míst klinických vzorků, provádění některých a všech podání vyžadovaných státními úřady pro šetření nových léčiv, příprava statistických zpráv vyplývajících z klinických zkoušek
Danish[da]
Ledelsesbistand af forretningsmæssig art vedrørende kliniske undersøgelser af testpræparater, nemlig bistand til at finde steder, der udfører kliniske undersøgelser, sørge for import, emballering, forsendelse, etikettering og distribution af lægemidler og af andre testforsyninger til og fra kliniske prøvesteder, sørge for central afhentning af laboratorieprøver fra kliniske prøvesteder, al registrering som krævet af registreringsmyndigheder for nye testpræparater, udarbejdelse af statistiske rapporter om de kliniske undersøgelser
German[de]
Geschäftliches Management für klinische Versuche auf dem Gebiet der Arzneimittelforschung, nämlich Vermittlung von Einrichtungen zur Durchführung klinischer Versuche, Organisation von Import, Verpackung, Versand, Etikettierung und Auslieferung von Arzneimitteln und anderen Bedarfsartikeln für die wissenschaftliche Forschung an klinische Versuchseinrichtungen und aus den klinischen Versuchseinrichtungen, Organisation der zentralen Sammlung von Laborproben aus klinischen Versuchseinrichtungen, Einreichung sämtlicher für die Zulassung neuer Arzneimittel von staatlichen Behörden geforderter Dokumente, Erstellung statistischer Berichte zu den Ergebnissen klinischer Versuche
Greek[el]
Υπηρεσίες διαχείρισης επαγγελματικής φύσεως για κλινικές δοκιμές στον τομέα των ερευνητικών φαρμάκων, συγκεκριμένα εξασφάλιση χώρων για τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών, οργάνωση της εισαγωγής, συσκευασίας, αποστολής, σήμανσης και διανομής φαρμάκων και άλλων ερευνητικών ειδών σε και από χώρους κλινικών δοκιμών, η οργάνωση της κεντρικής συλλογής εργαστηριακών δειγμάτων από χώρους κλινικών δοκιμών, διεξαγωγή αρχειοθέτησης που απαιτείται από κρατικές υπηρεσίες για νέα ερευνητικά φάρμακα, η σύνταξη στατιστικών εκθέσεων με αποτελέσματα κλινικών δοκιμών
English[en]
Management services of a business nature for clinical trials in the field of investigational drugs, namely, arranging for sites to perform clinical trials, arranging for the import, packaging, shipping, labeling and distribution of drugs and other investigational supplies to and from the clinical trial sites, arranging for the central collection of laboratory specimens from clinical trial sites, making any and all filings required by the governmental agencies for investigational new drugs, preparing statistical reports resulting from clinical trials
Spanish[es]
Servicios de gestión de carácter comercial para ensayos clínicos relacionados con fármacos de investigación, en concreto, organización de centros para realizar ensayos clínicos, organización de la importación, embalaje, envío, etiquetado y distribución de fármacos y otros suministros de investigación a y de centros de ensayos clínicos, organización de recopilación central de especimenes de laboratorio de centros de ensayos clínicos, presentación de todos y cada uno de los documentos requeridos por las organismos gubernamentales para los nuevos fármacos de investigación, preparación de informes estadísticos que se derivan de ensayos clínicos
Estonian[et]
Kliiniliste katsete ärihaldusteenused uuritavate ravimite valdkonnas, nimelt piirkondade leidmine kliiniliste katsete korraldamiseks, ravimite ning muude uuritavate vahendite importimise, pakkimise, saatmise, märgistamise ja jaotamise korraldamine katsepiirkondades ja sealt tagasi, kliiniliste katsete laborinäidiste tsentraalse kogumise korraldamine, kõiksuguste ja kõikide valitsusasutuste nõutavate dokumentide esitamine uute ravimite katsetamiseks, statistiliste aruannete koostamine kliiniliste katsetuste põhjal
Finnish[fi]
Tutkimuslääkkeiden kliinisiin kokeisiin liittyvät liiketaloudelliset hallintapalvelut, nimittäin paikkojen järjestäminen kliinisten kokeiden suorittamista varten, lääkkeiden ja muiden tutkimustarvikkeiden tuonnin, pakkauksen, kuljetuksen, etiketöinnin ja jakelun järjestäminen kliinisten kokeiden suorituspaikoille ja niiltä pois, kliinisiltä koepaikoilta peräisin olevien laboratorionäytteiden keskuskokoelman järjestäminen, hallintoviranomaisten uusien lääkkeiden hyväksymistä varten edellyttämien asiakirjojen arkistointi, kliinisiä kokeita koskevien tilastollisten selvitysten laatiminen
French[fr]
Services de gestion de nature commerciale pour essais cliniques dans le domaine des médicaments de recherche, à savoir, organisation de sites pour effectuer des essais cliniques, organisation de l'importation, du conditionnement, de l'expédition, de l'étiquetage et de la distribution de médicaments et d'autres fournitures de recherche de et vers des sites d'essais cliniques, organisation de la collecte centrale de spécimens de laboratoire à partir de sites d'essais cliniques, réalisation de toutes les demandes requises par des organismes gouvernementaux en matière de nouveaux médicaments de recherche, préparation de rapports statistiques résultant des essais cliniques
Hungarian[hu]
Üzleti jellegű igazgatási szolgáltatások klinikai tesztekhez vizsgálati gyógyszerek területén, vagyis helyszínek elrendezése klinikai tesztek végrehajtásához, gyógyszerek importjának, csomagolásának, szállításának, címkézésének és forgalmazásának elrendezése és más vizsgálati szállítmányok küldése klinikai tesztelési helyszínekre és helyszínekről, klinikai tesztelési helyszínekről származó laboratóriumi minták központi összegyűjtésének elrendezése, az új vizsgálati gyógyszerekkel kapcsolatosan a kormányszervek által előírt bármilyen és összes dokumentáció elkészítése, statisztikai jelentések készítése klinikai tesztek nyomán
Italian[it]
Servizi di gestione aziendale per analisi cliniche di farmaci in via di sperimentazione, ovvero organizzazione di strutture ove eseguire le analisi cliniche, organizzazione dell'importazione, dell'imballaggio, della spedizione, dell'etichettatura e della distribuzione di farmaci e altri materiali per la sperimentazione per e dalle strutture per le analisi cliniche, organizzazione della raccolta centralizzata di campioni di laboratorio dalle strutture per le analisi cliniche, effettuazione di tutte le archiviazioni richieste dagli enti pubblici per farmaci in via di sperimentazione, preparazione di relazioni statistiche sulla base delle analisi cliniche
Lithuanian[lt]
Komercinio pobūdžio valdymo paslaugos, skirtos klinikiniams tyrimams, atliekamiems tiriamųjų vaistų srityje, būtent vietų atlikti klinikinius tyrimus organizavimas, vaistų ir kitų tyrimo žaliavų bei medžiagų importo, pakavimo, vežimo, ženklinimo ir platinimo po klinikinių tyrimų vietas ir už jų organizavimas, centralizuoto laboratorinių pavyzdžių surinkimo iš klinikinių tyrimų vietų organizavimas, bet kokių ir visų valstybinių tarnybų reikalaujamų pažymų apie tiriamus naujus vaistus pildymas, statistinių ataskaitų apie klinikinių tyrimų rezultatus rengimas
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības veida vadība attiecībā uz klīniskām izpētēm izmeklējamu medikamentu jomā, proti, vietu organizēšana klīnisku pētījumu veikšanai, medikamentu un citu izmeklējamo krājumu kārtošana importam, iepakošanai, nosūtei, marķēšanai un izplatīšanai uz klīnisku izpēšu vietām un no tām, laboratorijas paraugu centrālo krājumu kārtošana no klīnisku izmeklēšanu vietām, visu un jebkādu pildījumu izgatavošana, kurus pieprasa valsts aģentūras jaunu medikamentu izmeklēšanai, statistisku pārskatu sagatavošana, kas izriet no klīniskām izpētēm
Maltese[mt]
Servizzi ta' ġestjoni ta' natura ta' negozju għal eżamijiet kliniċi fil-qasam ta' drogi ta' investigazzjoni, jiġifieri, l-arranġament għal siti għat-twettiq ta' eżamijiet kliniċi, arranġament għall-importazzjoni, ippakkjar, trasport bil-baħar, tabellar u distribuzzjoni ta' drogi u provvisti oħra ta' l-investigazzjoni minn u għal siti ta' eżamijiet kliniċi, arranġament għall-ġabra ċentrali ta' kampjuni tal-laboratorju minn siti ta' eżamijiet kliniċi, li jagħmlu kwalunkwe u r-rapportar kollu meħtieġ mill-aġenziji tal-gvern għal drogi ġodda ta' l-investigazzjoni, it-tħejjija ta' rapporti ta' statistika li jirriżultaw mill-eżamijiet kliniċi
Dutch[nl]
Beheer van zakelijke aard van klinische tests in het kader van onderzoek naar nieuwe medicijnen, te weten het verzorgen van plaatsen voor het uitvoeren van klinische tests, het regelen van de import, verpakking, verzending, etikettering en distributie van medicijnen en andere onderzoeksbenodigdheden van en naar de plaatsen van uitvoering van de tests, het verzorgen van de centrale inzameling van laboratoriummonsters op deze plaatsen, het doen van alle aanvragen die door de regelgevende autoriteiten worden geëist in het kader van onderzoek naar nieuwe medicijnen, het opstellen van statistische rapporten die voortkomen uit de klinische tests
Polish[pl]
Usługi zarządzania biznesowego w dziedzinie prób klinicznych w opracowywaniu nowych leków, mianowicie organizowanie miejsc przeprowadzania prób klinicznych, organizowanie importu, pakowania, wysyłki, etykietowania i dystrybucji leków i innego zaopatrzenia badawczego do i z miejsc prób klinicznych, organizowanie centralnej zbiórki próbek laboratoryjnych z miejsc prób klinicznych, wypełnianie wszelkich wymogów agencji rządowych w dziedzinie opracowywania nowych leków, przygotowywanie raportów statystycznych wyników prób klinicznych
Portuguese[pt]
Serviços de gestão de natureza empresarial destinados a ensaios clínicos no domínio dos fármacos de investigação, nomeadamente organização de locais para a realização de ensaios clínicos, organização da importação, embalagem, expedição, rotulagem e distribuição de fármacos e outros artigos de investigação para e dos locais dos ensaios clínicos, organização da recolha central de amostras laboratoriais de locais de ensaios clínicos, preenchimento da documentação exigida pelos organismos governamentais para os novos fármacos de investigação, elaboração de relatórios estatísticos resultantes de ensaios clínicos
Slovak[sk]
Riadiace služby obchodnej podoby pre klinické testy v oblasti výskumných liečiv, menovite zabezpečovanie priestorov na vykonávanie klinických testov, zabezpečovanie dovozu, balenia, prepravy, označovania a distribúcie liečiv a iných výskumných potrieb medzi zariadeniami klinických testov, zabezpečovanie centrálneho zberu laboratórnych vzoriek pre zariadenia klinických testov, evidencia a registrácia nových liečiv, ktoré sú vyžadované vládnymi inštitúciami, príprava štatistických správ o výsledkoch klinických testov
Slovenian[sl]
Storitve upravljanja podjetja v obliki kliničnih poskusov na področju raziskovanja zdravil, in sicer urejanje lokacij za izvajanje kliničnih poskusov, urejanje uvoza, pakiranja, pošiljanja, označevanja in distribucije zdravil in drugih materialov za raziskave na lokacije za klinične poskuse in z njih, urejanje centralnega zbiranja laboratorijskih vzorcev z lokacij za klinične poskuse, priprava vlog, ki jih zahtevajo vladne agencije v zvezi z raziskavami novih zdravil, izdelava statističnih poročil v zvezi s kliničnimi poskusi
Swedish[sv]
Ledningstjänster av affärsnatur avseende kliniska försök inom området för undersökningsläkemedel, nämligen anordnande av platser för utförande av kliniska försök, anordnande av import, emballering, befraktning, etikettering och distribution av läkemedel och andra undersökningsartiklar till och från platser för kliniska försök, anordnande av central insamling av laboratorieprov från platser för kliniska försök, arkivering av dokumentation som krävs av regeringsagenturer om nya undersökningsläkemedel, utarbetande av statistiska rapporter som härrör från kliniska försök