Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po všechny ty dny musí ženy vařit jídlo nejméně pro 30 mužů, kteří kopou hrob, a pro bubeníky, tanečníky a truchlící a také pro mrtvého.
German[de]
An all diesen Tagen müssen die Frauen für vielleicht 30 oder mehr Totengräber, für die Trommler, Tänzer und die Trauernden sowie für den Toten kochen.
Greek[el]
Όλες αυτές τις ημέρες, οι γυναίκες πρέπει να μαγειρεύουν για 30 περίπου νεκροθάφτες, εκτός από τους τυμπανιστές, τους χορευτές και τους μοιρολόγους, καθώς επίσης και για το νεκρό.
English[en]
For all those days, the women must cook food for perhaps 30 or more gravediggers, plus the drummers, dancers and mourners, as well as for the dead.
Spanish[es]
Durante todos esos días, las mujeres tienen que preparar alimento para probablemente 30 o más sepultureros, y para los que tocan los tambores, los bailarines y los que están de duelo, así como para el muerto.
Finnish[fi]
Joka päivä naisten täytyy laittaa ruokaa ehkä 30:lle tai useammalle haudankaivajalle samoin kuin rummunlyöjille, tanssijoille ja surijoille sekä kuolleelle.
French[fr]
Pendant toute cette période, les femmes doivent cuisiner pour un minimum de 30 fossoyeurs, sans compter les joueurs de tambour, les danseurs et les pleureuses, et sans oublier bien sûr le défunt.
Italian[it]
Per tutto il tempo le donne devono preparare il cibo per una trentina di scavatori della fossa, oltre che per i suonatori di tamburi, i danzatori e quelli che fanno cordoglio, come pure per il morto.
Japanese[ja]
その間ずっと,女たちは,死者に食事を供えるほか,30人以上の墓穴掘りの人,太鼓をたたく人,踊り手,会葬者のための食事を作らなければなりません。
Korean[ko]
그동안 여자들은 죽은 자를 위해서 뿐 아니라 아마 30명 혹은 그 이상 되는 무덤파는 사람들과, 북치는 사람, 춤추는 사람 그리고 애도자들을 위해 음식을 요리해야 한다.
Norwegian[nb]
I hele denne tiden må kvinnene lage mat til kanskje 30 eller flere gravere og dessuten til trommeslagere, dansere og sørgende — foruten til den døde.
Polish[pl]
Przez wszystkie te dni kobiety muszą przygotowywać posiłki dla jakichś 30 albo więcej grabarzy, dla doboszów, tancerzy i żałobników, jak również dla zmarłego.
Portuguese[pt]
Durante todos esses dias, as mulheres precisam cozinhar para talvez 30 ou mais coveiros, além dos tocadores de tambor, dançarinos e pranteadores, bem como para o morto.
Swedish[sv]
Under alla dessa dagar måste kvinnorna laga mat åt kanske 30 dödgrävare eller fler, plus trumslagare, dansare och de sörjande, såväl som åt den döde.