Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Twee-en-dertig jaar lank het ek die tipiese Amerikaanse “vleis en melk”-dieet gevolg’, sê Joe.
Arabic[ar]
يقول جو متأسفا: ‹٣٢ سنة وأنا آكل الطعام الاميركي النموذجي الغني باللحوم والحليب.
Bemba[bem]
‘Pa myaka 32 nalilya ifya kulya filiiwa sana na bena Amerika “inama no mukaka,”’ e fyalilishika Joe.
Cebuano[ceb]
‘Sulod sa 32 ka tuig ako nagkaon sa naandang Amerikanhong “karne ug gatas” nga pagkaon,’ mimahay si Joe.
Czech[cs]
‚Dvaatřicet let jsem jedl typickou americkou „masito-mléčnou“ stravu,‘ běduje Joe.
Danish[da]
„I 32 år havde jeg spist typisk amerikansk; meget kød og mange mælkeprodukter,“ sukker Joe.
German[de]
32 Jahre lang habe er typisch amerikanisch „von Fleisch und Milchprodukten gelebt“, sagt Joe bedauernd.
Ewe[ee]
Joe fa konyi be: ‘“Lã kple nyinotsi” si Amerikatɔwo lɔ̃a ɖuɖu ye meɖuna ƒe 32 sɔŋ enye sia.
Greek[el]
‘Επί 32 χρόνια ακολουθούσα την τυπική αμερικανική διατροφή που αποτελείται από «κρέας και γάλα»’, λέει στενοχωρημένος ο Τζο.
English[en]
‘For 32 years I ate the typical American “meat and milk” diet,’ laments Joe.
Spanish[es]
‘Durante treinta y dos años llevé la típica dieta estadounidense rica en carnes y productos lácteos —explica pesaroso—.
Estonian[et]
„32 aastat olen söönud ameeriklastele tüüpilist „liha-piimatoitu”,” kurdab Joe.
Finnish[fi]
Hän sanoi olleensa 32 vuotta periamerikkalaisella ”liha- ja maitoruokavaliolla”.
French[fr]
‘ Pendant 32 ans j’ai consommé comme tous les Américains une alimentation à base de viande et de lait, se lamente Joe.
Hindi[hi]
जो दुःखित होकर कहता है, ‘३२ साल तक मैं “गोश्त और दूध” का ठेठ अमरीकी आहार खाता रहा।
Hiligaynon[hil]
‘Sa sulod sang 32 ka tuig nagakaon ako sing kinaandan nga pagkaon sang mga Amerikano nga “karne kag gatas,” ’ panganduhoy ni Joe.
Croatian[hr]
‘Trideset i dvije godine prakticirao sam tipičnu američku ishranu sastavljenu “od mesa i mlijeka”’, žalosno je konstatirao Joe.
Indonesian[id]
’Selama 32 tahun, saya mengkonsumsi menu makanan khas Amerika berupa ”daging dan susu”,’ ratap Joe.
Iloko[ilo]
‘Iti 32 a tawen nanganak iti gagangay a taraon ti Americano a “karne ken gatas,”’ insennaay ni Joe.
Italian[it]
‘Per 32 anni ho seguito la tipica dieta americana a base di carne e latticini’, dice Joe.
Japanese[ja]
32年間というもの,わたしは典型的な米国式の「肉とミルク」の食生活をしていました。
Korean[ko]
‘32년 동안, 미국인이라면 으레 그렇듯이 “육류와 유제품”이 주종을 이루는 식사를 했습니다.
Malagasy[mg]
‘Nandritra ny 32 taona aho dia nihinana ny sakafo fihinan’ny Amerikana, dia ny “hena sy ronono” ’, hoy ny fitarainan’i Joe.
Macedonian[mk]
‚Јадев типична американска исхрана, — „месо и млеко“ — 32 години‘, се жали Џо.
Malayalam[ml]
‘32 വർഷക്കാലം “ഇറച്ചിയും ക്ഷീരോത്പന്നങ്ങളും ധാരാളമായി അടങ്ങിയ” അമേരിക്കയിലെ സാധാരണ ഭക്ഷണക്രമമായിരുന്നു എന്റേത്.
Marathi[mr]
‘३२ वर्षांपर्यंत मी आपला ठरलेला “मांस आणि दूधाचा” अमेरिकन आहार घेत होतो,’ असे ज्यो खेदाने म्हणतो.
Burmese[my]
‘၃၂ နှစ်အတွင်း အမေရိကန်အစားအစာ “အသားနဲ့နို့” ကိုကျွန်တော်စားခဲ့တယ်’ ဟုဂျိုးမြည်တမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sier selv: ’I 32 år hadde jeg spist typisk amerikansk kost.
Dutch[nl]
’Ik heb 32 jaar het typisch Amerikaanse „vlees en melk”-eetpatroon gevolgd’, verzucht Joe.
Northern Sotho[nso]
Joe o lla ka gore: ‘Ka nywaga e 32 ke be ke e-ja “nama le mafsi” tše tlwaelegilego tša Amerika.
Nyanja[ny]
‘Kwa zaka 32 ndinkadya chakudya chamwambo chachimereka cha “nyama ndi mkaka,”’ akudandaula motero Joe.
Polish[pl]
„Przez 32 lata odżywiałem się jak typowy Amerykanin, to znaczy jadłem dużo mięsa i produktów mlecznych” — ubolewa Joe.
Portuguese[pt]
‘Por 32 anos tive uma alimentação tipicamente americana, com muita “carne e laticínios”’, lamenta Joe.
Romanian[ro]
„Timp de 32 de ani am mâncat «cărnuri şi lactate», un regim alimentar tipic american“, se plânge Joe.
Slovak[sk]
‚Celých 32 rokov som jedol typickú americkú stravu — „mäso a mlieko“,‘ bedáka Joe.
Slovenian[sl]
»Dvaintrideset let sem imel značilno ameriško ,mesno in mlečno‘ prehrano,« toži Joe.
Samoan[sm]
Na fai mai ma le faanoanoa Sio, ‘Ua tolusefulu ma le lua nei tausaga o oʻu ʻai i meaʻai masani a Amerika lea e tele i “aano o manufasi ma le suāsusu.”
Shona[sn]
‘Kwemakore 32 ndaidya zvokudya zveAmerica zvomuenzaniso zve“nyama nezvemukaka,”’ anochema kudaro Joe.
Serbian[sr]
’Trideset dve godine hranio sam se tipičnom američkom hranom „meso i mleko“, jadikuje Džo.
Southern Sotho[st]
Joe oa tletleba, ‘Ka lilemo tsena tse 32 ke hōtse ke e-ja sejo se seholo sa Maamerika e leng “nama le lebese.”
Swedish[sv]
”I 32 år hade jag hållit mig till den typiskt amerikanska mjölk- och köttdieten”, sade Joe beklagande.
Swahili[sw]
‘Kwa miaka 32 nilikula chakula cha kawaida cha Wamarekani “ulaji uliojaa nyama na bidhaa za maziwa,”’ aomboleza Joe.
Tamil[ta]
அவர் இப்படிப் புலம்புகிறார்: ‘32 வருடங்களாக நான் அமெரிக்கர்களுக்கே உரித்தான “இறைச்சியும் பாலும் நிறைந்த” உணவையே சாப்பிட்டேன்.
Telugu[te]
‘నేను 32 సంవత్సరాలపాటు ఒక సాధారణ అమెరికన్ తినే “మాంసాన్నీ, పాల ఉత్పత్తుల్నీ” తిన్నాను’ అని జో వాపోతున్నాడు.
Thai[th]
โจ ครวญ ว่า ‘ผม กิน อาหาร ประเภท “เนื้อ นม” ตาม แบบ ฉบับ อเมริกัน เป็น เวลา 32 ปี.
Tagalog[tl]
‘Sa loob ng 32 taon ay kumain ako ng karaniwang pagkaing Amerikano na “karne at gatas,”’ ang malungkot na sabi ni Joe.
Tswana[tn]
Joe o bolela seno: ‘Ka dingwaga di le 32 ke ne ke ja dijo tse di tlwaelegileng tsa Amerika e bong “nama le maši.”
Tok Pisin[tpi]
Joe i tok: ‘Inap 32 yia mi bin kaikai olsem planti manmeri bilong Amerika ol i save kaikai, em “planti abus na planti kaikai ol i wokim long susu.”
Turkish[tr]
Joe, ‘32 yıldır “et ve sütten” oluşan tipik Amerikan beslenme alışkanlığına uydum’ diye yakınıyor.
Tsonga[ts]
Joe wa vilela: ‘Ku ringana malembe ya 32 a ndzi dya swakudya leswi tolovelekeke swa le Amerika, “nyama ni ntswamba.”
Twi[tw]
Joe de awerɛhow ka sɛ: ‘Madi Amerikafo “mogyanam ne nufusu” aduan mfe 32 ni.
Tahitian[ty]
‘E 32 matahiti to ’u amu-noa-raa i te maa matauhia e te Marite, oia hoi “te i‘o animala e te û,”’ o ta Joe ïa e autâ ra.
Xhosa[xh]
UJoe ukhalaza ngelithi: ‘Kangangeminyaka engama-32 ndandisitya nje ukutya okuqhelekileyo kwaseMerika “okuyinyama nobisi.”
Yoruba[yo]
Joe kédàárò pé: ‘Fún ọdún 32, mo ń jẹ “oúnjẹ ẹlẹ́ran àti onímílíìkì nínú” tí a sábà máa ń jẹ ní America.
Chinese[zh]
他不禁叹道:“32年来,我一直吃典型美国式‘多肉多奶’餐。
Zulu[zu]
‘Iminyaka engu-32 bengidla ukudla okuvamile kwaseMelika “inyama nobisi,”’ kububula uJoe.