Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie sal die eerste stap neem om die beskadigde verhouding te heel en vrede te maak?
Amharic[am]
ሆኖም የሻከረውን ግንኙነት ለማስተካከልና ሰላም ለመፍጠር ማን ቅድሚያውን ይውሰድ?
Arabic[ar]
ولكن مَن سيقوم بالخطوة الاولى لرأب الصدع وصنع السلام؟
Central Bikol[bcl]
Alagad siisay an magibo kan enot na lakdang tanganing hirahayon an naraot na relasyon asin makipagkatoninongan?
Bemba[bem]
Nomba nani pali aba babili uukema ukuya ku munankwe pa kuti bakabweshe icibusa no kupango mutende?
Bulgarian[bg]
Но кой ще поеме инициативата, за да възстанови добрите отношения?
Bislama[bi]
Be, hu long tufala bambae i traehad fastaem blong stretem problem ya mo mekem pis?
Bangla[bn]
কিন্তু, ভাঙা সম্পর্ক জোড়া দেওয়ার ও শান্তি স্থাপনের পদক্ষেপ কে প্রথমে নেবে?
Cebuano[ceb]
Apan kinsay mohimog unang lakang aron ayohon ang nadaot nga relasyon ug makigdaitay?
Seselwa Creole French[crs]
Me lekel ki pou fer premye pa pour aranz sa relasyon ki’n ganny afekte e fer lape?
Czech[cs]
Kdo ale podnikne první krok k urovnání narušeného vztahu a k usmíření?
Danish[da]
Men hvem vil tage det første skridt til at genoprette det ødelagte forhold og slutte fred?
German[de]
Aber wer ist bereit, den ersten Schritt zu tun, um die Freundschaft zu kitten und Frieden zu schließen?
Ewe[ee]
Gake amekae aɖe afɔ gbãtɔ be yewoadzra yewo nɔewo dome ɖo ahawɔ ŋutifafa?
Efik[efi]
Edi anie edibem iso aka okosobo owo enye eken man ẹnam emem ẹnyụn̄ ẹfiak ẹdi ufan?
Greek[el]
Αλλά ποιος θα κάνει το πρώτο βήμα προκειμένου να αποκαταστήσει την τραυματισμένη σχέση και να πετύχει την ειρήνη;
English[en]
But who will take the first step to fix the damaged relationship and make peace?
Spanish[es]
Pero ¿quién dará el primer paso para restablecer la relación y hacer las paces?
Estonian[et]
Kes aga astub esimese sammu, et kahjustunud suhteid parandada ja rahu sobitada?
Persian[fa]
اما کدام یک از آنها حاضر است قدم اوّل را برای برقراری دوبارهٔ این دوستی بردارد؟
Finnish[fi]
Mutta kumpi ottaisi ensimmäisen askeleen suhteiden korjaamiseksi ja sovinnon tekemiseksi?
Fijian[fj]
Ia, o cei ena vakaliuliu me saga na veivakameautaki?
French[fr]
Mais qui fera le premier pas pour restaurer leurs relations dégradées et rétablir la paix ?
Ga[gaa]
Shi namɔ baatsɔ hiɛ koni esaa wekukpaa ni afite lɛ lɛ koni eha toiŋjɔlɛ aba?
Gilbertese[gil]
Ma ai antai ae e na moani motika nanona bwa e na raoiakina raona ao ni karekea te raoi i marenaia?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શાંતિ બનાવીને પોતાની દોસ્તી ટકાવી રાખવા કોણ પહેલ કરે?
Gun[guw]
Ṣigba mẹnu wẹ na ze afọdide tintan nado jla haṣinṣan he yin hinhẹngble lọ do bo dín jijọho?
Hebrew[he]
אבל מי יעשה את הצעד הראשון לפיוס ולתיקון היחסים הפגומים?
Hindi[hi]
लेकिन उनके टूटे रिश्ते को जोड़ने और शांति कायम करने के लिए पहल कौन करेगा?
Hiligaynon[hil]
Apang sin-o ang magahimo sing una nga tikang agod mapasag-uli ang naguba nga relasyon kag magpakighidait?
Croatian[hr]
Ali tko će učiniti prvi korak prema popravljanju narušenog odnosa i pomirenju?
Haitian[ht]
Men, kiyès k ap fè premye pa pou yo retounen byen ankò e pou yo fè lapè ?
Hungarian[hu]
De ki kezdeményezze a békülést, hogy helyreálljon a sérült kapcsolat?
Armenian[hy]
Սակայն ո՞վ կանի առաջին քայլը՝ վնասված փոխհարաբերությունները վերականգնելու եւ խաղաղություն հաստատելու նպատակով։
Indonesian[id]
Namun, siapa yang akan mengambil langkah pertama untuk memperbaiki hubungan yang rusak dan untuk berdamai?
Igbo[ig]
Ma, ònye ga-ebute ụzọ n’imezi mmekọrịta ahụ mebiri emebi ma mee udo?
Iloko[ilo]
Ngem siasino ti umuna nga agtignay a makikappia tapno maisubli ti nadadael a relasion?
Icelandic[is]
En hvor stígur fyrsta skrefið til að bæta rofið vináttusamband og semja frið?
Italian[it]
Ma chi compirà il primo passo per mettere a posto la relazione e ristabilire la pace?
Japanese[ja]
では,損なわれた関係を修復して和解するために,どちらが先に行動しますか。
Georgian[ka]
მაგრამ ვინ გადადგამს პირველ ნაბიჯს, რათა გაფუჭებულ ურთიერთობას უშველოს და მშვიდობის აღდგენას შეუწყოს ხელი?
Kongo[kg]
Kansi, nani tasala kitambi ya ntete sambu na kuvutula kinduku yina kubebaka mpi kutula ngemba?
Kalaallisut[kl]
Kinali siulliulluni iliuuseqarusuppa attaveqatigiileqqinnissaq eqqisseqatigiinnissarlu anguniarlugu?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಮುರಿದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಸೆಯಲು ಮತ್ತು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರು ಪ್ರಥಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವರು?
Korean[ko]
하지만 누가 먼저 조처를 취하여 손상된 관계를 치유하고 평화를 이룰 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano ñanyi wa kutendekelapo kubwezha bulunda bwajingapo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nani oyantika vutulwisa engwizani yo vanga ungudi?
Ganda[lg]
Naye ani ku bombi anaasooka okutuukirira munne okusobola okuzzaawo emirembe?
Lingala[ln]
Kasi nani na kati na bango akobondela moninga liboso mpo na koluka kimya?
Lozi[loz]
Kono ki mañi ya k’a nga muhato wa pili wa ku onga-onga bulikani bo bu sinyehile ni ku tahisa kozo?
Lithuanian[lt]
O kuris žengs pirmą žingsnį, kad susitaikytų?
Luba-Katanga[lu]
Ino le i ani ukabadikila kutabula ditabula dya kujokeja kipwano kyonekele ne kuleta ndoe?
Luba-Lulua[lua]
Kadi nnganyi wela tshidia tshia kumpala bua kuakaja malanda adi manyanguke ne bua kulengeja?
Luvale[lue]
Jino iya mwahamuka nakuya akatungulule usoko wavo mangana vatwame mukuunda?
Lushai[lus]
Mahse, tuin nge inṭhian ṭhatna nei leh tûra hma lain, remna siam ang?
Morisyen[mfe]
Mais kisannla ki pou faire premier pas pou repare sa relation ki finn gaté-la ek faire la paix?
Malagasy[mg]
Iza anefa no hanao ny dingana voalohany mba hamitranam-pihavanana?
Macedonian[mk]
Но, кој ќе го направи првиот чекор за да го поправи нарушениот пријателски однос и да се помири со другиот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തകരാറിലായ ബന്ധം യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്താനും സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനും ആർ മുൻകൈ എടുക്കും?
Mòoré[mos]
La ãnda n na n deng n yãk yam n bao laafɩ n kɩt tɩ mo-yõsrã sa?
Marathi[mr]
पण बिघडलेला नातेसंबंध पुन्हा जोडून समेट करण्यासाठी पहिले पाऊल कोण उचलणार?
Maltese[mt]
Imma min se jagħmel l- ewwel pass biex isewwi r- relazzjoni u jagħmel paċi?
Burmese[my]
သို့သော် ပျက်ပြားသွားသောခင်မင်မှုကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်သင့်မြတ်စေရန် အဘယ်သူက စတင်ချဉ်းကပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvem vil ta det første skrittet for å reparere det ødelagte forholdet og slutte fred?
Nepali[ne]
तर बिग्रिएको सम्बन्ध सुधार्न र फेरि मिलाप गर्न पहिलो कदम चाल्ने चाहिं कसले?
Ndonga[ng]
Ihe mbela olye ta ka katuka onkatu tango opo a tungulule ekwatathano ndyoka kaa li po we nokupanga ombili namukwawo?
Niuean[niu]
Ka e ko hai ka taute e lakaaga fakamua ke haihai e fakafetuiaga kua malona mo e taute e mafola?
Dutch[nl]
Maar wie zal de eerste stap zetten om de verstoorde relatie te herstellen en vrede te sluiten?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mang yo a tlago go gata mogato wa pele bakeng sa go lokiša tswalano yeo e senyegilego le go dira khutšo?
Nyanja[ny]
Komano vuto limakhala pakuti ndani angakhale woyamba kufuna kukonza nthenya yaubwenzi wawowu kuti anthuwa ayambirenso kukhala mwamtendere?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵੱਲ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਕੌਣ ਚੁੱਕੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Balet siopa so unonan mangapiger ed aderal a relasyon tan mikareenan?
Papiamento[pap]
Pero ken lo dal e promé paso pa drecha e amistat dañá i hasi pas?
Pijin[pis]
Bat hu nao bae fastaem for duim samting mekem olketa fren gud tugeta olsem bifor and for mekem peace kamap?
Polish[pl]
Ale kto ma wykonać pierwszy krok, by naprawić zerwane stosunki i zawrzeć pokój?
Portuguese[pt]
Mas quem vai dar o primeiro passo para acabar com o relacionamento conturbado e fazer as pazes?
Rundi[rn]
None ni nde azotera intambwe ya mbere yo gusubizaho ubwo bucuti bwatosekaye, gutyo agasubiza hamwe na mugenziwe?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni nde uzafata iya mbere mu kuzahura imishyikirano yabo yasenyutse no gushaka uko yakwiyunga n’undi?
Sango[sg]
Me zo wa si ayeke sala ye ande kozo ti leke songo so abuba na ti sala si siriri akiri?
Sinhala[si]
නමුත් පළවෙනි පියවර ගන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Ale kto urobí prvý krok k náprave poškodeného vzťahu a k zmiereniu?
Slovenian[sl]
Toda kateri od njiju bo naredil prvi korak, da bi popravil poškodovane odnose in se spravil?
Samoan[sm]
Ae o ai la o le a tausolomua ona faia se gaoioiga e faaleleia ai le faigāuō ua faaleagaina, ma foʻia ai le faafitauli?
Shona[sn]
Asi ndiani achatora danho rokutanga kugadzirisa ukama hwakanganiswa vova norugare?
Albanian[sq]
Por, kush do ta hedhë hapin e parë për të rregulluar marrëdhënien e për t’u pajtuar?
Serbian[sr]
Ali ko će učiniti prvi korak da izgladi narušene odnose i uspostavi mir?
Sranan Tongo[srn]
Ma suma fosi sa du wan sani fu meki sani kon bun baka na den mindri?
Southern Sotho[st]
Empa ke mang ea tla qala ho lokisa kamano e senyehileng le ho etsa khotso?
Swedish[sv]
Men vem vill ta det första steget för att rätta till förhållandet och sluta fred?
Swahili[sw]
Lakini ni nani atakayechukua hatua ya kwanza kurekebisha uhusiano huo ulioharibika na kufanya amani?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni nani atakayechukua hatua ya kwanza kurekebisha uhusiano huo ulioharibika na kufanya amani?
Tamil[ta]
ஆனால், முறிந்துபோன உறவை சரிசெய்து சமாதானமாவதற்கான முதல் படியை யார் எடுப்பது?
Telugu[te]
అయితే విచ్ఛిన్నమైన బంధాన్ని తిరిగి నెలకొల్పడానికీ సమాధానపడడానికీ మొదటి అడుగు ఎవరు వేస్తారు?
Thai[th]
แต่ ใคร จะ จัด การ ขั้น แรก เพื่อ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ที่ เสียหาย กลับ ดี ดัง เดิม และ คืน ดี กัน?
Tigrinya[ti]
ነቲ እተበላሸወ ዕርክነት ንምዕራይን ሰላም ንምግባርን መን እሞ ቐዳማይ ስጕምቲ ይውሰድ፧
Tagalog[tl]
Ngunit sino ang unang magkukusang ayusin ang nasirang ugnayan at makipagpayapaan?
Tetela[tll]
Ko akɔna l’atei awɔ ayotakola nna dia ntondo dia kaloya lɔngɛnyi lakalana dia mbidja wɔladi?
Tswana[tn]
Mme ke mang yo o tla tsayang kgato la ntlha go baakanya kamano e e senyegileng mme ba agisane?
Tongan[to]
Ka ko hai te ne fou ‘i he ‘uluaki sitepú ke fakalelei‘i ‘a e vaha‘angatae maumaú pea fakamelino?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nguni utiisaangune kubweza ntaamu yakubambulula cilongwe alimwi akubamba luumuno?
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat bai i go pas long stretim dispela kros na wok long kamap wanbel gen?
Turkish[tr]
Fakat kim bu zarar görmüş dostluğu tamir etmek ve barışı sağlamak üzere ilk adımı atacak?
Tsonga[ts]
Kambe i mani a nga ta kanya mbilu a ringeta ku pfuxa vuxaka ni ku kondletela ku rhula?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ni njani uyo wayambenge kuti wawezgerepo ubwezi?
Tuvalu[tvl]
Kae ko oi la ka gasue muamua o faka‵lei aka te vā masei tenā ke maua ei te filemu?
Twi[tw]
Nanso, wɔn mu hena na obedi kan ayɛ biribi de asiesie wɔn ntam a asɛe no na ama asomdwoe aba wɔn ntam?
Tahitian[ty]
Tera râ, o vai te rave i te taahiraa matamua no te faatitiaifaro i te auhoaraa o tei ino e no te faahau?
Ukrainian[uk]
Однак хто відважиться першим піти на примирення, щоб налагодити стосунки?
Venda[ve]
Fhedzi ndi nnyi ane a ḓo dzhia vhukando ha u thoma u itela u lugisa vhukonani havho na uri vha dovhe vha vhe na mulalo?
Vietnamese[vi]
Nhưng ai sẽ là người chủ động đi bước trước để hàn gắn mối quan hệ bị tổn thương và làm hòa?
Waray (Philippines)[war]
Kondi hin-o an mag-uuna ha paghusay han nadaot nga relasyon ngan ha pakigmurayaw?
Wallisian[wls]
Kae ko ai anai ʼaē ka ina ʼuluaki faiga ke ina fakatokatoka te tokakovi ʼaia ke nā tokalelei?
Xhosa[xh]
Kodwa ngubani oza kuthabatha inyathelo lokuqala ukuze baphinde babe ngabahlobo kwakhona aze adale uxolo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ta ló wá máa kọ́kọ́ ṣe nǹkan kan tó máa mú kí àjọṣe wọn padà sí bó ṣe wà tẹ́lẹ̀ kí aáwọ̀ àárín wọn sì yanjú?
Chinese[zh]
大概双方都因感情受创而苦恼,明白有需要解决问题。
Zulu[zu]
Kodwa ubani ozothatha isinyathelo sokulungisa ubuhlobo obonakele futhi kubuyisanwe?