Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато не се боря с бедността, се боря с пожари, като помощник-капитан в група от доброволци пожарникари.
Catalan[ca]
Quan no lluito contra la pobresa, ho faig contra els incendis com a cap adjunt d'una empresa de bombers voluntaris.
Czech[cs]
Když nebojuji s chudobou, bojuji s plameny jako pomocný kapitán dobrovolných hasičů.
Danish[da]
Når jeg ikke bekæmper fattigdom, bekæmper jeg ildebrande som den assisterende brandkaptajn af et frivilligt brandvæsen.
German[de]
Wenn ich nicht die Armut bekämpfe, bekämpfe ich als Gehilfe eines Feuerwehr-Hauptmanns bei einem freiwilligen Löschzug das Feuer.
Greek[el]
Όταν δεν πολεμάω τη φτώχεια, πολεμάω φωτιές ως βοηθός αρχηγού μιας εθελοντικής πυροσβεστικής ομάδας.
English[en]
When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.
Spanish[es]
Cuando no estoy combatiendo la pobreza, combato incendios como asistente de capitán en un cuerpo de bomberos voluntarios.
Estonian[et]
Kui ma ei võitle vaesuse vastu, võitlen ma tulekahjudega vabatahtlikus tuletõrjeüksuses komandoülema abina.
Persian[fa]
زمانی که با تنگدستی نمی جنگم، در جنگ با آتش هستم به عنوان دستیار کاپیتان یک شرکت آتش نشانی داوطلب.
Finnish[fi]
Kun en taistele köyhyyttä vastaan, taistelen liekkien kanssa vapaapalokunnan apulaispäällikkönä.
French[fr]
Quand je ne suis pas en train de combattre la pauvreté, je combat des incendies en tant qu'assistant capitaine d'une compagnie de pompiers volontaires.
Hebrew[he]
כשאינני נלחם בעוני, אני נלחם בשריפות כעוזר למפקד קבוצת כבאים מתנדבים.
Hindi[hi]
जब मैं गरीबी के खिलाफ नहीं लड़ रहा होता, तब एक स्वयंसेवी आग बुझाने वाले समूह के सह कप्तान के रूप में आग से लड़ता हूँ |
Croatian[hr]
Kada se ne borim protiv siromaštva, borim se protiv požara kao pomoćnik kapetana u dobrovoljnom vatrogasnom društvu.
Hungarian[hu]
Amikor nem a szegénység ellen harcolok, a tűzzel csatázok, mint egy önkéntes tűzoltó egység kapitánya.
Indonesian[id]
Ketika saya tidak sedang memerangi kemiskinan, saya memerangi api sebagai kapten asisten dari perusahaan pemadam kebakaran sukarela.
Italian[it]
Quando non combatto la povertà, combatto gli incendi come assistente capitano di una brigata di pompieri volontari.
Japanese[ja]
そこでは貧困と戦っていますが それ以外の時は ボランティア消防団の副団長として 火事と戦っています
Georgian[ka]
როდესაც სიღარიბეს არ ვებრძვი, ვებრძვი ცეცხლს, ანუ პარალელურად კაპიტანის ასისტენტად ვმუშაობ სახანძრო დაწესებულებაში.
Kazakh[kk]
Кедейлікпен күресуден қолым босағанда өрт сөндірушілер тобына көмектесемін.
Korean[ko]
빈곤과 싸우지 않을 때는 자원봉사 부소방 대장으로서 화재와 싸우고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai aš nekovoju prieš skurdą, aš gesinu gaisrus ir dirbu pavaduojančiu kapitonu savanoriškoje ugniagesių kompanijoje.
Latvian[lv]
Kad es necīnos pret nabadzību, es cīnos pret uguni kā brīvprātīgo ugunsdzēsēju kapteiņa palīgs.
Norwegian[nb]
Når jeg ikke bekjemper fattigdom, bekjemper jeg branner som assisterende kaptein i et frivillig brannmannlag.
Dutch[nl]
Wanneer ik geen armoede bestrijd, bestrijd ik branden als assistent-commandant bij een vrijwillig brandweerkorps.
Polish[pl]
Kiedy nie zwalczam biedy, walczę z pożarami jako wice-kapitan ochotniczej straży pożarnej.
Portuguese[pt]
Ou estou a combater a pobreza ou a combater incêndios como capitão assistente de um corpo de bombeiros voluntários.
Romanian[ro]
Atunci când nu lupt împotriva sărăciei, sunt pompier, sunt căpitanul adjunct al unei brigăzi de pompieri voluntari.
Russian[ru]
Когда я не борюсь с бедностью, я борюсь с огнём в роли помощника капитана команды пожарных-добровольцев.
Slovak[sk]
Keď nebojujem z chudobou, bojujem s ohňom ako pomocný veliteľ pre dobrovoľnícku spoločnosť hasičov.
Slovenian[sl]
Ko se ne borim z revščino, se borim s požari kot pomočnik poveljnika prostovoljnega gasilskega društva.
Albanian[sq]
Kur nuk jam duke luftuar varfërinë, jam duke luftuar zjarrin si asistent i kapitenit në një kompani vullnetare të zjarrit.
Serbian[sr]
Када се не борим против сиромаштва, борим се против ватре као помоћник капетана волонтерске ватрогасне станице.
Swedish[sv]
När jag inte bekämpar fattigdom, så bekämpar jag bränder som assisterande kapten för frivilligbrandkåren.
Tajik[tg]
Вакте, ки ман бо камбагали мубориза намебарам, ман бо оташ хамчун ёрдамчии капитани гурухи сухторхомушкунони-ихтиёри мубориза мебарам.
Thai[th]
ในยามที่ผมไม่ได้ต่อสู้กับความยากจน ผมก็ต่อสู้กับเปลวเพลิง ในฐานะผู้ช่วยหัวหน้า ของบริษัทป้องกันเพลิงไหม้แห่งหนึ่ง
Turkish[tr]
Yoksullukla savaşmadığımda, gönüllü bir itfaiye biriminde asistan yüzbaşı olarak alevlerle savaşıyorum.
Ukrainian[uk]
Коли я не борюсь з бідністю, я борюсь з вогнем як помічник капітана команди пожежників-волонтерів.
Vietnamese[vi]
Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.
Chinese[zh]
在我消灭贫穷之余,我也灭火 我是志愿消防居的副指挥