Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّ ربّة بيت ضجرة قادرة على إعداد اللازانيا تظن أنها قادرة على تأليف كتاب طبخ.
Bulgarian[bg]
Всяка домакиня, приготвила лазаня, смята, че може да напише готварска книга.
Bosnian[bs]
Svaka kućanica koja se dosađuje i može napraviti solidne lazanje misli da može napisati kuharicu.
Czech[cs]
Každá znuděná hospodyňka, která dokáže udělat slušné lasagne... si myslí, že může psát kuchařku.
German[de]
Jede gelangweilte Hausfrau, die eine anständige Lasagne zustande bringt, denkt, dass sie ein Kochbuch schreiben kann.
Greek[el]
Κάθε βαριεστημένη νοικοκυρά που φτιάχνει ένα φαγητό της προκοπής, πιστεύει πως μπορεί να γράψει βιβλίο μαγειρικής.
English[en]
But, come on, every bored housewife who pulls off a decent lasagna thinks she can write a cookbook.
French[fr]
Mais toute épouse désœuvrée qui sait faire des lasagnes croit pouvoir écrire un livre.
Hebrew[he]
כל עקרת בית משועממת שמוציאה לזניה הגונה חושבת שהיא יכולה לכתוב ספר בישול.
Hungarian[hu]
Minden unatkozó háziasszony, aki meg tud csinálni egy rendes lasagnát, azt hiszi, hogy meg tud írni egy szakácskönyvet.
Italian[it]
Ogni casalinga annoiata che riesce a fare delle lasagne decenti, pensa di poter scrivere un libro di cucina.
Norwegian[nb]
Men hør her, alle traurige husmødre som lager en brukbar lasagne tror hun kan skrive kokebok.
Dutch[nl]
Elke verveelde huisvrouw, die lasagne kan maken, denkt dat ze een kookboek kan schrijven.
Polish[pl]
Każda znudzona gospodyni, która potrafi przyrządzić przyzwoite lasagne, myśli, że może napisać książkę kucharską.
Portuguese[pt]
toda dona de casa que faz uma lasanha decente acha que pode escrever um livro de receitas.
Romanian[ro]
Orice nevastă plictisită care face o lasagna decentă crede că poate scrie o carte de bucate.
Slovenian[sl]
Vsaka zdolgočasena gospodinja, kateri se kdaj posreči lazanja misli, da lahko napiše knjigo.
Serbian[sr]
Svaka kućanica koja se dosađuje i može napraviti solidne lazanje misli da može napisati kuharicu.
Turkish[tr]
Her, sıradan lazanya yapan ev kadını yemek kitabı yazabileceğini sanır.