Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 14:4, 12) በግልጽ መረዳት እንደሚቻለው ከወላጆቻችሁ የወረሳችሁትን አምልኮ እንዲያው ለወጉ ያህል መከተል ከይሖዋ ጋር የጠበቀና ዘላቂነት ያለው ዝምድና ለመመሥረት አያስችላችሁም።
Arabic[ar]
(روما ١٤: ٤، ١٢) فمن الواضح ان تبنّي الحدث دين والدَيه بشكل آلي ليس الاساس السليم لتنمية علاقة لصيقة وطويلة الامد مع الله.
Azerbaijani[az]
Sadəcə ailə ən’ənələrini passiv surətdə davam etdirən insan, Yehova ilə yaxın münasibətləri qoruyub saxlaya bilməz.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 14:4, 12). Nanwlɛ, sɛ e si nin e nin’m be Zoova sulɛ’n ngunmin su yɛ e nanti’n, e nin Zoova e afiɛn’n kwlá mantanman kpa.
Central Bikol[bcl]
(Roma 14: 4, 12) Siempre pa, an paramas sanang pag-ako sa paagi nin pagsamba kan saindong mga magurang dai makakasustenir sa dayupot, panhaloyan na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:4, 12) Kanshi, ukulaya fye ku kupepa pantu abafyashi benu balaya ku kupepa te kuti cikoshe bucibusa bwenu na Yehova pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:4, 12) Ако просто равнодушно приемаме да продължим семейната традиция, не можем да поддържаме близки и трайни взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
(Rom 14: 4, 12) I klia se, sipos bilif blong wan yangfala i hafhaf from we hem i folem tingting blong famle blong hem nomo, hem i no save wokem wan gudfala fasin fren wetem Jeova we bambae i stap olwe.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৪:৪, ১২) স্পষ্টতই, পারিবারিকভাবে চলতে থাকা নিরুৎসাহিতা যিহোবার সঙ্গে এক অন্তরঙ্গ ও দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্ক রজায় রাখতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Roma 14:4, 12) Dayag nga ang dili-kinasingkasing nga pagpadayon sa tradisyon sa pamilya dili makapatunhay sa suod, layog-abot nga relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Rom 14: 4, 12, NW) Iwe, a ffat pwe ika emon epwe tipekop le fiffiti eorenien an we famili, iwe, esap tufichin foratiu eu riri mi nukuchar lefiler me Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 14:4, 12) I kler ki en dimoun pa pou kapab annan en relasyon entim e dirab avek Zeova si i zis aksepte san gran lentere ladorasyon son paran Kretyen.
Czech[cs]
(Římanům 14:4, 12) Důvěrný, dlouhodobý vztah k Jehovovi jistě nemůže být založen na tom, že člověk pokračuje bez zájmu v rodinné tradici.
Danish[da]
(Romerne 14:4, 12) Det er tydeligt at en halvhjertet videreførelse af en familietradition ikke er nok til at man kan få et nært og varigt forhold til Jehova.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 14:4, 12) Edze ƒã be nusi wɔm míaƒe ƒometɔwo le me léle ɖe asi dzro ko mate ŋu alé ame kple Yehowa dome ƒomedodo si anɔ anyi ɖaa la ɖe te o.
Efik[efi]
(Rome 14:4, 12) Nte an̄wan̄ade, ndida esịt iba ntiene ete ye eka fo n̄kpono Abasi ikemeke ndinam fi enyene itie ebuana oro ebịghide ye Jehovah.
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:4, 12) Είναι προφανές ότι το να συνεχίζουμε μια οικογενειακή παράδοση με μισή καρδιά δεν μπορεί να συντηρήσει μια στενή, μακροπρόθεσμη σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
(Romans 14:4, 12) Obviously, a halfhearted continuation of family tradition cannot sustain an intimate, long-term relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Está bien claro: no podemos mantener una relación estrecha y duradera con Jehová limitándonos a seguir la tradición religiosa de la familia.
Persian[fa]
( رومیان ۱۴:۴، ۱۲) همان طور واضح است رابطهٔ خوب و نزدیک والدین با یَهُوَه، ضمانتی برای رابطهٔ فرزندان با یَهُوَه نیست.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 14:4, 12.) Se että noudattaa puolisydämisesti perheen perinteitä, ei varmasti voi pitää yllä läheistä, pitkäaikaista suhdetta Jehovaan.
Fijian[fj]
(Roma 14: 4, 12) E macala ni noda taura vakamamada tu ga na nodrau sokalou na noda itubutubu ena sega ni vakaukauataka na noda veiwekani voleka kei Jiova.
French[fr]
” (Romains 14:4, 12). Soyons réalistes : la perpétuation nonchalante d’une tradition familiale ne suffit pas pour garantir des relations étroites et durables avec Jéhovah.
Ga[gaa]
(Romabii 14:4, 12) Ekã shi faŋŋ akɛ Yehowa ní mɔ ejɛɛɛ etsuiŋ fɛɛ ni ekɛaasɔmɔ lɛ shi efɔlɔi asɛɛ kɛkɛ enyiɛɔ lɛ haŋ ená ekɛ Yehowa teŋ wekukpãa ni mli wa ni hiɔ shi be kakadaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 14:4, 12, BK) E teretere bwa te aomata are e taromauria Iehova ibukina bwa a taneiai ni kaakaraoa anne kaain ana utu, e aki kona ni karekea oin ana iraorao ma Iehova.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 14:4, 12) Na nugbo tọn, aṣa nuwiwa gbigbọmẹ whẹndo tọn hihodo to aliho mọmọ tọn mẹ ma sọgan hẹn haṣinṣan pẹkipẹki he dẹn-to-aimẹ de dote hẹ Jehovah gba.
Hausa[ha]
(Romawa 14:4, 12) Hakika, bin addinin iyali ba da zuciya ɗaya ba ba zai iya ƙarfafa dangantaka da Jehobah ba.
Hebrew[he]
למותר לציין שהמשכת המסורת המשפחתית שלא בלב שלם אינה יכולה לשמש בסיס ליחסים אינטימיים וארוכי טווח עם יהוה.
Hindi[hi]
(रोमियों 14:4, 12) ज़ाहिर है, उपासना के मामले में पुश्तैनी परंपरा को निभाने के लिए अगर आप आधे-अधूरे मन से परमेश्वर की सेवा करते हैं, तो आप न यहोवा के साथ करीबी रिश्ता बना पाएँगे न उसे लंबे समय तक कायम रख पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Roma 14: 4, 12) Maathag, ang pakulahaw nga pagbaton sang pagsimba sang imo mga ginikanan kay Jehova indi makasakdag sang isa ka suod, madugay nga kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Roma 14: 4, 12) Ita diba, bema iseda tama sina ita hamoalea sibona totona hereva momokani ita abia dae, unai ese Iehova tura henia hanaihanai karana ia hagoadaia lasi.
Haitian[ht]
” (Women 14:4, 12). Nou dwe rekonèt sa : pou nou rete pwòch ak Jewova e pou nou devlope yon relasyon dirab avèk li, sa mande plis pase annik suiv ak de kè tradisyon familyal nou leve jwenn.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 14։ 4, 12) Բացայայտ է թէ ծնողքիդ ճշմարիտ պաշտամունքը կիսասիրտ ընդունիլը, Եհովայի հետ մտերիմ ու մնայուն յարաբերութիւն չ’երաշխաւորեր։
Indonesian[id]
(Roma 14:4, 12) Jelaslah, orang muda yang dengan setengah hati mengikuti ibadat orang tuanya tidak dapat memelihara hubungan jangka panjang yang akrab dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:4, 12) O doro anya na iji obi abụọ na-agbaso omenala ezinụlọ nke ijere Chineke ozi apụghị inyere mmadụ aka ịnọgide soro Jehova na-enwe mmekọrịta chiri anya nke na-adịte aka.
Iloko[ilo]
(Roma 14:4, 12) Nalawag a saan a suminged ken saan nga agpaut ti relasionyo ken ni Jehova no basta sumursurotkayo laeng iti panagdayaw dagiti dadakkelyo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 14:4, 12) Til að eiga náið og langvarandi samband við Jehóva er augljóslega ekki nóg að stunda trú sína með hálfum huga eins og hún væri bara hefð fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 14:4, 12) U re vevẹ, nọ ohwo ọ tẹ rrọ ukoko na fikinọ etẹe ahwo uviuwou riẹ a rrọ, oyena ọvo o rẹ sai ru nọ o je wo usu okpekpe nọ o rẹ tọ kugbe Jihova ha.
Italian[it]
(Romani 14:4, 12) È chiaro che il semplice fatto di portare tiepidamente avanti una tradizione di famiglia non è sufficiente a sostenere una relazione intima e duratura con Geova.
Japanese[ja]
ローマ 14:4,12)ですから,家族から受け継いだものでも,心がこもっていないなら,エホバとの永続する親密な関係を持続させることはできません。
Kongo[kg]
(Roma 14:4, 12) Yo ke pwelele nde, kulanda na kuzitisa bansiku ya dibundu ya bibuti na beto ti ntima ya kukabwana lenda sadisa beto ve na kusala kinduku ya ngolo yina tazinga ntangu ya nda ti Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 14:4, 12) Paasinarpoq tamaviaarussinani ilaqutariit ileqquinik ingerlatsiinnarneq Jehovamut qanittumik ataavartumillu attaveqalernissamut naammanngitsoq.
Khmer[km]
; ១៤:១២) គឺ ឃើញ ច្បាស់ ហើយ ការ សុខ ចិត្ត ធ្វើ តាម សាសនា របស់ មាតា បិតា ដោយ មិន ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត នោះ មិន អាច បណ្ដាល ឲ្យ ប្អូនៗ មាន ចំណង មិត្តភាព ជិត ស្និទ្ធ ជា យូរ អង្វែង ជា មួយ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ឡើយ។
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 14:4, 12) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಅರೆಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಪ್ತವಾದ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಾರದು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(로마 14:4, 12) 둘로 나뉜 마음으로, 집안 어른들이 하는 것이니까 그냥 따라한다는 식으로는 여호와와 친밀하고 지속적인 관계를 유지할 수 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 14:4, 12) Kupopwela Yehoba na mambotu a kuba’mba bansemi yenu bamupopwela, kechi kwakonsha kwimulengela kwikala na bulunda bwa myaka ne Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 14: 4, 12) Ozevo, okala ye mase ma kwikizi ke disonganga ko vo ongeye mpe una ye ngwizani ambote yo Yave, avo kuvangidi diambu ko muna vwa e ngwizani yayi.
Ganda[lg]
(Abaruumi 14:4, 12) Kya lwatu, okukkiriza eddiini y’abazadde bo naye nga gwe kennyini toli munyiikivu mu yo, tekikusobozesa kubeera na nkolagana ya ku lusegere ne Yakuwa.
Lingala[ln]
(Baloma 14:4, 12) Moto akoki te kokóma moninga ya solosolo ya Yehova soki azali kosambela ye kaka mpo baboti na ye basambelaka ye.
Lozi[loz]
(Maroma 14:4, 12) Ku si na ku kakanya, ku zwelapili ku latelela fela bulapeli bwa bashemi sina sizo ha ku koni ku tiisa silikani sa luna ni Jehova, ili silikani se si ina nako ye telele.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 14:4, 12) Akivaizdu, jog laikydamasis tiesos tik dėl šeimos tradicijos, asmuo negali išsaugoti glaudaus ilgalaikio ryšio su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 14:4, 12) Nanshi kulondalonda bibidiji bya kisaka na mutyima kanyonga kekutamijangapo kipwano kiloe ne kya endaenda na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 14:4, 12) Bushuwa, wewe mutungunuke ne kuitaba ntendelelu wa baledi bebe ne mioyo ibidi kuena mua kudia malanda masheme ne a matuku a bungi ne Yehowa to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 14:4, 12) Oloze nge vana navapwa namichima yivali hakukavangiza kwitava chavisemi kaha usoko wavo naYehova kaweshi ukapwe wakukola chipwe kushimbulako.
Lushai[lus]
Chiang takin, chhûngkaw chhawm sakhuanaa thinlung zawng zawng tel lo va awm chhunzawmna mai chuan Jehova nêna inlaichînna hnai leh daih rei tak a awmtîr thei lo.
Latvian[lv]
(Romiešiem 14:4, 12.) Ar to vien, ka mēs bez īstas dedzības turpinām ģimenes tradīcijas, nekādā ziņā nepietiek, lai veidotu tuvas un ilgstošas attiecības ar Jehovu.
Morisyen[mfe]
(Romains 14:4, 12) Li clair ki si ou pé accepté religion ou parent avek enn leker partagé, ou pa pou kapav ena enn relation intime ek durable avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Romanina 14:4, 12) Mazava ho azy fa tsy afaka hifandray akaiky sy maharitra amin’i Jehovah ianao, raha manaraka tsy sazoka fotsiny ny finoan’ny ray aman-dreninao.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 14: 4, 12) Alikar, elañe juõn armij ej lor manit in kabuñ eo an family eo kin jimettan in buruen ejjab maroñ kejbãrok juõn kõtan ebak ibben Jehovah iumin juõn ien eaetok.
Malayalam[ml]
(റോമർ 14:4, 12) മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു കൈമാറിക്കിട്ടിയ വിശ്വാസം അർധമനസ്സോടെ പിന്തുടരുന്നത് യഹോവയുമായുള്ള അടുത്ത, ദീർഘകാല ബന്ധത്തിനു സംഭാവനചെയ്യുകയില്ലെന്നു വ്യക്തം.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 14:4, 12) Vẽenega, y sã n be y roagdbã sẽn yaa a Zeova balemdbã tũudum pʋgẽ tɩ pa ne y sũur fãa, rẽ pa tõe n kɩt tɩ y tall zood sẽn tar pãng la sẽn kaoosd ne a Zeova ye.
Marathi[mr]
(रोमकर १४:४, १२) साहजिकच, केवळ कौटुंबिक परंपरा पुढे चालवण्याकरता जर कोणी यहोवाचा उपासक असेल, तर तो यहोवासोबत एक घनिष्ठ, दीर्घकालीन नातेसंबंध राखू शकत नाही.
Maltese[mt]
(Rumani 14: 4, 12) Ovvjament, ma tistax iżżomm relazzjoni intima u dejjiema maʼ Ġeħova mbilli tkompli tradizzjoni tal- familja b’nofs qalb.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၄:၄၊ ၁၂) မိသားစု၏အစဉ်အလာကို စိတ်မပါ့တပါ ဆက်လုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါနှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို တည်တံ့စေနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 14: 4, 12) Det sier seg selv at en halvhjertet holdning til ens åndelige arv ikke er nok til at en får et nært og varig forhold til Jehova.
Nepali[ne]
(रोमी १४:४, १२) कुरा स्पष्ट छ, यहोवाको उपासना गर्ने पारिवारिक परम्परालाई आधा मनको भई कायम गर्दैमा यहोवासित घनिष्ठ र चीरकालीन सम्बन्ध बनाइराख्न सकिंदैन।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 14:4, 12) Osha yela kutya, okutambula ko elongelokalunga lovadali ndele hanomutima aushe, itaku dulu okukaleka po ekwatafano lopofingo naJehova tali kalelele.
Niuean[niu]
(Roma 14:4, 12) Mahino ai, ko e loto fakauaua he aga fakamagafaoa kua nakai maeke ke fakamalolo aki e fakafetuiaga tata mo e leva mo Iehova.
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand dat een halfslachtige voortzetting van de gezinstraditie niet genoeg is om een langdurige nauwe band met Jehovah in stand te houden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 14:4, 12) Go molaleng gore go tšwetša pele motlwae wa lapa eupša o se ka pelo ka moka go seo o se dirago go ka se dire gore o be le tswalano ya kgaufsi le ya nako e telele le Jehofa.
Nyanja[ny]
(Aroma 14:4, 12) N’zosachita kufunsa kuti kulambira Yehova mosayikirapo mtima kwenikweni chifukwa chakuti tikungotsatira makolo athu, sikungatithandize kukhala paubwenzi wolimba ndi Yehova kwa nthawi yaitali.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:4, 12) ਜੀ ਹਾਂ, ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਕੋਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 14:4, 12) Mabitar, no aliwan interon puso so impangawat yo ed panagdayew na atateng yo ed si Jehova, agmansiansia so maapit tan magnayon a relasyon yo ed Sikato.
Papiamento[pap]
(Romanonan 14:4, 12) Pues ta bisto anto ku djis aseptá e adorashon di bo mayornan sin ningun berdadero interes, lo no yuda bo mantené un relashon íntimo i duradero ku Yehova.
Pijin[pis]
(Romans 14:4, 12) So for tok stret, bae man hard for keepim wei for fren gud witim Jehovah sapos only reason hem worshipim Jehovah hem from hem growap insaed long truth.
Pohnpeian[pon]
(Rom 14:4, 12) E sansal me ma ke sohte pahn kihong mohngiongomw unsek ohng en ahmw pahpa oh nohno kaudok ong Siohwa, ke pahn sohte kak kolokol ahmw nanpwung mwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
(Romanos 14:4, 12) Obviamente, dar continuidade a uma tradição familiar, sem estar convencido no coração, não pode sustentar um relacionamento íntimo e duradouro com Jeová.
Romanian[ro]
Evident, faptul de a continua fără tragere de inimă tradiţia religioasă a familiei nu poate întreţine o prietenie strânsă şi de durată cu Iehova.
Russian[ru]
Тот, кто лишь пассивно продолжает семейную традицию, не сможет долго поддерживать близкие отношения с Иеговой.
Slovak[sk]
(Rimanom 14:4, 12) Z toho vyplýva, že vlažné pokračovanie v rodinnej tradícii nemôže viesť k dôvernému, dlhodobému vzťahu s Jehovom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:4, 12) Mlačno nadaljevanje družinske tradicije gotovo ne more prispevati k zaupnemu in trajnemu odnosu z Jehovom.
Samoan[sm]
(Roma 14:4, 12) E mautinoa, pe afai e na o le taliaina o le lotu a le aiga ae leai se agaga o iai, e lē mafai ona maua se faiā tumau māfana ma Ieova.
Shona[sn]
(VaRoma 14:4, 12) Zviri pachena kuti kana mhuri ikaramba ichibvumira mwoyo miviri haigoni kuramba iine ukama hwepedyo, hwenguva refu naJehovha.
Albanian[sq]
(Romakëve 14:4, 12) Është e qartë se për të pasur një marrëdhënie të ngushtë e afatgjatë me Jehovain, nuk mjafton vetëm të vazhdosh me gjysmë zemre traditën e familjes.
Serbian[sr]
Očigledno je da ukoliko se samo stihijski nastavlja porodična tradicija to ne može predstavljati temelj za blizak i trajan odnos s Jehovom.
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:4, 12) Ho hlakile hore motho a ke ke a sireletsa kamano e haufi-ufi le ea nako e telele le Jehova haeba feela ka monyebe a tsoela pele ho latela bolumeli ba lelapa labo.
Swedish[sv]
(Romarna 14:4, 12) Det är uppenbart att ungdomar inte bara halvhjärtat kan fortsätta att godta sina föräldrars religion och samtidigt bevara ett nära, långvarigt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
(Waroma 14:4, 12) Ni wazi kwamba, kufuata tu kwa moyo nusu-nusu dini ya wazazi hakuwezi kumsaidia kijana aendelee kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:4, 12) Ni wazi kwamba, kufuata tu kwa moyo nusu-nusu dini ya wazazi hakuwezi kumsaidia kijana aendelee kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 14:4, 12) அப்படியானால், பெற்றோர் யெகோவாவை வணங்குகிறார்கள் என்பதற்காக அரைமனதோடு அதையே செய்யும்போது யெகோவாவுடன் நெருக்கமான, நீடித்த பந்தத்தை வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 14: 4, 11) అందువల్ల అర్ధహృదయంతో కుటుంబ ఆరాధనలో కొనసాగడం యెహోవాతో సన్నిహితమైన, దీర్ఘకాలిక సంబంధాన్ని కాపాడలేదు.
Thai[th]
(โรม 14:4, 12) เห็น ได้ ชัด การ ยอม รับ เอา การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ตาม บิดา มารดา แบบ ที่ ไม่ ได้ มา จาก หัวใจ ไม่ อาจ ค้ําจุน สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด และ ยาว นาน กับ พระ ยะโฮวา ไว้ ได้.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 14:4, 12) እምበኣር: ብፍርቂ ልብኻ እትገብሮ ኻብ ወለድኻ ዝወረስካዮ ኣምልኾ: ምስ የሆዋ ነባሪ ዝዀነ ናይ ማሕርሮ ርክብ ከም ዚህልወካ ኣይገብርን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 14:4, 12) Sha mimi yô, u gban di civir Yehova tsô wer mbamaren ou mba civir un la una fatyô u wasen we u yan ikyar i tsan vea Aôndo ga.
Tagalog[tl]
(Roma 14:4, 12) Maliwanag na hindi mo mapananatili ang isang matalik at pangmatagalang kaugnayan kay Jehova kung hati ang iyong puso sa pagtanggap sa pagsamba ng iyong mga magulang.
Tetela[tll]
(Romo 14:4, 12) Mbokɛmaka hwe dia ndjela ɔtɛmwɛlɔ waki ambutshi la etema ehende hakoke keketsha diɔtɔnganelo dia ma ma ndo diatshikala edja la Jehowa.
Tswana[tn]
(Baroma 14:4, 12) Ee ruri, fa o goga dinao fela o latela lelapa la gaeno, seno se ka se dire gore o nne o na le kamano e e gaufiufi e e nnelang ruri le Jehofa.
Tongan[to]
(Loma 14: 4, 12) ‘Oku hā mahino, ko ha hokohoko atu fakapāpākū ‘o e lotu tukufakaholo fakafāmilí he‘ikai malava ke ne fakatolonga ‘e ia ha vaha‘angatae fekoekoe‘i taimi-lōloa mo Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 14:4, 12) Masimpe, ikwiile kuzumina buyo cakutabikkila maano kubukombi bwabazyali banu takukonzyi kumupa kuzumanana kuba balongwe ba Jehova kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 14: 4, 12) Olsem na pasin bilong givim hap bel long bihainim lotu bilong papamama bilong yu i no inap mekim na bai yu inap pas gut wantaim na stap klostu long Jehova.
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:4, 12) Handle ko kanakana, ku amukela vugandzeri bya vatswari va wena hi mbilu leyi nga helelangiki a swi nge aki vuxaka lebyi nga ta teka nkarhi wo leha na Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 14:4, 12) Para tikulondezga waka ŵapapi ŵithu kwambura kuŵikapo mtima ise taŵene, mbwenu titondekenge kuŵa pa ubwezi uwemi, wamuyirayira na Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Loma 14: 4, 12) E mautinoa eiloa, me i te tautali atu fua i te lotu a ‵tou mātua e se fakatumau i ei se fesokotakiga leva mo Ieova.
Twi[tw]
(Romafo 14:4, 12) Ɛda adi sɛ, sɛ obi amfi ne koma mu ansom Yehowa sɛnea n’awofo de nokwaredi yɛ no a, ɛremma ɔne Yehowa nkɔ so nnya abusuabɔ a emu yɛn den bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Roma 14:4, 12) Oia mau, eita te pee-noa-raa ma te feaapiti i te hoê tutuu utuafare e paturu i te hoê taairaa piri roa e te maoro e o Iehova.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۴:۴، ۱۲) اگر آپ محض خاندانی روایت کو جاری رکھنے کے لئے یہوواہ کی عبادت کریں گے تو آپ اُس کی قربت حاصل نہیں کر سکیں گے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 14:4, 12) Vhukuma, u bvela phanḓa na buḓo ḽa u sa fhisea ha vhabebi vhaṋu zwi nga si khwaṱhise vhushaka ha tsini na ha tshifhinga tshilapfu na Yehova.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 14:4, 12) Rõ ràng, giữ theo truyền thống thờ phượng của gia đình cách hời hợt không thể duy trì một quan hệ mật thiết, lâu dài với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 14:4, 12) Matin-aw, an diri-bug-os-kasingkasing nga pagkarawat ha tradisyon han pamilya ha pagsingba diri makakaparig-on han duok, nagpapadayon nga relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Loma 14: 4, 12, MN ) Koia, ko te tali ʼo te moʼoni ʼuhi pe ko te ʼu mātuʼa kae mole ʼalu kātoa ai tokita loto, ʼe mole feala ke fakatupu ai he ʼu felogoi lelei pea mo tologa mo Sehova.
Xhosa[xh]
(Roma 14:4, 12) Ngokucacileyo, ukukholisa nje abazali akunakusenza sibe nolwalamano olusenyongweni noluthabatha ixesha elide noYehova.
Yapese[yap]
(Roma 14:4, 12) Ere ba tamilang ni dabiyog ni ngii par e thin u thildad Jehovah ni ke mus ni bochan e ba n’uw nap’an ni ke un girdien e tabinaw rodad ko machib.
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:4, 12) Òótọ́ ibẹ̀ ni pé bí àwọn ọmọ bá jẹ́ kò-gbóná-kò-tutú nínú ìjọsìn wọn sí Jèhófà, á ṣòro fún wọn láti ní àjọṣe tó ṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà.
Zande[zne]
(ARomo 14:4, 12) Si tie ziazia nga, pa dia oni gu irisombori nga ga avunguroni kaa mangaha, arengbanga ka nyakasa gaoni dawedawe pagume na Yekova tipa gbanga regbo te, si naida oni sigira kina boro gaoni.
Zulu[zu]
(Roma 14:4, 12) Kusobala ukuthi ukumane nje ulandele isiko lomkhaya akukwazi ukukugcina unobuhlobo obuseduze nobuhlala njalo noJehova.