Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Het God nou besluit om die aarde, asook die maan en die son en die sterre, in ’n universele verwoestende brand te vernietig omdat hierdie twee stoflike skepsele teen hom gesondig het?
Arabic[ar]
١٦ هل قرر الله حينئذ ان يهلك الارض، الى جانب القمر والشمس والنجوم، في حريق كوني هائل لان هذين المخلوقين من التراب قد أخطأا اليه؟
Bulgarian[bg]
16 Бог реши ли сега да унищожи земята заедно със слънцето, луната и звездите, само затова, че двете създания от пръст сгрешиха спрямо него?
Cebuano[ceb]
16 Ang Diyos mihukom ba sa paglaglag sa yuta, uban sa bulan ug sa adlaw ug mga bituon, diha sa tibuok-kalibotang sunog tungod kay nakasala batok kaniya ang maong duha ka linalang nga gikan sa abog?
Czech[cs]
16 Rozhodl se nyní Bůh, že vesmírným požárem zničí Zemi i s Měsícem, Sluncem a hvězdami, protože proti němu zhřešili dva tvorové z prachu?
Danish[da]
16 Besluttede Gud nu at udslette jorden, sammen med solen og månen og stjernerne, i en universel verdensbrand fordi disse to skabninger af støv havde syndet imod ham?
German[de]
16 Entschloß sich Gott nun dazu, die Erde samt Sonne, Mond und Sternen in einem Weltenbrand zu vernichten, nur weil diese beiden Geschöpfe aus Staub gegen ihn gesündigt hatten?
Greek[el]
16 Μήπως αποφάσισε τώρα ο Θεός να καταστρέψει τη γη, μαζί με το φεγγάρι και τον ήλιο και τα αστέρια, σ’ ένα παγκόσμιο ολοκαύτωμα, επειδή αμάρτησαν εναντίον του αυτά τα δυο χωμάτινα πλάσματα;
English[en]
16 Did God now decide to destroy the earth, along with the moon and the sun and the stars, in a universal conflagration because these two creatures of the dust had sinned against him?
Spanish[es]
16 ¿Decidió Dios ahora destruir la Tierra, junto con la Luna y el Sol y las estrellas, en una conflagración universal porque estas dos criaturas hechas del polvo habían pecado contra él?
Finnish[fi]
16 Päättikö Jumala nyt tuhota maapallon sekä kuun, auringon ja tähdet kaikkeuden käsittävässä tulipalossa, koska nämä kaksi tomusta tehtyä luomusta olivat rikkoneet häntä vastaan?
French[fr]
16 Dieu décida- t- il alors de détruire la terre, la lune, le soleil et les étoiles dans une conflagration universelle parce que ces deux créatures tirées de la poussière avaient péché contre lui?
Hebrew[he]
16 האם החליט עתה אלהים להשמיד את כדור־הארץ, יחד עם הירח והשמש והכוכבים, בהתלקחות אוניברסלית, עקב חטאם של שני יצורים בני־תמותה?
Hindi[hi]
१६ क्या परमेश्वर ने अब एक ब्रह्मांडीय अग्निकांड में, चँद्र, सूर्य, और तारों के साथ साथ, पृथ्वी को विनष्ट करने का निश्चय किया, इसीलिए कि इन दोनों, मिट्टी से बनी सृष्टि ने उसके विरुद्ध पाप किया था?
Hiligaynon[hil]
16 Nagapamat-od bala karon ang Dios nga laglagon ang duta, upod ang bulan kag ang adlaw kag ang mga bituon, paagi sa isa ka sunog sa bug-os nga uniberso bangod ining duha ka tinuga gikan sa yab-ok nagpakasala batok sa iya?
Croatian[hr]
16 Je li Bog sada odlučio uništiti Zemlju, Sunce, Mjesec i zvijezde u velikom požaru, samo zato što su se ta dva stvorenja iz praha, ogrešila protiv njega?
Indonesian[id]
16 Apakah Allah sekarang memutuskan untuk membinasakan bumi, bersama dengan bulan dan matahari dan bintang-bintang, dalam lautan api universal karena dua makhluk yang terbuat dari debu ini telah berdosa melawan-Nya?
Icelandic[is]
16 Ákvað Guð nú með sjálfum sér að eyðileggja jörðina, tunglið, sólina og stjörnurnar í einhverjum alheimshamförum, út af því að þessar tvær sköpunarverur af dufti höfðu syndgað gegn honum?
Italian[it]
16 Decise ora Dio di distruggere la terra, in una conflagrazione universale che avrebbe coinvolto anche la luna, il sole e le stelle, a motivo del fatto che queste due creature della polvere avevano peccato contro di lui?
Japanese[ja]
16 神はそこで,塵でできたそれら二つの被造物が神に対する罪を犯したので,地球ばかりか月と日と星をも滅ぼし,宇宙に大火災をもたらすことにされましたか。
Korean[ko]
16 하나님께서는 이제 흙으로 만든 이 두 피조물이 자신에게 범죄하였다는 이유로 달, 태양 및 별과 더불어 지구를 우주적인 대화재로 멸망시키기로 결심하셨습니까?
Lozi[loz]
16 Kana Mulimu cwale n’a lelile ku felisa lifasi-mubu, hamohocwalo ni kweli ni lizazi ni linaleli, mwa timezo ya nañungelele bakeñisa kuli zona libupiwa ze peli ze za liluli li ezize sibi ku yena?
Malagasy[mg]
16 Moa ve Andriamanitra tamin’izay tapa-kevitra ny hanafoana ny tany sy ny volana ary ny masoandro sy ny kintana tao amin’ny fikorontanana lehibe hatraiza hatraiza satria nanota taminy ireo zavaboary roa nalaina avy amin’ny vovoka ireo?
Malayalam[ml]
16 ഇപ്പോൾ പൊടിയിൽനിന്നുള്ള ഈ രണ്ടു ജീവികൾ തനിക്കെതിരെ പാപംചെയ്തതുകൊണ്ട് ഒരു സാർവത്രിക സ്ഫോടനത്തിൽ ചന്ദ്രനോടും സൂര്യനോടുംകൂടെ ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ദൈവം തീരുമാനിച്ചോ?
Marathi[mr]
१६ तर मग, जेव्हा की, जमिनीतील धुळीच्या दोन जीवांनी देवाविरूद्ध पातक केले होते म्हणून आता देवाने पृथ्वीचा व सोबत चंद्र, सूर्य व तारे यांचाही विश्वामध्ये आगीचा डोंब उसळवून नाश केला का?
Burmese[my]
၁၆ မြေမှုန့်ဖြင့်ဖန်ဆင်းသောသတ္တဝါနှစ်ဦး ပြစ်မှားခြင်းအတွက်ကြောင့် ဘုရားသခင်သည်ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့်တကွ နေလကြယ်နက္ခတ်တို့ကို စကြဝဠာမီးလောင်တိုက်သွင်း၍ ယခုဖျက်ဆီးတော်မူရန် ဆုံးဖြတ်တော်မူခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
16 Bestemte Gud seg nå for å ødelegge jorden og månen, solen og stjernene i en universell verdensbrann fordi disse to skapningene av støv hadde syndet mot ham?
Dutch[nl]
16 Nam God nu de beslissing om de aarde, samen met de maan en de zon en de sterren, in een grote wereldbrand te vernietigen, omdat deze twee van stof gemaakte schepselen tegen hem hadden gezondigd?
Nyanja[ny]
16 Kodi Mulungu tsopano anagamulapo kuwononga dziko lapansi, limodzi ndi mwezi ndi dzuŵa ndi nyenyezi, m’kutentha chilengedwe chonse chifukwa chakuti zolengedwa ziŵiri zimenezi zochokera ku nthaka zinali zitamuchimwira iye?
Polish[pl]
16 Czy Bóg postanowił teraz we wszechświatowej pożodze zniszczyć ziemię, a także księżyc, słońce i gwiazdy, bo zgrzeszyły przeciw Niemu dwa stworzenia uczynione z prochu?
Portuguese[pt]
16 Decidiu Deus então destruir a terra, junto com a lua, o sol e as estrelas, numa conflagração universal porque essas duas criaturas provindas do pó pecaram contra ele?
Romanian[ro]
16 A hotărît Dumnezeu acum să distrugă pămîntul, împreună cu luna, soarele şi stelele printr–un foc devastator de proporţii universale, pentru că aceste două creaturi făcute din ţărînă păcătuiseră împotriva lui?
Russian[ru]
16 Решился ли Бог теперь на то, чтобы во всеобщем пожаре уничтожить землю вместе с солнцем, луной и звездами, только потому, что эти оба создания из праха согрешили против Него?
Slovenian[sl]
16 Ali se je Bog zaradi teh dveh stvarjenj iz zemeljskega prahu, ki sta grešili zoper njega, sedaj odločil v neki vesoljni bitki uničiti Zemljo, mesec, sonce in zvezde?
Shona[sn]
16 Ko Mwari zvino akasarudza kuparadza pasi, pamwe chete nomwedzi nezuva nenyeredzi, mumwoto mukuru wapasi rose nemhaka yokuti izvi zvisikwa zviviri zvevhu zvakanga zvamutadzira here?
Serbian[sr]
16 Da li je Bog sada odlučio da uništi Zemlju sa Suncem, Mesecom i zvezdama u univerzalnom požaru samo zato što su ovo dvoje stvorenja od praha pogrešili protiv njega?
Sranan Tongo[srn]
16 Gado ben teki now na bosroyti fu pori now na grontapu makandra nanga na munkenki nanga son nanga den stari na ini wan bigi grontapu faya, fu di den tu mekisani disi fu doti ben sondu na en?
Southern Sotho[st]
16 Na joale Molimo o ne o se o rerile ho timetsa lefatše, hammoho le khoeli le letsatsi le linaleli, ka mollo o akaretsang bokahohle ka baka la libopuoa tsena tse peli tse entsoeng ka lerōle tse neng li o sitetsoe?
Swedish[sv]
16 Beslöt Gud nu att förinta jorden, tillsammans med månen och solen och stjärnorna, i någon universell storbrand, därför att dessa båda skapelser av stoft hade syndat mot honom?
Swahili[sw]
16 Je! sasa Mungu aliamua kuiharibu dunia, pamoja na mwezi na jua na nyota, katika mteketezo mkubwa wa ulimwengu wote mzima kwa sababu viumbe wawili hawa wa mavumbi walikuwa wametenda dhambi dhidi yake? Kama angefanya jambo la jinsi hiyo, je!
Tamil[ta]
16 மண்ணிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட இந்த இரண்டு உயிரினங்களும் தமக்கு எதிராக பாவம் செய்துவிட்டபடியால், முழுமொத்தமான பெருந்தீயில் பூமியை, சந்திரன், சூரியன் மற்றும் நட்சத்திரங்களோடுக் கூட அழிக்கக் கடவுள் இப்பொழுது தீர்மானித்தாரா?
Telugu[te]
16 ఇప్పుడు మంటినుండి చేయబడిన ఇద్దరు ప్రాణులను తనకు విరుద్ధంగా పాపము చేసినందున దేవుడు భూమిని, చంద్రుడు, సూర్యుడు మరియు నక్షత్రములతో సహా ఒక విశ్వ ప్రళయాగ్నితో నాశనము చేయుటకు నిశ్చయించెనా?
Tagalog[tl]
16 Ngayon ba’y ipinasiya na ng Diyos na wasakin ang lupa, pati na ang buwan at ang araw at mga bituin, sa isang sunog na tutupok sa sansinukob dahilan sa nagkasala sa kaniya ang dalawang kinapal na ito na alabok?
Tswana[tn]
16 A jaanong Modimo o ne wa fetsa ka gore o senye lefatshe, gammogo le ngwedi le letsatsi le dinaledi, ka go ja lobopo lotlhe ka molelo ka go bo dibopiwa tse pedi tseno tse di dirilweng ka lorole lwa mmu di ne di mo leofetse?
Tok Pisin[tpi]
16 Taim dispela man na meri God i bin wokim long das bilong graun i brukim lo bilong em na mekim rong, yu ting nau God i tingting long bagarapim graun na mun na san na ol sta tu?
Turkish[tr]
16 Topraktan yaratılan bu iki kişi Tanrı’ya karşı günah işlediklerinden, acaba Tanrı, yeryüzü, güneş ve bütün yıldızları evrensel bir yangında yok etmeyi mi düşündü?
Tsonga[ts]
16 Xana Xikwembu manuku xi bohe makungu yo herisa misava, kun’we ni n’weti ni dyambu ni tinyeleti, hi ndzilo wa vuako hinkwabyo hikwalaho ka leswi swivumbiwa leswi swimbirhi swa ntshuri swi xi dyoheleke ke?
Tahitian[ty]
16 Ua opua anei te Atua i reira e haamou i te fenua, te avae, te mahana e te mau fetia i roto i te hoê ati rahi i roto i te ao taatoa nei no te mea e ua hara na taata toopiti no roto mai i te repo ia ’na?
Ukrainian[uk]
16 Чи ж Бог тепер вирішив знищити землю, разом з місяцем і сонцем та зорями, всесвітньою пожежею через те, що цих двоє створінь з пороху земного вчинили гріх проти Нього?
Vietnamese[vi]
16 Bấy giờ Đức Chúa Trời có quyết định hủy diệt trái đất cùng với mặt trăng và mặt trời và các vì sao trong một cuộc đại họa khắp vũ trụ vì cớ hai tạo vật làm bằng bụi đất đã phạm tội nghịch lại Ngài không?
Xhosa[xh]
16 Ngaba ngoku uThixo wagqiba ekubeni awutshabalalise umhlaba, kunye nenyanga nelanga neenkwenkwezi, kwimbubhiso yendalo iphela ngenxa yokuba ezi zidalwa zibini ezenziwe ngothuli lomhlaba zamonayo?
Zulu[zu]
16 Ingabe manje uNkulunkulu wanquma ukuwubhubhisa umhlaba, kanye nenyanga nelanga nezinkanyezi, kukhukhulela-ngoqo wendawo yonke ngenxa yalezidalwa ezimbili zothuli ezonile kuye?