Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Algemene gebruik onder die talle heidene wat hulleself toe Christene begin noem het, was die aanbidding van portrette van die keiser.
Amharic[am]
ክርስቲያን ነን በሚሉት በብዙዎቹ አረማውያን ዘንድ የንጉሠ ነገሥቱን ምስል ለአምልኮ መጠቀም የተለመደ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وإحدى الممارسات الشائعة عند كثيرين من الوثنيين الذين ادعوا المسيحية كانت عبادة صور الامبراطور.
Bulgarian[bg]
Сред многото езичници, които тогава започнали да се наричат християни, поклонението пред портрети на императора било често срещано.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka naandang buhat sa daghang pagano nga niadtong tungora nagsugod na sa pag-angkong mga Kristiyano mao ang pagsimba sa hulagway sa emperador.
Czech[cs]
Běžným zvykem mnoha pohanů, kteří se nyní začali hlásit ke křesťanství, bylo uctívání portrétů císaře.
Danish[da]
Blandt de mange hedninger der nu begyndte at kalde sig kristne, var det almindeligt at tilbede billeder af kejseren.
German[de]
Unter den Massen von Heiden, die sich nun Christen nannten, war es gängige Praxis, Porträts des Kaisers zu verehren.
Greek[el]
Μια κοινή συνήθεια που επικρατούσε ανάμεσα στο ρεύμα των ειδωλολατρών οι οποίοι άρχισαν τώρα να δηλώνουν Χριστιανοί ήταν η λατρεία προσωπογραφιών του αυτοκράτορα.
English[en]
A common practice among the stream of pagans who now began to declare themselves Christians was the worship of portraits of the emperor.
Spanish[es]
Entre el raudal de paganos que empezaron a declararse cristianos se acostumbraba adorar el retrato del emperador.
Estonian[et]
Paljude paganate seas, kes end sel ajal kristlaseks pidama hakkasid, oli levinud keisri piltide kummardamine.
Finnish[fi]
Niiden lukuisten pakanoiden keskuudessa, jotka alkoivat nyt julistautua kristityiksi, oli yleistä palvoa keisarin muotokuvia.
French[fr]
Le culte voué aux représentations de l’empereur était une pratique courante parmi les nombreux païens qui devenaient chrétiens.
Hebrew[he]
מנהג פופולארי בקרב נחשול עובדי האלילים שכביכול המירו את דתם ל”משיחיות” היה פולחן דיוקנו של הקיסר.
Hiligaynon[hil]
Isa ka nangin kinabatasan sang mga pagano nga karon nagpangangkon na nga mga Cristiano amo ang pagsimba sa laragway sang emperador.
Croatian[hr]
Mnogi pogani koji su u to vrijeme počeli prihvaćati “kršćanstvo” štovali su lik cara.
Hungarian[hu]
A pogányok sokasága körében, akik immár kereszténynek vallották magukat, szokás volt a császár arcképét imádni.
Indonesian[id]
Salah satu praktek yang umum di kalangan orang kafir yang pada waktu itu mulai mengaku diri sebagai orang Kristen adalah menyembah gambar kaisar.
Igbo[ig]
Otu ihe e ji mara ọtụtụ n’ime ndị na-ekpere arụsị, bụ́ ndị maliteziri ịkpọ onwe ha Ndị Kraịst, bụ ife ihe osise nke eze ukwu ofufe.
Iloko[ilo]
Nakairuaman ti adu a pagano a nangrugi a nangawag iti bagida a Kristiano ti panagdayaw kadagiti ladawan ti emperador.
Italian[it]
Un’usanza comune tra le moltitudini di pagani che ormai cominciavano a professarsi cristiane era quella di adorare ritratti dell’imperatore.
Georgian[ka]
ბევრი წარმართისთვის, რომლებიც ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები გახდნენ, ჩვეულებრივი იყო თაყვანი ეცათ იმპერატორის გამოსახულებისთვის.
Lithuanian[lt]
Daugybė pagonių, tada ėmusių save laikyti krikščionimis, buvo įpratę garbinti imperatoriaus atvaizdus.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki, kas sevi sāka saukt par kristiešiem, agrāk bija pielūguši imperatora portretu.
Malagasy[mg]
Efa fanaon’ireo mpanompo sampy nilaza tena ho Kristianina, ny fivavahana amin’ny sarin’ny emperora.
Macedonian[mk]
Меѓу големиот број пагани што во тоа време почнале да се нарекуваат себеси христијани вообичаен обичај било да се обожаваат слики на императорот.
Maltese[mt]
Prattika komuni fost il- ħafna pagani li bdew jgħidu li huma Kristjani kienet li jqimu l- pitturi taʼ l- imperatur.
Norwegian[nb]
En vanlig praksis blant strømmen av hedninger som nå begynte å erklære seg som kristne, var å tilbe bilder av keiseren.
Nepali[ne]
अहिले आफूलाई मसीहीहरू भनेर दाबी गर्न थालेका थुप्रै मूर्तिपूजकहरूमाझ सम्राट्हरूको चित्रलाई उपासना गर्नु सामान्य थियो।
Dutch[nl]
Voor de vele heidenen die zich nu christenen gingen noemen, was het heel normaal om beeltenissen van de keizer te aanbidden.
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi chomwe anthu ambiri achikunja omwe anayamba kunena kuti anali Akristu ankachita chinali kulambira zithunzi za mfumu.
Polish[pl]
Powszechną praktyką wśród pogan, którzy w tamtym czasie nawracali się na chrześcijaństwo, był kult wizerunków imperatora.
Portuguese[pt]
Uma prática comum entre os muitos pagãos que se autodenominaram cristãos era adorar retratos do imperador.
Romanian[ro]
Un obicei al numeroşilor păgâni care se declarau acum creştini era închinarea la portretul împăratului.
Russian[ru]
Среди язычников, которые обращались в христианство, было обычным делом поклоняться портретам императора.
Sinhala[si]
එම වකවානුවේ ක්රිස්තියානීන් බවට පත් වූ මිථ්යා විශ්වාසයන් තිබූ බොහෝ පුද්ගලයන් අතර තිබුණ පොදු සිරිතක් වූයේ අධිරාජ්යයාගේ පින්තූරවලට නමස්කාරය පිරිනැමීමයි.
Slovak[sk]
Medzi mnohými pohanmi, ktorí sa vtedy začali hlásiť ku kresťanstvu, bolo bežné uctievanie obrazov cisára.
Slovenian[sl]
Med številnimi pogani, ki so se zdaj pričeli izpovedovati za kristjane, je bil razširjen običaj čaščenja cesarjeve podobe.
Albanian[sq]
Një praktikë e zakonshme midis shumë paganëve që nisën ta quanin veten të krishterë, ishte adhurimi i portreteve të perandorit.
Serbian[sr]
Među mnogim paganima koji su u to vreme počeli da se izjašnjavaju kao hrišćani, bilo je rašireno obožavanje slika imperatora.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o tloaelehileng har’a bahetene ba bangata bao joale ba ileng ba qala ho ipolela e le Bakreste e bile oa borapeli ba litšoantšo tsa moemphera.
Swedish[sv]
Bland de skaror av hedningar som nu bekände sig till kristendomen var det många som dyrkade porträtt av kejsaren.
Swahili[sw]
Wapagani wengi ambao sasa walianza kujiita Wakristo walikuwa na zoea la kuabudu picha za kuchorwa za maliki.
Congo Swahili[swc]
Wapagani wengi ambao sasa walianza kujiita Wakristo walikuwa na zoea la kuabudu picha za kuchorwa za maliki.
Tamil[ta]
பேரரசரின் உருவப் படங்களை வழக்கமாக வழிபட்டு வந்த அநேக புறமதத்தினர் அப்போது கிறிஸ்தவர்களாக மாற ஆரம்பித்தார்கள்.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ ที่ พบ เห็น อยู่ ทั่ว ไป ใน ท่ามกลาง คน นอก รีต มาก มาย ซึ่ง ตอน นั้น เริ่ม ประกาศ ตัว เป็น คริสเตียน ก็ คือ การ บูชา รูป จักรพรรดิ.
Tagalog[tl]
Ang isang pangkaraniwang kaugalian ng maraming pagano, na ngayo’y nag-aangking mga Kristiyano, ay ang pagsamba sa mga litrato ng emperador.
Tswana[tn]
Baheitane ba le bantsi, ba gone jaanong ba ipitsang Bakeresete, ba ne ba obamela ditshwantsho tsa mmusimogolo.
Turkish[tr]
Kendilerinin artık Hıristiyan olduklarını söyleyen putperestler arasında imparatorun portrelerine tapınma yaygın bir uygulamaydı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ku ve ni vahedeni vo tala lava va tivuleke Vakreste hileswi a ku gandzeriwa swifaniso swa mufumi.
Xhosa[xh]
Iicawa ngokubanzi ngoku ezizibanga zingamaKristu zazinqula umfanekiso ozotyiweyo womlawuli.
Yoruba[yo]
Ó wọ́pọ̀ láàárín ọ̀pọ̀ àwọn abọ̀rìṣà tí wọ́n sọ pé àwọn di Kristẹni nígbà náà pé kí wọ́n máa jọ́sìn àwòrán àwọn olú ọba.
Chinese[zh]
当时,许多自称归信基督教的异教徒惯于崇拜皇帝的肖像。
Zulu[zu]
Amaqaba amaningi ayeseqale ukuzibiza ngamaKristu ayenomkhuba wokukhulekela izithombe zombusi.