Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение INTA твърди, че Общият съд е надхвърлил границите, изведени в практиката на Съда, съгласно която единственият определящ фактор е отговорът на въпроса дали регистрираната като марка триизмерна форма се отклонява от формите, които се използват обичайно или стандартно в съответния сектор за дадените стоки, до такава степен, че потребителите са способни да ѝ отдадат определено значение.
Czech[cs]
INTA v této souvislosti tvrdí, že Tribunál překročil meze stanovené judikaturou Soudního dvora, podle níž je jediným určujícím faktorem skutečnost, zda se trojrozměrný tvar zapsaný jakožto ochranná známka odchyluje od tvarů, které jsou obvykle nebo normálně používány v dotyčném odvětví pro relevantní výrobky, natolik, že spotřebitelé jsou schopni tomu připisovat význam.
Danish[da]
I denne henseende gør INTA gældende, at Retten har overskredet de grænser, der er fastsat ved Domstolens praksis, ifølge hvilken den eneste afgørende faktor består i at fastslå, hvorvidt en tredimensional form, der er registreret som varemærke, adskiller sig fra de former, der sædvanligvis eller almindeligvis anvendes inden for den pågældende branche til de omhandlede varer, i et sådant omfang, at forbrugerne er i stand til at tillægge dette betydning.
German[de]
Damit habe das Gericht die von der Rechtsprechung des Gerichtshofs festgelegten Grenzen überschritten, nach der es allein darauf ankomme, ob sich eine als dreidimensionale Form eingetragene Marke von den Formen, die gewöhnlich oder normalerweise im betreffenden Bereich für die maßgebenden Waren verwendet würden, in einem Maß unterscheide, dass die Verbraucher ihr eine Bedeutung beimessen könnten.
Greek[el]
Συναφώς, η INTA υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπερέβη τα όρια που έχει θέσει η νομολογία του Δικαστηρίου, κατά την οποία ο μόνος καθοριστικός παράγων είναι εάν τρισδιάστατο σχήμα το οποίο έχει καταχωρισθεί ως σήμα αποκλίνει από τα σχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται γενικώς ή συνήθως στον οικείο τομέα, για τα οικεία προϊόντα, σε τέτοιο βαθμό, ώστε οι καταναλωτές να δύνανται να τους αποδίδουν ορισμένη σημασία.
English[en]
In that regard, the INTA submits that the General Court stepped outside the bounds of the case-law of the Court of Justice, according to which the only relevant factor is whether the three-dimensional shape that is registered as a trade mark deviates from the shapes that are customarily or normally used for the relevant goods in the relevant sector to such an extent that consumers are able to attach significance to it.
Spanish[es]
A este respecto, INTA alega que el Tribunal General excedió los límites fijados por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, según la cual el único factor determinante consiste en si una forma tridimensional registrada como marca se aparta de las formas que son habitual o normalmente utilizadas en el sector en cuestión, para los productos pertinentes, hasta el punto de que los consumidores puedan atribuir un significado a esa circunstancia.
Estonian[et]
Selle kohta väidab INTA, et Üldkohus ületas Euroopa Kohtu praktikast tulenevaid piire, mille kohaselt peab ainus otsustav tegur olema see, kas kaubamärgina registreeritud ruumiline kuju kaldub kõrvale asjaomases sektoris kõnealuste toodete jaoks harjumuspäraselt või tavajuhul kasutatavatest kujudest sel määral, et tarbija saab sellele tähtsust omistada.
Finnish[fi]
Tästä INTA väittää, että unionin yleinen tuomioistuin ylitti unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä asetetut rajat, joiden mukaan ainoa ratkaiseva tekijä on se, poikkeaako tavaramerkiksi rekisteröity kolmiulotteinen muoto kyseisellä alalla kyseisille tavaroille yleensä tai tavanomaisesti käytettävistä muodoista siinä määrin, että kuluttajat voivat antaa sille merkityksen.
French[fr]
À cet égard, l’INTA fait valoir que le Tribunal a outrepassé les limites fixées par la jurisprudence de la Cour, selon laquelle le seul facteur déterminant consiste à savoir si une forme tridimensionnelle enregistrée en tant que marque s’écarte des formes qui sont habituellement ou normalement utilisées dans le secteur concerné, pour les produits pertinents, dans une mesure telle que les consommateurs sont capables d’y attacher une signification.
Croatian[hr]
U tom pogledu, INTA ističe da je Opći sud prekoračio granice koje je odredila sudska praksa Suda, prema kojoj se jedini relevantni faktor sastoji u tome odstupa li trodimenzionalni oblik registriran kao žig od oblika koji se uobičajeno ili normalno upotrebljavaju u odnosnom sektoru za relevantne proizvode u takvoj mjeri da potrošači tome mogu pridati važnost.
Hungarian[hu]
Az INTA e tekintetben arra hivatkozik, hogy a Törvényszék túllépte a Bíróság ítélkezési gyakorlatában rögzített korlátokat, amely szerint kizárólag annak eldöntése meghatározó tényező, hogy valamely védjegyként lajstromozott térbeli forma olyan mértékben eltér‐e az érintett ágazatban a releváns áruk tekintetében szokásosan vagy általánosan használt formáktól, hogy a fogyasztók képesek ahhoz jelentést társítani.
Italian[it]
Al riguardo, l’INTA fa valere che il Tribunale è andato oltre i limiti fissati dalla giurisprudenza della Corte, secondo la quale il solo fattore determinante consiste nel sapere se una forma tridimensionale registrata quale marchio si discosti dalle forme abitualmente o normalmente utilizzate nel settore interessato, per i prodotti pertinenti, in misura tale da consentire ai consumatori di attribuirvi un significato.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu INTA tvirtina, kad Bendrasis Teismas viršijo ribas, nustatytas Teisingumo Teismo praktikoje, pagal kurią vienintelis lemiamas veiksnys yra klausimas, ar kaip prekių ženklas įregistruota erdvinė forma skiriasi nuo formų, kurios įprastai ar paprastai naudojamos atitinkamame sektoriuje atitinkamoms prekėms, taip, kad vartotojai gali suteikti jai prasmę.
Latvian[lv]
Šajā ziņā INTA norāda, ka Vispārējā tiesa esot pārsniegusi robežas, kas noteiktas Tiesas judikatūrā, saskaņā ar kuru vienīgais noteicošais faktors, kas jānoskaidro, ir tas, vai trīsdimensiju forma, kas reģistrēta kā preču zīme, atšķiras no parasti vai ļoti bieži attiecībā uz konkrētajām precēm minētajā nozarē izmantotajām formām tādā mērā, ka patērētāji var tam piešķirt nozīmi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-INTA ssostni li l-Qorti Ġenerali marret lil hinn mil-limiti stabbiliti mill-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, li tistabbilixxi li l-uniku fattur determinanti huwa dak dwar jekk forma tridimensjonali rreġistrata bħala trade mark tħallix barra forom li huma abitwalment jew normalment użati fis-settur ikkonċernat, għall-prodotti rilevanti, sal-punt tali li l-konsumaturi jkunu kapaċi jattribwixxuhom b’sinjifikat.
Dutch[nl]
Dienaangaande heeft het Gerecht, aldus de INTA, de grenzen overschreden zoals die zijn gesteld in de rechtspraak van het Hof, volgens welke als enige doorslaggevende factor geldt dat een als merk ingeschreven driedimensionale vorm in die mate afwijkt van de vormen die gewoonlijk of normaliter in de betrokken sector worden gebruikt voor de betrokken waren, dat de consumenten eraan een betekenis kunnen geven.
Polish[pl]
W tym zakresie INTA podnosi, że Sąd wykroczył poza granice określone w orzecznictwie Trybunału, zgodnie z którymi jedynym istotnym czynnikiem, jaki należy brać pod uwagę, jest to, czy trójwymiarowy kształt, który został zarejestrowany jako znak towarowy, na tyle znacząco odbiega od kształtów, które są zazwyczaj lub normalnie stosowane w przypadku towarów należących do danej branży, że ma to istotne znaczenie dla konsumenta.
Portuguese[pt]
A este respeito, a INTA alega que o Tribunal Geral ultrapassou os limites estabelecidos pela jurisprudência do Tribunal de Justiça, segundo a qual o único fator determinante consiste em saber se uma forma tridimensional registada enquanto marca se afasta das formas habitualmente ou normalmente utilizadas no setor em causa, para os produtos pertinentes, de tal modo que os consumidores são capazes de lhe associar um significado.
Romanian[ro]
În această privință, INTA arată că Tribunalul a depășit limitele stabilite de jurisprudența Curții, potrivit căreia singurul factor decisiv constă în a ști dacă o formă tridimensională înregistrată ca marcă se îndepărtează de formele care sunt în mod uzual sau în mod normal utilizate în sectorul vizat, pentru produsele relevante, într‐o asemenea măsură încât consumatorii pot să îi atribuie o semnificație.
Slovak[sk]
V tomto ohľade INTA tvrdí, že Všeobecný súd prekročil hranice stanovené v judikatúre Súdneho dvora, podľa ktorej jediným rozhodujúcim hľadiskom je otázka, či sa trojrozmerný tvar, ktorý je zapísaný ako ochranná známka, odlišuje od tvarov, ktoré sú zvyčajne a bežne používané v dotknutom odvetví pre relevantné výrobky, v takom rozsahu, aby im spotrebitelia dokázali pripísať určitý význam.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem združenje INTA navaja, da je Splošno sodišče prekoračilo meje, določene s sodno prakso Sodišča, v skladu s katero je edini odločilni dejavnik to, ali tridimenzionalna oblika, ki je registrirana kot znamka, odstopa od oblik, ki se v zadevnem sektorju navadno ali običajno uporabljajo za upoštevne proizvode v tolikšni meri, da so potrošniki sposobni temu pripisati nek pomen.
Swedish[sv]
INTA har gjort gällande att tribunalen överskred de gränser som fastställts i domstolens praxis och som innebär att den enda avgörande omständigheten är om en tredimensionell form som är registrerad som ett varumärke skiljer sig från vad som, med avseende på varorna i fråga, sedvanligen och normalt sett förekommer i den aktuella branschen i en sådan omfattning att konsumenterna kan tillmäta den betydelse.