Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dersom materialet ikke tåler vask men kræver rensning, kan indkøbsprisen blive mangedoblet gennem års brug.
German[de]
Ein Kleidungsstück, das nicht gewaschen werden kann, sondern immer chemisch gereinigt werden muß, kommt im Laufe der Jahre teuer zu stehen.
Greek[el]
Αν το φόρεμα πρέπει να καθαρίζεται με στεγνό καθάρισμα και δεν είναι από ύφασμα που πλένεται, το αρχικό του κόστος θα πολλαπλασιασθή στη διάρκεια των ετών που θα το φοράτε.
English[en]
If the item must be dry-cleaned, in contrast with washable materials, the original cost will be multiplied in the several years of wearing.
Spanish[es]
Si la prenda tiene que ser limpiada en seco, su costo original, al compararlo con el de otra prenda hecha de tela lavable, se multiplicará al usarla unos cuantos años.
Finnish[fi]
Jos vaatekappale pitää puhdistaa kemiallisesti eikä se siedä vesipesua, niin alkuperäinen hinta moninkertaistuu vuosien käytön myötä.
French[fr]
Si l’article ne doit être nettoyé qu’à sec, l’usage en augmentera le coût au cours des années.
Italian[it]
Se a differenza di quelli lavabili l’indumento dev’essere portato in tintoria, il suo costo originale verrà a essere moltiplicato indossandolo per parecchi anni.
Japanese[ja]
洗たくのきく生地と違って,ドライ・クリーニングの必要な品物は,数年着ているうちに買った時の値段と同じぐらいのクリーニング代を出費することになります。
Korean[ko]
‘드라이 클리이닝’을 해야 하는 옷은 물세탁이 가능한 옷에 비하여 몇년 동안 입으면 그 비용이 원래의 값의 여러 배가 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis et klesplagg ikke kan vaskes, men må renses, vil det etter hvert komme til å bli et dyrt klesplagg.
Dutch[nl]
Als het kledingstuk geregeld naar de stomerij moet, zal de oorspronkelijke prijs zich na enkele jaren al snel vermenigvuldigd hebben, in tegenstelling tot wasbare stoffen.
Portuguese[pt]
Se o item precisar ser lavado a seco, em contraste com os tecidos de lavagem comum, o custo original será multiplicado nos vários anos de uso.
Swedish[sv]
Om ett plagg måste kemtvättas, i motsats till tvättbara material, kommer den ursprungliga kostnaden att mångfaldigas under flera års användning.