Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:26) Podle řeckého textu Matouše by uvěznění trvalo tak dlouho, než by byl splacen poslední kondrantes neboli „quadrana“, mince v hodnotě šedesáté čtvrté části obvyklé denní mzdy zemědělského dělníka.
Danish[da]
5:26) Ifølge Mattæus’ græske tekst måtte vedkommende sidde i fængsel indtil den sidste kodrantes eller „kvadrans“ var betalt, en mønt hvis værdi udgjorde en fireogtresindstyvendedel af den sædvanlige dagløn for landarbejdere.
German[de]
Nach dem griechischen Text des Matthäus würde die Gefängnisstrafe so lange dauern, bis der letzte kodrantes oder „Quadrant“ — eine Münze im Werte eines Vierundsechzigstels des gewöhnlichen Tagelohns eines Landarbeiters — zurückgezahlt werde.
Greek[el]
5:26) Σύμφωνα με το Ελληνικό κείμενο του Ματθαίου, η φυλάκισις θα συνεχίζετο έως ότου επληρώνετο και ο τελευταίος κοδράντης, ένα νόμισμα που αντιστοιχούσε με το ένα εξηκοστό τέταρτο του συνήθους ημερομισθίου για τους εργάτες σε αγροτικές εργασίες.
English[en]
5:26) According to the Greek text of Matthew, imprisonment would continue until payment down to the last kodrantes, or “quadrans,” a coin worth a sixty-fourth of the usual day’s wage for agricultural laborers.
Finnish[fi]
5:26) Matteuksen kreikankielisen tekstin mukaan vankeus voisi jatkua viimeisen kodrantesin maksamiseen asti; se oli raha, joka oli arvoltaan yksi kuudeskymmenesneljäsosa tavallisen maataloustyöläisen päiväpalkasta.
French[fr]
5:26). Selon le texte grec de l’Évangile de Matthieu, le coupable resterait en prison jusqu’à ce qu’il ait remboursé le dernier kodrantes, ou quadrant, une pièce dont la valeur représentait un soixante-quatrième du salaire habituel d’un ouvrier agricole pour une journée de travail.
Italian[it]
5:26) Secondo il testo greco di Matteo, sarebbe rimasto in prigione fino al pagamento dell’ultimo kodrantes, o “quadrante”, moneta che valeva la sessantaquattresima parte del normale salario giornaliero dei lavoratori agricoli.
Norwegian[nb]
5: 26) Ifølge Matteus’ greske tekst ville fengselsoppholdet vare inntil den siste kodrantes, en mynt som var verd en sekstifiredel av en daglønn til en jordbruksarbeider, var blitt betalt.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse tekst van Matthéüs zou de gevangenschap voortduren totdat de laatste kodrantes (de Griekse vorm van „quadrans”, het vierde deel), een geldstuk dat een vierenzestigste waard was van het gebruikelijke dagloon voor landarbeiders, was betaald.
Polish[pl]
Stosownie do greckiego tekstu Ewangelii według Mateusza pobyt w więzieniu miał trwać aż do wypłacenia ostatniej monety o nazwie kodrantes, której wartość równała się sześćdziesiątej czwartej części przeciętnego dziennego zarobku robotnika rolnego.
Portuguese[pt]
5:26) Segundo o texto grego de Mateus, o encarceramento continuaria até o pagamento do último kodrantes, ou “quadrante”, moeda que valia um sessenta e quatro avos do salário diário dos lavradores.
Slovenian[sl]
5:26) Po grškem besedilu Matevža naj bi zaporna kazen trajala tako dolgo, dokler ne bi bil plačan zadnji kodrantes ali »quadrant« — denar v vrednosti štiriinšestdesetega dela običajne dnevnice poljskega delavca.
Swedish[sv]
5:26) Enligt Matteus’ grekiska text skulle fängelsestraffet fortsätta tills den dömde betalat allt, ända till det sista myntet, kallat kodrantes, på latin ”quadrans”, som var värt en sextiofjärdedel av en lantarbetares vanliga dagslön.