Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo dat borskanker die gevolg is van ’n komplekse proses wat uit ’n aantal stappe bestaan en begin met ’n foutiewe geen wat veroorsaak dat selle abnormaal optree—dat hulle baie vinnig verdeel, ander weefsel binnedring, immuunselle ontwyk en lewensorgane onmerkbaar aanval.
Amharic[am]
አንዳንዶች የጡት ካንሰር ብዙ ደረጃዎች ያሉት ውስብስብ ሂደት ውጤት ሲሆን ይህ ሂደት የሚጀምረው ሴሎች ከተለመደው ሥርዓት ውጭ የሆነ ነገር እንዲያደርጉ ይኸውም በከፍተኛ ፍጥነት እንዲባዙ፣ ሌሎች ሕብረ ሕዋሳትን እንዲወርሩ፣ በሽታ ተከላካይ ከሆኑ ሴሎች እንዲያመልጡ እንዲሁም በዋና ዋና የአካል ክፍሎች ላይ አደገኛ ጥቃት እንዲሰነዝሩ በሚያደርግ እንከን ያለበት ጂን ምክንያት እንደሆነ ያምናሉ።
Bemba[bem]
Bamo batila kansa ya kwi bele itampa nga imfyalo shimo (ama genes) shalenga insandesande ukutendeka ukusanda, shasalanganina na ku filundwa fimbi, umubili nga wafilwa ukushilwisha, e lyo nga shasalanganina na ku filundwa fya mu mubili ifikalamba.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че ракът на гърдата е резултат от сложен и многоетапен процес, започващ с повреден ген, който кара клетките да се делят много бързо, да вредят на други тъкани, да избягват опитите на имунната система да ги унищожи и да атакуват важни органи.
Czech[cs]
Někteří jsou přesvědčeni, že rakovina prsu je složitý mnohastupňový proces spouštěný vadným genem, který způsobí, že buňky se začnou chovat nestandardně — zběsile se dělí, pronikají do jiných tkání, nenechají se zneškodnit imunitním systémem a potají útočí na životně důležité orgány.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι ο καρκίνος του μαστού είναι το αποτέλεσμα μιας περίπλοκης διαδικασίας με πολλά στάδια η οποία αρχίζει όταν ένα ελαττωματικό γονίδιο διαταράσσει τη συμπεριφορά των κυττάρων, κάνοντάς τα να διαιρούνται ξέφρενα, να εισβάλλουν σε άλλους ιστούς, να διαφεύγουν τη σύλληψη από τα κύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος και να επιτίθενται ύπουλα σε ζωτικά όργανα.
English[en]
Some believe that breast cancer results from a complex, multistep process, beginning with a faulty gene that causes cells to misbehave —to divide furiously, to invade other tissue, to evade capture by immune cells, and to launch stealthy attacks on vital organs.
Spanish[es]
Algunos lo atribuyen a un proceso complejo de múltiples pasos en el que un gen defectuoso hace que las células se porten mal: que se dividan frenéticamente, invadan tejidos, evadan la acción de las células inmunitarias y lancen ataques sigilosos contra órganos vitales.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että rintasyövän taustalla on mutkikas, monivaiheinen prosessi, joka alkaa, kun viallinen geeni saa solut jakautumaan hallitsemattomasti, tunkeutumaan muihin kudoksiin, väistämään elimistön immuunipuolustuksen ja hyökkäämään salavihkaa tärkeiden elinten kimppuun.
French[fr]
Certains pensent que ce cancer est le résultat d’un processus complexe à étapes multiples, au départ duquel un gène défectueux incite des cellules à se rebeller : elles se divisent frénétiquement, envahissent d’autres tissus, échappent à l’action du système immunitaire et lancent des attaques furtives contre les organes vitaux.
Hungarian[hu]
Sokan úgy vélik, hogy a mellrák egy összetett, többlépcsős folyamat következménye, mely azzal indul, hogy egy hibás gén miatt a sejtek rendellenesen kezdenek működni: féktelenül burjánzanak, betörnek más szövetekbe, kivédik az immunsejtek támadását, és észrevétlenül megtámadják a létfontosságú szerveket.
Armenian[hy]
Մի քանիսը այն կարծիքին են, որ կրծքագեղձի քաղցկեղը առաջանում է բարդ, մի քանի փուլեր ունեցող պրոցեսի արդյունքում, որը սկսվում է փոփոխված գենից, ինչը պատճառ է դառնում, որ բջիջները սխալ գործեն՝ բաժանվեն՝ ներխուժելով մյուս հյուսվածքներ, խուսափելով իմուն համակարգի հարձակումից եւ աստիճանաբար ու աննկատ ձեւով քայքայելով կարեւոր օրգանները։
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa kanker payudara diakibatkan oleh proses yang panjang dan pelik, dimulai dari satu gen rusak yang menyebabkan sel-sel menyimpang —membelah dengan ganas, menyerbu jaringan lainnya, lolos dari tangkapan sel imun, lalu menyergap organ-organ vital.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a ti kanser iti suso ket resulta ti komplikado, narikut a proseso, a mangrugi iti abnormal a gene a pakaigapuan ti panagloko dagiti selula—napartak ti iyaaduda, rumautda iti sabali a tisyu, di maparmek ida ti resistensia ti bagi, ken di madmadlaw a dadaelenda dagiti kangrunaan a paset ti bagi.
Italian[it]
Alcuni ritengono che il tumore al seno sia il risultato di un processo complesso e articolato, che ha inizio quando un gene difettoso induce le cellule a comportarsi in modo anomalo, dividendosi in maniera incontrollata, invadendo altri tessuti, eludendo le cellule immunitarie e attaccando insidiosamente organi vitali.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba lumela kuli kansa ya kwa mazwele i tahiswanga ki lika ze ñwi ze ezahalanga mwa liselusi, ili ze kalanga ka gene (kalulo ye ñwi ya sihozo) ye sitani ye tahisanga kuli liselusi ze ñwi li kale ku abana ka nzila ye fosahalile, ku yamba liselusi za mifuta ye miñwi, ku ambuka ku komiwa ki liselusi ze sileleza mubili kwa matuku, ni ku yamba lilama ze ñwi za mubili hanyinyani-hanyinyani.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека ракот на дојката е резултат на сложен процес од повеќе чекори кој почнува со оштетен ген што предизвикува пореметување на функцијата на клетките — да се делат неконтролирано, да напаѓаат други ткива, да избегнат да бидат уништени од имуниот систем и постепено и незабележано да ги напаѓаат виталните органи.
Norwegian[nb]
Noen mener at brystkreft skyldes en komplisert prosess i flere trinn, som begynner med at et defekt gen får celler til å oppføre seg unormalt – til å dele seg i rasende fart, til å invadere annet vev, til å unngå å bli fanget av immunceller og til å foreta snikende angrep på vitale organer.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore kankere ya matswele e bakwa ke megato e mentši e raraganego, yeo e thomago ka go ba gona ga karolwana ya leabela ye e fošagetšego yeo e dirago gore disele di be ka tsela e sa tlwaelegago—di ikatiše ka tsela e sa laolegego, di šwahlele ditlhalenameng tše dingwe goba ya dira gore di se ke tša bolawa ke mašole a mmele le go hlasela ditho tše bohlokwa tša ka gare di iketlile e bile di sa lemogwe.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że do pojawienia się raka piersi prowadzi złożony, wieloetapowy proces, zapoczątkowany przez wadliwy gen zaburzający funkcjonowanie komórek — zaczynają się one wtedy gwałtownie dzielić, atakować obcą tkankę, wymykać się systemowi odpornościowemu spod kontroli oraz niepostrzeżenie niszczyć ważne dla życia organy.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que o câncer de mama resulta de um processo complexo de vários estágios. Esse processo começa com um gene defeituoso que faz com que as células se dividam num ritmo acelerado, invadam outros tecidos, escapem do sistema imunológico e ataquem órgãos vitais de modo imperceptível.
Rarotongan[rar]
Irinaki tetai pae e i tupu mai te kaneta o te u na roto i tetai au turanga ngata, akamata mai ki tetai gene kino tei akatarevake i te au teera —kia ngaangaa pu ua mai, kia tomo ki roto i tetai uaua ke mai, kia kape i te au teera paruru kia kore aia e takoreia, e i te takino ngaro ua i tetai au mero puapinga.
Rundi[rn]
Hari abiyumvira ko iyo kanseri iva ku bintu vyinshi vy’urusobe, bigatangurana n’akagingo ngengakamere kononekaye gatuma utugingo ngengabuzima duta umurongo, ni ukuvuga ko twigabagura nk’utwasaze, tugatera ibindi bice vy’umubiri, tukananira abasoda b’umubiri, maze ku ruyeri ku rwenge tukagaba ibitero ku bihimba nyamukuru vy’umubiri.
Romanian[ro]
În opinia unora, cancerul mamar este rezultatul unui proces complex, care începe când o genă defectuoasă determină anumite celule să se comporte anormal: acestea se divid în mod necontrolat, invadează alte ţesuturi, nu pot fi distruse de sistemul imunitar şi atacă insidios organele vitale.
Slovak[sk]
Niektorí sú presvedčení, že rakovina prsníka je dôsledok zložitého procesu, ktorý sa začína tým, že nejaký chybný gén podnieti bunky k abnormálnemu správaniu, takže sa začnú závratnou rýchlosťou deliť, napádať iné tkanivo, unikať pozornosti imunitných buniek a nenápadne útočiť na životne dôležité orgány.
Albanian[sq]
Disa besojnë se kanceri i gjirit vjen nga një proces i ndërlikuar me shumë faza, i cili fillon me një gjen difektoz që i bën qelizat të sillen në mënyrë anormale, pra të ndahen me shpejtësi, të prekin indet e tjera, t’i shpëtojnë sistemit imunitar dhe të sulmojnë tinëzisht organet jetësore.
Serbian[sr]
Neki smatraju da rak dojke nastaje usled složenog, postepenog procesa koji počinje od defektnog gena koji prouzrokuje nekontrolisanu deobu ćelija, njihovo širenje na okolna tkiva, otpornost na reakciju imunološkog sistema, kao i postepeno i neprimetno razaranje vitalnih organa.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore ho na le lintho tse ngata tse rarahaneng tse bakang kankere ea matsoele, tse qaloang ke phatsa ea lefutso e etsang hore lisele li itšoare ka tsela e sa tloaelehang—li ikatise ka potlako, li hlasele lisele tse ling, li qobe ho bolaoa ke tsamaiso ea ’mele ea ho itšireletsa mafung li be li hlasele litho tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
En del menar att bröstcancer är ett resultat av komplexa flerstegsprocesser som börjar med att en skadad gen får celler att uppföra sig onormalt – att dela sig ohejdat, invadera andra vävnader, lura immunförsvarscellerna och göra lömska attacker mot vitala organ.
Swahili[sw]
Wengine wanaamini kwamba kansa ya matiti hutokana na hatua nyingi tata ambazo huanza wakati ambapo chembe fulani ya urithi yenye kasoro inapofanya chembe zitende kwa njia isiyo ya kawaida, yaani, zigawanyike kwa kasi sana, zishambulie tishu nyingine, na kuepuka kuharibiwa na mfumo wa kinga, kisha pole kwa pole chembe hizo zinashambulia na kuharibu viungo muhimu vya mwili.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaamini kwamba kansa ya matiti hutokana na hatua nyingi tata ambazo huanza wakati ambapo chembe fulani ya urithi yenye kasoro inapofanya chembe zitende kwa njia isiyo ya kawaida, yaani, zigawanyike kwa kasi sana, zishambulie tishu nyingine, na kuepuka kuharibiwa na mfumo wa kinga, kisha pole kwa pole chembe hizo zinashambulia na kuharibu viungo muhimu vya mwili.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า มะเร็ง เต้า นม เกิด จาก กระบวนการ ที่ ซับซ้อน หลาย ขั้น ตอน เริ่ม จาก ยีน ที่ ผิด ปกติ ซึ่ง ทํา ให้ เซลล์ แบ่ง ตัว อย่าง รวด เร็ว กระจาย ไป ยัง เนื้อ เยื่อ อื่น ๆ หลบ เลี่ยง เซลล์ ภูมิ คุ้ม กัน และ จู่ โจม อวัยวะ สําคัญ ของ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na ang breast cancer ay resulta ng isang masalimuot at mahabang proseso, na nagsisimula sa isang depektibong gene na nagpapangyari sa mga selula na maging abnormal —dumami nang sobrang bilis, lumaban sa immune system, at umatake sa mahahalagang organ at ibang tissue.
Tswana[tn]
Bangwe ba dumela gore kankere ya mabele e bakiwa ke dilo di le dintsi tse di raraaneng tse di diregang kgato ka kgato, tse di simololang ka jini e e sa siamang e e dirang gore disele di tswe mo taolong—di ikgaoganye ka lobelo lo lo kwa godimo, di tlhasele dithishu tse dingwe, di tile go bolawa ke masole a mmele le gore di tlhasele dirwe tsa botlhokwa mo mmeleng ka iketlo motho a sa lemoge.
Tongan[to]
‘Oku tui e ni‘ihi ko e kanisā huhú ko e tupu ia mei ha founga fihi, mo lahi hono sitepú, ‘o kamata ‘i ha kēnisi ne tamele ‘a ia ‘okú ne fakatupunga ke fai ‘e he fanga ki‘i selá e me‘a hala —‘o nau mavaeua vave faka‘ulia, hū ki he tisiū kehé, kalofi hono tāmate‘i ‘e he fanga si‘i sela malu‘í, pea kamata‘i hano ‘ohofi fakafufū ‘a e ngaahi ‘ōkani mātu‘aki mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayeeya kuti kkansa yakunkolo ilatalika akaambo kaseelo imwi mumubili yazanga—akulicimbaula cabuyamba, kulwana maseelo aambi, kuleya maseelo aayanda kwiilwana, alimwi akutalika kulwana zizyo zimwi zipati-pati cakusobelela.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku yi vangiwa hi swilo swo karhi leswi rharhanganeke leswi sungulaka hi xiaki xa xitekela lexi nga riki xinene lexi endlaka leswaku tisele ti nga tirhi kahle—ti avana hi xihatla, ti hlasela tisele tin’wana naswona ti hlasela swirho swin’wana swa nkoka swa miri hakatsongo-tsongo.
Xhosa[xh]
Bambi bakholelwa ekubeni umhlaza wamabele sisifo esintsonkothileyo nesinamanqanaba ngamanqanaba, esiqala xa iiseli zisenza umsebenzi ogqwethekileyo ngenxa yomonakalo okwinkqubo yemizila yemfuza engaphakathi kuzo, zihambe ke zihlasele izihlunu, ngoxa amajoni omzimba engekaphawuli, zize zonakalise ngokuthe ngcembe amalungu omzimba abalulekileyo.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi lo mdlavuza ubangelwa inqubo eyinkimbinkimbi nenezinyathelo eziningana, kusukela esakhini sofuzo esingafanele esibangela ukuba amangqamuzana enze ngendlela engavamile—azalane ngokushesha okukhulu, angene kwezinye izicubu, agweme ukubulawa amasosha omzimba futhi ahlasele izitho zomzimba ezibalulekile ngesinyenyela.