Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som allerede naevnt (10) hoerer forvaltningen og ansvaret for Kanaloeernes og oeen Mans internationale forbindelser under kronen, som handler gennem Det Forenede Kongeriges regering.
German[de]
Wie bereits ausgeführt(10), liegen die völkerrechtlichen Beziehungen der britischen Inseln und die Verantwortung für sie bei der Krone, die durch die Regierung des Vereinigten Königreichs handelt.
Greek[el]
Πράγματι, όπως έχω ήδη αναφέρει (10), ο χειρισμός και η ευθύνη των διεθνών σχέσεων των Βρετανικών νήσων εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Στέμματος το οποίο ενεργεί μέσω της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
As stated earlier, (10) the conduct of and responsibility for the international relations of the British islands belong to the Crown, which acts through the Government of the United Kingdom.
Spanish[es]
En efecto, como ya se ha indicado, (10) la conducción y la responsabilidad de las relaciones internacionales de las islas Británicas corresponde a la Corona, que actúa a través del Gobierno del Reino Unido.
Finnish[fi]
Kuten edellä olen huomauttanut,(10) Ison-Britannian saarten kansainvälisistä suhteista huolehtiminen ja niistä vastaaminen kuuluu Isolle-Britannialle, joka toimii Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välityksellä.
French[fr]
En effet, comme nous l'avons déjà indiqué (10), la conduite et la responsabilité des rapports internationaux des îles britanniques incombent à la couronne, qui agit par l'intermédiaire du gouvernement du Royaume-Uni.
Italian[it]
In effetti, come già si è indicato (10), la condotta e responsabilità dei rapporti internazionali delle Isole Britanniche spetta alla Corona, che agisce attraverso il governo del Regno Unito.
Dutch[nl]
Zoals hierboven vermeld(10), berust het onderhouden van en de verantwoordelijkheid voor de internationale betrekkingen van de Britse eilanden bij de Kroon, die door tussenkomst van de regering van het Verenigd Koninkrijk optreedt.
Portuguese[pt]
Com efeito, como já foi indicado (10), o desenvolvimento e a responsabilidade das relações internacionais das ilhas britânicas incumbe à Coroa, que actua através do Governo do Reino Unido.
Swedish[sv]
Såsom redan har konstaterats(10), åligger nämligen handhavandet av och ansvaret för de brittiska småöarnas internationella relationer kronan, som agerar genom den brittiska regeringen.