Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሠራተኞቹ ጥቂቶች ቢሆኑም ባሪያው ምሥራቹን በሰፊው ለማዳረስ የተለያዩ የረቀቁ ዘዴዎችን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
ورغم ان العمّال كانوا قليلين، فقد استخدم العبد عدة اساليب مبتكَرة لنشر البشارة.
Central Bikol[bcl]
Dikit an mga trabahador, alagad an oripon naggamit nin dakol na madonong na pamamaagi tanganing ipalakop an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Ababomfi bali abanono, lelo, umusha abomfeshe inshila shisuma ukwananye mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Работниците бяха малко, но „робът“ използва различни оригинални методи, за да разпространява добрата новина.
Bislama[bi]
Ol wokman ya oli smol nomo, be slef ya i faenem sam gudfala rod blong mekem se gud nius ya i go kasem plante ples.
Bangla[bn]
কার্যকরী লোক অল্প ছিল কিন্তু সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে দাস বেশ কিছু উদ্ভাবনকুশল পদ্ধতি ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Diyutay lamang ang mga mamumuo, apan gigamit sa ulipon ang daghang bag-ong mga paagi sa pagsangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Mi chok chokisikis ekkewe chon angang, nge ewe mwichen chon angang a aea fitu alen uweifetalei ewe kapas allim mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Zouvriye ti pti gin, me sa lesklav ti sey mazin plizyer bon metod pour propaz sa bon nouvel.
Czech[cs]
Dělníků bylo málo, ale k rozšiřování dobré zprávy otrok důvtipně používal různé metody.
Danish[da]
Arbejderne var få, men trællen brugte mange opfindsomme metoder for at få den gode nyhed ud til så mange som muligt.
German[de]
Es gab wenige Arbeiter, doch der Sklave ging erfinderisch vor, um die gute Botschaft bekannt zu machen (Matthäus 9:38).
Ewe[ee]
Dɔwɔlawo mede ha o, gake dɔla la zã aɖaŋumɔnu geɖe tsɔ kaka nyanyuiae.
Efik[efi]
Mme anamutom ikawakke, edi asan̄autom oro ama ada ediwak mbufa usụn̄ ndisuan eti mbụk.
Greek[el]
Οι εργάτες ήταν λίγοι, αλλά ο δούλος χρησιμοποιούσε διάφορες ευρηματικές μεθόδους για να διαδώσει τα καλά νέα.
English[en]
The workers were few, but the slave used a number of ingenious methods to spread the good news.
Persian[fa]
شمار خادمان اندک بود لیکن با شیوههای مبتکرانهشان به شمار عظیمی از مردم بشارت میدادند.
Finnish[fi]
Työntekijöitä oli vähän, mutta orja teki hyvää uutista tunnetuksi monilla kekseliäillä menetelmillä (Matteus 9:38).
Fijian[fj]
Dina ga nira lewe lailai sara na cakacaka tiko, e vakayagataka na dauveiqaravi e so na iwalewale maqosa ni vunau me vakatetei kina na itukutuku vinaka.
French[fr]
Les ouvriers étaient peu nombreux, mais l’esclave recourait à diverses méthodes ingénieuses pour répandre la bonne nouvelle (Matthieu 9:38).
Ga[gaa]
Nitsulɔi lɛ faaa, shi tsulɔ lɛ kɛ nifeemɔ gbɛ̀i heei babaoo tsu nii koni ekɛgbɛ sanekpakpa lɛ eshwã.
Gilbertese[gil]
A karako taani mwakuri iai ma e kabonganai aanga aika niniwana te toro ibukin kataabangakan te rongorongo ae raoiroi.
Gujarati[gu]
ખરું કે પ્રચાર કરનારા થોડા જ હતા. તોપણ ચાકર ગ્રૂપે નવી નવી રીતોથી દૂર દૂર સુધી ઈશ્વરના રાજ્યનો પ્રચાર કર્યો.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ lẹ whè, ṣigba afanumẹ lọ yí aliho yọyọ voovo zan nado hẹn wẹndagbe lọ gbayipe.
Hausa[ha]
Masu aikin kaɗan ne, amma bawan ya yi amfani da hanyoyi masu motsawa don a yaɗa bisharar.
Hebrew[he]
הפועלים היו מעטים, אך העבד נעזר במספר שיטות חכמות להכרזת הבשורה הטובה (מתי ט’:38).
Hindi[hi]
मज़दूर थोड़े ही थे मगर फिर भी उन्होंने नए-नए तरीके अपनाकर सुसमाचार को दूर-दूर तक फैलाया।
Hiligaynon[hil]
Diutay lang ang mamumugon, apang ang ulipon naggamit sing pila ka maayo gid nga mga metodo agod mapalapnag ang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Gaukara taudia be momo lasi, to hesiai tauna be sivarai namona ia harorolaia totona dala matamata haida ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Radnika je bilo malo, ali rob je koristio brojne domišljate metode u širenju dobre vijesti (Matej 9:38).
Hungarian[hu]
Kevés volt a munkás, de a rabszolga jó pár leleményes módszert talált, hogy terjessze a jó hírt (Máté 9:38).
Armenian[hy]
Մշակները քիչ էին, բայց հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան մի շարք յուրօրինակ մեթոդներ կիրառեց բարի լուրը տարածելու նպատակով (Մատթէոս 9։
Indonesian[id]
Pekerjanya sedikit, tetapi budak itu menggunakan sejumlah metode cemerlang untuk menyebarkan kabar baik.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ahụ dị ole na ole, ma ohu ahụ ji ụzọ ọhụrụ dị iche iche mee ihe iji gbasaa ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Manmano dagiti trabahador, ngem nangaramat ti adipen iti nagduduma a nainsiriban a metodo a nangisaknap iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Verkamennirnir voru fáir en þjónninn notaði ýmsar hugvitsamlegar aðferðir til að útbreiða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Iruiruo na a jọ kakao, rekọ ọrigbo na ọ rehọ idhere ona sa-sa rọ vaha emamọ usi na.
Italian[it]
Gli operai erano pochi, ma lo schiavo si serviva di vari metodi ingegnosi per diffondere la buona notizia.
Japanese[ja]
働き人は少数でしたが,この奴隷は幾つかの独創的な方法で良いたよりを広めました。(
Kongo[kg]
Bansadi kuvandaka fyoti, kansi mpika kusadilaka bametode mwa mingi ya mpa sambu na kupanza nsangu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ikittuinnaapput, inussiarli periaasissarsiullaqqissuuvoq nutaarsiassaq nuannersoq sapinngisamik amerlanerpaanut tusarliuneqarsinnaaqqullugu.
Kannada[kn]
ಆಗ ಇದ್ದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಕೊಂಚ ಮಂದಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಆಳು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲು ಚಾತುರ್ಯಭರಿತವಾದ ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
일꾼들의 수가 적었지만, 그 종은 여러 가지 독창적인 방법을 사용하여 좋은 소식을 널리 전하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bamwingilo bakepele, bino kalume waingijishe mashinda avula a kukumbenyamo mambo awama.
Ganda[lg]
Abakozi baali batono, naye omuddu yeeyambisa engeri eziwerako okusobola okubunyisa amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Basali bazalaki moke, kasi moombo asalelaki mayele ndenge na ndenge mpo na kopalanganisa nsango malamu.
Lozi[loz]
Babeleki ne li ba banyinyani, kono mutanga n’a itusisize linzila ze ñata za ku hasanya ka zona taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Darbininkų buvo nedaug, bet vergas skelbė gerąją naujieną įvairiai ir išradingai.
Luba-Katanga[lu]
Ba mingilo shabo bādi batyetye, ino umpika wāingidije manwa pala pala mwa kusambakenya myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu aba bavua bakese, kadi mupika eu wakakuata mudimu ne mishindu ya bungi mimpe bua kumuangalaja lumu luimpe.
Luvale[lue]
Vaka-kuzata mulimo kana vapwile vavandende oloze ou ndungo azachishilenga jijila jakulisezaseza jakwambulwilamo mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
Hnathawktute chu tlêm mah se, bawi chuan chanchin ṭha theh darh nân tih dân kawng thar chi hrang hrang a hmang a ni.
Latvian[lv]
Pļāvēju bija maz, bet kalps izmantoja vairākus atjautīgus paņēmienus labās vēsts izplatīšanai.
Morisyen[mfe]
Pa ti ena buku travayer, me esklav fidel ek avize ti servi enn kantite nuvo metod pu partaz la bonn nuvel.
Malagasy[mg]
Vitsy ny mpiasa, nefa nahita fomba vaovao maromaro hanelezana ny vaovao tsara ilay mpanompo.
Marshallese[mh]
Ri jerbal ro reiet, ak ri karejar eo ear kajerbal elõñ wãwen ko ejej uair ñan kajededlok news eo emõn.
Macedonian[mk]
Имало малку работници, но робот користел бројни добро смислени методи за ширење на добрата вест (Матеј 9:38).
Malayalam[ml]
വേലക്കാർ ചുരുക്കമായിരുന്നു, എങ്കിലും സുവാർത്ത വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന് അടിമ ഒട്ടനവധി വിദഗ്ധ രീതികൾ കണ്ടെത്തി.
Mongolian[mn]
17 Есүсийг ирэхэд 5 000 орчим «зарц» Библийн үнэнийг дэлгэрүүлэх ажил хийж байсан.
Mòoré[mos]
Wakat kãng tɩ b sõorã ra yaa bilfu, la tʋm-tʋmdã talla tʋʋm-teed buud toor-toor n tʋm ne minim n yelg koe-noogã.
Marathi[mr]
कामकरी थोडे होते, पण या दासाने सुवार्ता पसरवण्याकरता अनेक अभिनव पद्धतींचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Il- ħaddiema kienu ftit, imma l- ilsir uża għadd taʼ metodi oriġinali li bihom setaʼ jxerred l- aħbar tajba.
Burmese[my]
လုပ်သားနည်းသော်လည်း ကျွန်အတန်းအစားသည် သတင်းကောင်းပျံ့နှံ့စေရန် ပညာသားပါသော နည်းလမ်းများစွာကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ (မဿဲ ၉:၃၈) ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Arbeiderne var få, men slaven var oppfinnsom og benyttet en rekke metoder for å utbre det gode budskap.
Nepali[ne]
खेतालाहरू कम थिए तर दासले सुसमाचार फैलाउन थुप्रै नयाँ तरिकाहरू अपनायो।
Ndonga[ng]
Ovalongi ova li vanini, ndele omupiya okwa longifa eenghedi dihapu dounghulungu opo a tandavelife onghundana iwa.
Niuean[niu]
Ne tokogahoa e tagata gahua, ka e fakaaoga he tupa falu puhala iloilo ke folafola aki e tala mitaki.
Dutch[nl]
Er waren weinig werkers, maar de slaaf maakte voor de verbreiding van het goede nieuws gebruik van een aantal ingenieuze methoden (Mattheüs 9:38).
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba be ba se nene, eupša molaki o ile a diriša mekgwa e mmalwa e bohlale go phatlalatša ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Antchito anali ochepa, koma kapoloyu anagwiritsa ntchito njira zingapo zatsopano kuti afalitse uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਕਾਮੇ ਘੱਟ ਸਨ, ਪਰ ਇਸ ਨੌਕਰ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੇ।
Pangasinan[pag]
Daiset iray komikimey, balet inusar na satan ya aripen so pigaran balon paraan pian ikayat so maong a balita.
Papiamento[pap]
E trahadónan tabata poko, pero e esklabo a usa vários método ingenioso pa plama e bon nobo.
Pijin[pis]
Olketa wakman no staka, bat datfala slave iusim olketa kleva wei for talemaot datfala gud nius.
Pohnpeian[pon]
Tohndoadoahk kan me malaulau, ahpw laduo kin doadoahngki soangen ahl en loalokong tohto en kalohkiseli Rongamwahuo.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores eram poucos, mas o escravo usava alguns métodos engenhosos para divulgar as boas novas.
Romanian[ro]
Lucrătorii erau puţini, dar sclavul a folosit o serie de metode ingenioase pentru a răspândi vestea bună (Matei 9:38).
Russian[ru]
Работников было мало, зато «раб» для распространения благой вести использовал ряд передовых способов (Матфея 9:38).
Sinhala[si]
සේවකයෝ සිටියේ ටිකදෙනෙකි. එහෙත් ශුභාරංචිය ව්යාප්ත කිරීම සඳහා දාසයා අලුත් ක්රම ගණනාවක් යොදාගත්තේය.
Slovak[sk]
Robotníkov bolo málo, ale otrok využíval na šírenie dobrého posolstva viacero dômyselných metód.
Slovenian[sl]
Delavcev je bilo sicer malo, vendar si je suženj pri razglašanju dobre novice pomagal z različnimi inovativnimi metodami.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti le ʻaufaigaluega peitaʻi, na faaaogā e le auauna ni auala atamai e faasalalau atu ai le tala lelei.
Shona[sn]
Vashandi vaiva vashoma, asi muranda akashandisa nzira dzakati kuti dzokuchenjera kuti aparadzire mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Punëtorët ishin pak, por skllavi përdori shumë metoda përparimtare për të përhapur lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Radnika je bilo malo, ali rob se služio raznim metodama da bi se prenosila dobra vest (Matej 9:38).
Sranan Tongo[srn]
Den wrokoman no ben furu, ma a srafu ben gebroiki wan tu koni fasi fu prati a bun nyunsu (Mateyus 9:38).
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba ne ba fokola ka palo, empa lekhoba le ne le sebelisa mekhoa e mengata e mecha hore le hase litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Arbetarna var få, men slaven använde en rad sinnrika sätt att sprida de goda nyheterna på.
Swahili[sw]
Wafanyakazi walikuwa wachache, lakini mtumwa alibuni njia kadhaa za kueneza habari njema.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi walikuwa wachache, lakini mtumwa alibuni njia kadhaa za kueneza habari njema.
Tamil[ta]
வேலையாட்கள் குறைவாகவே இருந்தார்கள்; ஆனால் நற்செய்தியை பரப்புவதற்கு அடிமை வகுப்பு ஏராளமான புதிய முறைகளை திறம்பட கையாண்டது.
Telugu[te]
పనివారు కొద్దిమందే ఉన్నారు, అయినా ఆ దాసుడు సువార్త ప్రకటించడానికి అనేక వినూత్న పద్ధతులను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
คน งาน มี ไม่ มาก แต่ ทาส นี้ ใช้ วิธี ใหม่ ๆ หลาย อย่าง ที่ คิด ค้น ขึ้น เพื่อ แพร่ ข่าว ดี ออก ไป อย่าง กว้างขวาง.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓየይቲ ሒደት እኳ እንተ ነበሩ: እቲ ባርያ ግን ነቲ ብስራት ንምዝርጋሕ እተፈላለየ ሜላታት ይጥቀም ነበረ።
Tiv[tiv]
Mbatomov lu kpuaa tsô, nahan kpa wanakiriki ne yar tom a igbenda i he sha u samber a loho u dedoo.
Tagalog[tl]
Kakaunti noon ang mga manggagawa, ngunit ang alipin ay gumamit ng maraming malikhaing mga pamamaraan upang mapalaganap ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Ekambi waki yema tshitshɛ, koko ɔhɔmbɔ akakambe la toho t’eyoyo efula dia dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go ne go na le badiri ba se kae, mme motlhanka o ne a dirisa ditsela tse disha di le mmalwa go anamisa dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Na‘e tokosi‘i ‘a e kau ngāué, ka na‘e ngāue‘aki ‘e he tamaio‘eikí ‘a e ngaahi founga pōto‘i ke fakamafola ‘aki ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi bakali basyoonto, pele bakabelesya nzila zinji zipya mukumwaya makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti wokman, tasol dispela wokboi i bin yusim kain kain samting bilong helpim planti man moa long harim gutnius.
Turkish[tr]
İşçiler azdı; fakat hizmetçi iyi haberi yaymak üzere birçok değişik yöntem kullandı.
Tsonga[ts]
Vatirhi va kona a va nga nyawuli, kambe hlonga ri tirhise tindlela to tala ta vutshila leswaku ri twarisa mahungu lamanene.
Tumbuka[tum]
Ŵanchito ŵakaŵa ŵacoko comene, kweni muzga wakagwiliskira nchito nthowa zapacanya kuti wathandazge makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
Ne mu‵tana fua a tino ga‵lue i ei kae ne fakaaogā ne te tavini tenā a auala ‵fou kese‵kese ke fakasalalau atu ei te tala ‵lei.
Twi[tw]
Ná adwumayɛfo no sua, nanso akoa no faa akwan a etu mpɔn so kaa asɛmpa no wɔ mmeaemmeae pii.
Tahitian[ty]
Mea iti te rave ohipa, ua faaohipa râ te tavini i te tahi mau ravea apî no te faaatutu i te parau apî maitai.
Urdu[ur]
نوکر نے کارندوں کی کمی کے باوجود خوشخبری پھیلانے کے مختلف اور نئے نئے طریقے استعمال کئے۔
Venda[ve]
Vhashumi vho vha vhe si vhanzhi, fhedzi mukoma o shumisa maitele manzhi o fhambanaho u itela u phaḓaladza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Dù có ít người làm công việc này, nhưng lớp đầy tớ đã dùng một số phương pháp mới phổ biến tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la an mga magburuhat hadto, kondi ginamit han uripon an damu nga maaramon nga mga paagi han pagpasarang han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Ko te kau gāue neʼe tokosiʼi, kae neʼe fakaʼaogaʼi e te tagata kaugana te ʼu tuʼuga fakatuʼutuʼu fakapotopoto moʼo faka mafola te logo lelei.
Xhosa[xh]
Abasebenzi babembalwa, kodwa ikhoboka lasebenzisa iindlela eziliqela ezichuliweyo zokusasaza iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Ba lich girdien e maruwel machane ba salap fare tapigpig ni be fanay boor e kanawo’ ni ngar wereged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ ò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ nígbà náà lọ́hùn-ún, àmọ́ ẹrú náà dá àwọn ọgbọ́n kan láti tan ìhìn rere náà kálẹ̀.
Chinese[zh]
这个“奴隶”虽然人数不多,但懂得善用许多新方法去宣扬好消息。(
Zande[zne]
Bange abamangisunge adu nikina umbaha, ono gu moyambu re amangisunge nitatamana ngba dungu vovo agene ka gbaraga wene pangbangaa.
Zulu[zu]
Izisebenzi zazimbalwa, kodwa inceku yasebenzisa izindlela eziningi zobuhlakani ukuze isakaze izindaba ezinhle.