Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil beslis nie ‘’n smeulende pit uitblus’ nie.
Amharic[am]
በእርግጥም ‘የሚጤሰውን የኩራዝ ክር’ ለማጥፋት አንፈልግም።
Arabic[ar]
ولا شك اننا لا نريد ان ‹نطفئ فتيلة مدخِّنة.›
Central Bikol[bcl]
Tunay na habo niatong ‘parongon an nagbabagang mitsa.’
Bemba[bem]
Mu cine cine tatulefwaya ‘ukushimya iciku icilefuuke cushi.’
Bulgarian[bg]
Ние несъмнено не искаме да ‘угасим замъждял фитил’.
Bislama[bi]
Yumi no wantem ‘kilim smol laet we i stap yet long wik we i smok.’ ?
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চয়ই এই ‘সধূম শলিতা নেভাতে’ চাইব না।
Cebuano[ceb]
Dili gayod buot nato nga ‘mapalong ang nagbaga nga pabilo.’
Czech[cs]
Rozhodně bychom nechtěli ‚uhasit doutnající knot‘.
Danish[da]
Vi ønsker afgjort ikke at ’slukke en ulmende væge’.
German[de]
Ganz bestimmt wollen wir einen ‘glimmenden Docht’ nicht auslöschen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míadi be ‘míatsi ɖovu si mele bibim nyuie o la’ o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ nnyịn iyomke ‘ndinịme ọfọn̄ utuenikan̄ eke osiode nsụn̄ikan̄.’
Greek[el]
Ασφαλώς δεν θέλουμε να ‘σβήσουμε ένα φιτίλι που σιγοκαίει’.
English[en]
We certainly do not want to ‘extinguish a smoldering wick.’
Spanish[es]
Bajo ningún concepto queremos ‘extinguir una mecha que humea’.
Estonian[et]
Kindlasti ei taha me ’kustutada suitsevat tahti’.
Persian[fa]
ما یقیناً نمیخواهیم ‹فتیلهٔ نیمسوخته را خاموش کنیم.›
Finnish[fi]
Emme varmastikaan halua ’sammuttaa kytevää lampunsydäntä’.
French[fr]
Nous ne voulons certainement pas ‘éteindre la mèche de lin qui fume’.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ wɔsumɔɔɔ ni ‘wɔgbeɔ odonti ko ni miitso sulii.’
Hindi[hi]
हम निश्चित ही “धूआं देती हुई बत्ती” को नहीं बुझाना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga indi naton luyag ‘palungon ang pabilo nga nagairaw.’
Croatian[hr]
Mi zasigurno ne želimo ‘ugasiti stijenj koji tinja’.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy nem szeretnénk ’eloltani egy pislákoló mécsbelet’.
Indonesian[id]
Kita tentunya tidak ingin ’memadamkan sumbu yang redup’.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ditay kayat nga ‘iddepen ti umas-asuk a pabilo.’
Italian[it]
Di sicuro non vogliamo ‘estinguere un lucignolo fumante’.
Japanese[ja]
わたしたちは確かに『くすぶる灯心を消し』たいとは思いません。
Korean[ko]
분명히 우리는 ‘연기 나는 심지를 끄기를’ 원하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te tokolinga te ‘kozimisa nsinga ya mwinda oyo ezali kopela mokemoke.’
Lithuanian[lt]
Mes tikrai nenorime ‛užgesinti gruzdančio dagčio’.
Malagasy[mg]
Tena tsy maniry ‘hamono lahin-jiro manetona iray’ tokoa isika.
Macedonian[mk]
Секако дека не сакаме да ‚угаснеме некој фитил што тлее‘.
Malayalam[ml]
‘പുകയുന്ന ഒരു തിരി കെടുത്താൻ’ നാം തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
आपण निश्चितच ‘मिणमिणत्या वातीला विझवण्याची’ इच्छा बाळगत नाही.
Burmese[my]
တကယ်တမ်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် “အတောက်သေးသောမီးစာကို ငြိမ်းသတ်” ရန် ဆန္ဒမရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Vi ønsker jo for all del ikke å ’slokke en ulmende veke’.
Dutch[nl]
Wij willen beslist geen ’smeulende pit uitblussen’.
Northern Sotho[nso]
Re tloga re sa nyake ‘go tima thapo e kunyelelago.’
Nyanja[ny]
Mosakayikira sitikufuna ‘kuzima nyali yofuka.’
Polish[pl]
Z pewnością nie chcemy ‛zgasić tlącego się knota’.
Portuguese[pt]
Certamente, não queremos ‘extinguir uma mecha fumegante’.
Romanian[ro]
În mod sigur, nu dorim să ‘stingem un fitil care fumegă’.
Russian[ru]
Ясно, что мы не хотим ‘погасить тлеющий фитиль’.
Slovak[sk]
Určite nechceme ‚zhasiť tlejúci knôt‘.
Slovenian[sl]
Prav gotovo ne želimo ,ugasniti tlečega stenja‘.
Samoan[sm]
E mautinoa lava lo tatou lē mananao e ‘tineia se vavae ua mu itiiti.’
Shona[sn]
Zvirokwazvo hatidi ku‘dzima tambo yemwenje inopwititika.’
Serbian[sr]
Mi sigurno ne želimo da ’ugasimo tinjajući fitilj‘.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ha re batle ho ‘tima khole ea lebone e kunkelang.’
Swedish[sv]
Vi önskar verkligen inte släcka en ”rykande linveke”.
Swahili[sw]
Kwa hakika hatutaki ‘kuuzima utambi ufukao moshi.’
Tamil[ta]
‘மங்கியெரிகிற திரியை அணைத்துவிட’ நாம் நிச்சயமாகவே விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
మనం ‘మకమకలాడుతున్న వత్తిని ఆర్పాలని’ ఎంతమాత్రం ఇష్టపడం.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้องการ ‘ดับ ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่’ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi natin nanaising ‘patayin ang isang nagbabagang mitsa.’
Tswana[tn]
Ruri ga re batle go ‘tima lodi lo lo kuang mosi.’
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi ‘mekim i dai lam i lait liklik tasol.’
Turkish[tr]
Kesinlikle ‘tüten fitili söndürmek’ istemiyoruz.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana a hi swi lavi ku ‘tima rivoni ra ngoti leri fufunhaka.’
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛmpɛ sɛ ‘yedum ntamaa wusiwusi.’
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai eita tatou e hinaaro e ‘tinai i te hoê mori ama mohimohi.’
Ukrainian[uk]
Безумовно, ми не хочемо ‘погасити тліючий ґніт’.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn chúng ta không muốn ‘dập tắt cái tim đèn gần tàn’.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe mole tou fia ‘matehi te vavae ʼaē ʼe kohu.’
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo asifuni ‘kuwucima umsonto oqhumayo.’
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a kì yóò fẹ́ láti ‘fẹ́ òwú àtùpà kan tí ń jó lọ́úlọ́ú pa.’
Chinese[zh]
这件事使我们有充分理由要认真考虑自己怎样待人。 我们无疑不愿‘熄灭余烟将尽的麻芯’。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile asifuni ‘ukucima intambo elokozayo.’