Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Долавя се ухание на цитрусови плодове/зелен лимон/бъз и специфичен мирис на сухар, с дълъг послевкус и кисела финална нотка.
Czech[cs]
Víno má lehce citrusové/limetkové/bezové aroma a typické pražené aroma s dlouhou dochutí končící jemnou kyselostí.
Danish[da]
Næsen har præg af citrus/lime/hyld og en karakteristisk ristethed med en god smagslængde, der ender syrefast.
German[de]
Die Nase hat Anklänge von Zitrus/Limone/Holunder und ein typisches Röstaroma sowie einen langen Abgang mit Säurenote.
Greek[el]
Οσφρητικά αναδίδει νότες εσπεριδοειδών/τίλιου/σαμπούκου με χαρακτηριστικό τόνο φρύξης, με επίγευση που διαρκεί και καταλήγει σε μια νότα οξύτητας.
English[en]
The nose has a hint of citrus/lime/elder and a characteristic toastiness, with a long after-taste ending on a note of acidity.
Spanish[es]
La nariz del vino presenta un ligero aroma a cítricos/lima/saúco y un característico toque tostado, con regusto prolongado que culmina en una nota de acidez.
Estonian[et]
Veinis on tunda kerget tsitruseliste, laimi ja leedri aroome koos iseloomuliku röstisusega, veini järelmaitse on kestev ja lõpeb happelise noodiga.
Finnish[fi]
Tuoksussa on aavistus sitrusta/limettiä/mustaseljaa ja luonteenomaista paahteisuutta. Pitkä jälkimaku päättyy hapokkuuden vivahteeseen.
French[fr]
Le nez a une pointe d’agrumes/citron vert/sureau et un toasté caractéristique, avec un arrière-goût prolongé se terminant sur une note d’acidité.
Croatian[hr]
Mogu se osjetiti mirisi agruma, lipe i bazge, svojstvena pržena aroma te naknadni okus koji dugo ostaje i završava notom kiselosti.
Hungarian[hu]
Illatában citrusfélékre, zöldcitromra és bodzára emlékeztető jegyek fedezhetők fel, jellegzetes pörkölt aromával; sokáig érezhető utóíze enyhén savas lecsengésű.
Italian[it]
Al naso si percepisce un aroma di agrumi/limetta/sambuco e un caratteristico odore di tostato coronati da un lungo retrogusto che si conclude con una nota di acidità.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie aromatą, galima užuosti citrusinių vaisių, žaliosios citrinos, šeivamedžio aromatus ir būdingą skrudintos duonos aromatą su ilgai juntamu rūgštumo poskoniu.
Latvian[lv]
Pēc smaržas šis vīns atgādina citrusaugļus/laimu/plūškoka ogas, un tam ir raksturīga grauzdējuma smarža ar ilgu pēcgaršu, kas beidzas ar skābuma niansi.
Maltese[mt]
Bix-xamm wieħed jinnota aroma ta’ ċitru/lumi aħdar/sebuqa u togħma karatteristika ta’ xiwi, u jħalli togħma li ddum fil-ħalq u tintemm fuq nota ta’ aċidità.
Dutch[nl]
De neus heeft hints van citrusvruchten/limoen/vlier en een kenmerkend geroosterd aroma, met een lange afdronk die eindigt met een zure toets.
Polish[pl]
Nos ma nutę cytryny/limony/bzu o charakterystycznym tostowym aromacie i długim finiszu zakończonym nutą kwasowości.
Portuguese[pt]
O aroma lembra citrinos e bagas de sabugueiro, com um toque tostado característico e um fundo de boca prolongado, com nota final de acidez.
Romanian[ro]
Parfumul are o notă de lămâie/lămâie verde/soc și o aromă de prăjit caracteristică, cu un gust rezidual persistent ce se termină cu o notă de aciditate.
Slovak[sk]
Nos vína sa vyznačuje tónmi citrusov/limetky/bazy čiernej a charakteristickou arómou praženia, s dlhou dochuťou so záverečným kyslým nádychom.
Slovenian[sl]
Pri vonju je zaznati pridih citrusa/limete/bezga in značilni vonj po zapečenem z dolgim pookusom, ki se konča z občutki kislosti.
Swedish[sv]
Näsan har en anstrykning av citrus/limefrukt/fläder och karaktäristisk rostad smak, med lång eftersmak som slutar i antydd syrlighet.