Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Lukas 12:6, 7 het Jesus ook gesê: “Vyf mossies word vir twee muntstukke van geringe waarde verkoop, nie waar nie?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:29, 31) ሉቃስ 12:6, 7 እንደሚገልጸው ደግሞ ኢየሱስ እንደሚከተለው ብሎ ነበር:- “አምስት ድንቢጦች በዐሥር ሳንቲም [በሁለት ኢሳሪያ፣ የግርጌ ማስታወሻ] ይሸጡ የለምን?
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٢٩، ٣١) وقال مرة اخرى في لوقا ١٢: ٦، ٧: «ألا تُباع خمسة عصافير دورية بقرشين؟
Aymara[ay]
sasa (Mateo 10:29, 31). Ukat kunjamtï Lucas 12:6, 7 qillqatax siskixa: “¿Janit phisqa jamachʼinakax pä moneda qullqir aljaskixa?
Azerbaijani[az]
Digər halda isə, Luka 12:6, 7 ayələrinə əsasən, İsa belə demişdir: «Məgər beş sərçə iki assariyə satılmırmı?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:29, 31) Oyon sa Lucas 12:6, 7, sinabi man ni Jesus: “An limang dignos ipinapabakal nin duwang sinsilyo na kadikit an halaga, bako daw?
Bemba[bem]
(Mateo 10:29, 31) Pali Luka 12:6, 7, na po Yesu atile: “Bushe inseba shisano tashishitwa mu makobili yabili ayanono?
Bulgarian[bg]
(Матей 10:29, 31) Според Лука 12:6, 7 той казал също: „Не се ли продават пет врабчета за две дребни монети?
Bangla[bn]
(মথি ১০:২৯, ৩১) লূক ১২:৬, ৭ পদ অনুসারে, যিশু এও বলেছিলেন: “পাঁচটী চড়াই পাখী কি দুই পয়সায় বিক্রয় হয় না?
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:29, 31) Sa Lucas 12:6, 7, si Jesus nag-ingon usab: “Ang lima ka goryon ginabaligya sa duha ka sensilyong gamayg bili, dili ba?
Czech[cs]
(Matouš 10:29, 31) Podle slov u Lukáše 12:6, 7 také řekl: „Což se neprodává pět vrabců za dvě mince malé hodnoty?
Danish[da]
(Mattæus 10:29, 31) Og en anden gang sagde han, ifølge Lukas 12:6, 7: „Sælges fem spurve ikke for to småmønter?
German[de]
Und gemäß Lukas 12:6, 7 sagte er: „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?
Ewe[ee]
(Mateo 10:29, 31) Abe ale si wòdze le Luka 12:6, 7 ene la, Yesu gagblɔ hã be: “Wodzraa atsutsrɔe atɔ̃ xɔa gaku eve siwo ƒe home le sue, menye nenemae oa?
Efik[efi]
(Matthew 10:29, 31) Jesus ọkọdọhọ n̄ko ke Luke 12:6, 7 ete: “Nte owo inyamke akadan̄abasi ition ke n̄kpri okudọk iba?
Greek[el]
(Ματθαίος 10:29, 31) Σύμφωνα με τα εδάφια Λουκάς 12:6, 7, ο Ιησούς είπε επίσης: «Δεν πουλιούνται πέντε σπουργίτια για δύο νομίσματα μικρής αξίας;
English[en]
(Matthew 10:29, 31) According to Luke 12:6, 7, Jesus also said: “Five sparrows sell for two coins of small value, do they not?
Spanish[es]
(Mateo 10:29, 31). En la otra ocasión, registrada en Lucas 12:6, 7, Jesús dijo: “Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?
Estonian[et]
(Matteuse 10:29, 31). Kirjakoha Luuka 12:6, 7 järgi ütles Jeesus veel: „Eks viis varblast müüda kahe veeringu eest?
Finnish[fi]
(Matteus 10:29, 31.) Luukkaan 12:6, 7:n mukaan hän sanoi myös: ”Eikö viisi varpusta myydä kahdesta vähäarvoisesta kolikosta?
French[fr]
(Matthieu 10:29, 31.) D’après Luc 12:6, 7, une autre fois, Jésus a précisé : “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
(Mateo 10:29, 31, Ga Biblia Hee) Taakɛ Luka 12:6, 7 lɛ tsɔɔ lɛ, Yesu wie hu akɛ: “Ani jeee kpãi [pesewai] enyɔ ahɔɔ aflimatai enumɔ aheɔ?
Hausa[ha]
(Matta 10:29, 31) A Luka 12:6, 7, Yesu ya ce: “Ba a kan sayar da gwara biyar a bakin anini huɗu ba?
Hebrew[he]
ובמקרה השני, המתועד בלוקס י”ב:6, 7, הוסיף ישוע: ”האם לא נמכרות חמש ציפורים בשני איסרים?
Hindi[hi]
(मत्ती 10:29, 31) और दूसरे मौके पर उसने कहा: “क्या दो पैसे की पांच गौरैयां नहीं बिकतीं?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:29, 31) Sa Lucas 12:6, 7, nagsiling man si Jesus: “Ang lima ka maya ginabaligya sa duha ka sensilyo nga diutay sing balor, indi bala?
Croatian[hr]
Drugom je prilikom prema Luki 12:6, 7 rekao: “Ne prodaje li se pet vrabaca za dva novčića?
Hungarian[hu]
A Lukács 12:6, 7 szerint ezt is mondta: „Nemde öt verebet adnak két csekély értékű pénzérméért?
Indonesian[id]
(Matius 10:29, 31) Menurut Lukas 12:6, 7, Yesus juga berkata, ”Lima ekor burung pipit dijual seharga dua keping uang logam yang bernilai kecil, bukan?
Igbo[ig]
(Matiu 10:29, 31) Dị ka e dere na Luk 12:6, 7, Jizọs kwukwara, sị: “A na-ere nza ise mkpụrụ ego abụọ nke ga-azụtali naanị ihe dị nta, ka ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
(Mateo 10:29, 31) Sigun iti Lucas 12:6, 7, kinuna pay ni Jesus: “Saan kadi a ti lima a billit-tuleng mailako iti dua a sinsilio a bassit ti pategna?
Isoko[iso]
(Matiu 10:29, 31) Wọhọ epanọ o rrọ Luk 12:6, 7, Jesu ọ ta re nọ: “A be zẹ emevra isoi ikọpa ivẹ hẹ?
Italian[it]
(Matteo 10:29, 31) In un’altra, come è riportato in Luca 12:6, 7, disse: “Cinque passeri si vendono per due monete di piccolo valore, non è vero?
Georgian[ka]
ყიდიან“ (მათე 10:29, 31). ლუკას 12:6, 7-ის თანახმად კი იესომ თქვა: „განა ხუთ ბეღურას ორ მონეტად არ ყიდიან?
Kazakh[kk]
Ал Лұқа 12:6, 7-ге сай, Иса сонымен қатар былай деген: “Бес торғай екі теңгеге сатылмай ма?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:29, 31) ಲೂಕ 12:6, 7ಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಯೇಸು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಐದು ಗುಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಎರಡು ದುಡ್ಡಿಗೆ ಮಾರುತ್ತಾರಲ್ಲಾ?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Лука 12:6, 7-аяттарга ылайык, Ыйса: «Беш таранчы эки ассарийге эле сатылат эмеспи.
Lingala[ln]
(Matai 10:29, 31) Luka 12:6, 7 emonisi ete Yesu alobaki mpe boye: “Bakɛngɛli-mboka mitano etɛkamaka na mbongo mibale ya bibende ya motuya moke, boye te?
Lithuanian[lt]
Kitąkart, kaip užrašyta Luko 12:6, 7, Jėzus tarė: „Argi ne penki žvirbliai parduodami už du skatikus?
Malagasy[mg]
(Matio 10:29, 31) Hoy koa izy ao amin’ny Lioka 12:6, 7: “Tsy vola madinika roa kely vidy ve no ivarotana fody dimy?
Marshallese[mh]
(Matu 10: 29, 31) Ekkar ñan Luk 12: 6, 7, Jesus ear bar ba: “Re jab wiakaki lailim sparro kin ruo penni ke?
Macedonian[mk]
Според Лука 12:6, 7, во една друга ситуација Исус рекол: „Зарем не се продаваат пет врапчиња за две парички?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:29, 31) ലൂക്കൊസ് 12:6, 7-ൽ യേശു ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “രണ്ടു കാശിന്നു അഞ്ചു കുരികിലിനെ വില്ക്കുന്നില്ലയോ?
Marathi[mr]
(मत्तय १०:२९, ३१) लूक १२:६, ७ यानुसार, येशूने असेही म्हटले: “पाच चिमण्या दोन दमड्यांस विकतात की नाही?
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 29, 31) Ifølge Lukas 12: 6, 7 sa Jesus også: «Selges ikke fem spurver for to mynter av liten verdi?
Dutch[nl]
Volgens Lukas 12:6, 7 zei Jezus ook nog: „Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:29, 31) Go ya ka Luka 12:6, 7, Jesu o ile a ba a re: “Dithaga tše hlano di rekišwa ka ditšhelete tša tšhipi tše pedi tša theko e nyenyane, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
(Mateyo 10:29, 31) Malinga ndi Luka 12:6, 7, Yesu anatinso: “Mpheta zisanu amazigulitsa makobili awiri ochepa mphamvu, si choncho nanga?
Oromo[om]
jedhee ture. (Maatewos 10:29, 31) Luqaas 12:6, 7rrattimmoo, “Simbirroonni shan akka saantiima lamaatti in gurguramu mitii?
Ossetic[os]
Лукайы 12:6, 7 дӕр кӕсӕм Чырыстийы ныхӕстӕ: «Фондз сырддонцъиуы дыууӕ лыстӕг ӕхцайыл нӕ уӕй кӕнынц?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:29, 31) ਦੂਜੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਲੂਕਾ 12:6, 7 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਭਲਾ, ਦੋ ਪੈਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਚਿੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:29, 31) Diad Lucas 12:6, 7 et inkuan to met: “Agta nalako so limaran anuyaw ed duara a kuarta?
Polish[pl]
Kiedy indziej, jak czytamy w Ewangelii według Łukasza 12:6, 7, powiedział: „Czyż nie sprzedaje się pięciu wróbli za dwie monety małej wartości?
Portuguese[pt]
(Mateus 10:29, 31) De acordo com Lucas 12:6, 7, Jesus disse também: “Não se vendem cinco pardais por duas moedas de pequeno valor?
Quechua[qu]
Wak kutipitaq Lucas 12:6, 7 pʼitikuna nisqanmanjina, Jesús nillarqataq: “Manachu phishqa pʼisqetusta vendenku iskay phisurayku?
Rundi[rn]
(Matayo 10:29, 31) Twisunze ibivugwa muri Luka 12:6, 7, Yezu yavuze kandi ati: “None utujuri dutanu ntitugurishwa ibiceri bibiri vy’agaciro gatoyi?
Romanian[ro]
Iar în Luca 12:6, 7 se arată că Isus a mai spus: „Nu se vând cinci vrăbii cu doi bănuţi?
Russian[ru]
А в другом случае, согласно Луки 12:6, 7, он сказал: «Разве не продают пять воробьев за две мелкие монетки?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa muri Luka 12:6, 7, Yesu yongeye kuvuga ati “mbese ibishwi bitanu ntibigura ibiceri bibiri by’agaciro gake?
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:29, 31) එමෙන්ම ලූක් 12:6, 7ට අනුව ඔහු මෙවැන්නක්ද පැවසුවා. “ගේ කුරුල්ලන් පස්දෙනෙකු සුළු වටිනාකමක් ඇති කාසි දෙකකට විකුණනවා නොවේද?
Slovak[sk]
(Matúš 10:29, 31) Podľa Lukáša 12:6, 7 Ježiš tiež povedal: „Či sa nepredáva päť vrabcov za dve mince malej hodnoty?
Slovenian[sl]
(Matej 10:29, 31) V Lukovem evangeliju 12:6, 7 piše, da je rekel tudi: »Mar ne prodajajo pet vrabcev za dva novčiča?
Samoan[sm]
(Mataio 10:29, 31) E tusa ai ma le Luka 12:6, 7, na taʻua foʻi e Iesu: “Pe e lē faatauina atu ea ni tamaʻi manulele e lima i tupe iti e lua?
Shona[sn]
(Mateu 10:29, 31) Maererano naRuka 12:6, 7, Jesu akatiwo: “Shiri duku shanu hadzitengeswi nemari mbiri dzisingakoshi here?
Albanian[sq]
(Mateu 10:29, 31) Gjithashtu, sipas Lukës 12:6, 7, Jezui tha: «A nuk shiten pesë harabela për dy qindarka?
Serbian[sr]
Prema Luki 12:6, 7, Isus je takođe rekao: „Zar se pet vrabaca ne prodaju za dva novčića?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Lukas 12:6, 7 e sori, dan Yesus ben taki tu: „A no de so, taki sma e seri feifi pikin fowru gi tu sensi di no warti furu?
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:29, 31) Ho ea ka Luka 12:6, 7, Jesu o ile a boela a re: “Lirobele tse hlano li rekisoa ka lichelete tsa tšepe tse peli tsa bohlokoa bo bonyenyane, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
(Matteus 10:29, 31) Enligt Lukas 12:6, 7 sade han också: ”Säljs inte fem sparvar för två mynt av ringa värde?
Swahili[sw]
(Mathayo 10:29, 31) Kulingana na Luka 12:6, 7, Yesu alisema hivi pia: “Shore watano huuzwa kwa sarafu mbili za thamani ndogo, sivyo?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:29, 31) Kulingana na Luka 12:6, 7, Yesu alisema hivi pia: “Shore watano huuzwa kwa sarafu mbili za thamani ndogo, sivyo?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:29, 31, NW) “இரண்டு காசுக்கு ஐந்து சிட்டுக் குருவிகளை விற்கிறார்களல்லவா?
Thai[th]
(มัดธาย 10:29, 31, เชิงอรรถ) ตาม บันทึก ที่ ลูกา 12:6, 7 (เชิงอรรถ) พระ เยซู ตรัส ด้วย ว่า “นก กระจอก ห้า ตัว ขาย ได้ สอง อัสซาริอน มิ ใช่ หรือ?
Tiv[tiv]
(Mateu 10:29, 31) Yesu ôr ken Luka 12:6, 7 ér: “Mba teen mbaatsator utaan sha toro uhar gaa?
Tagalog[tl]
(Mateo 10:29, 31) Ayon sa Lucas 12:6, 7, sinabi rin ni Jesus: “Ang limang maya ay ipinagbibili sa dalawang barya na maliit ang halaga, hindi ba?
Tswana[tn]
(Mathaio 10:29, 31) Go ya ka Luke 12:6, 7, Jesu o ne a re gape: “Dithaga di le tlhano di rekisiwa ka madi a tshipi a le mabedi a tlhwatlhwa e e kwa tlase, ga ke re?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 29, 31, NW ) Long Luk 12: 6, 7 (NW ), Jisas i tok tu olsem: “Ol man i save salim 5-pela liklik pisin long 2-pela koin i gat liklik pe tru.
Turkish[tr]
(Matta 10:29, 31). Luka 12:6, 7’e göre de İsa başka bir sefer şunları dedi: “Beş serçe iki para etmez mi?
Tsonga[ts]
(Matewu 10:29, 31) Hi ku ya hi Luka 12:6, 7 Yesu u tlhele a ku: “Ntlhanu wa swindzingiri swi xavisiwa hi timali timbirhi ta nsimbi ta risima leritsongo, a hi swona ke?
Tatar[tt]
Ә икенче очракта, Лүк 12:6, 7 буенча, Гайсә болай дигән: «Биш чыпчык ике бакыр тәңкәгә сатыла түгелме соң?
Twi[tw]
(Mateo 10:29, 31) Luka 12:6, 7 kyerɛ sɛ Yesu san kae sɛ: “Wɔtɔn nkasanoma anum gye mman abien a ɛnsom bo, ɛnyɛ saa?
Ukrainian[uk]
(Матвія 10:29, 31). А згідно з Луки 12:6, 7, Ісус запитав: «Хіба не продають п’ятьох горобців за дві дрібні монети?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:29, 31). Nơi Lu-ca 12:6, 7, Chúa Giê-su cũng nói như sau: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:29, 31) Sumala ha Lukas 12:6, 7, hiya liwat nagsiring: “Di ba an lima nga mga tamsihay iginbaligya [la] hin upat nga daku [“duha nga sinselyo,” NW]?
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:29, 31) Kwakhona kuLuka 12:6, 7 uYesu wathi: “Oongqatyana abahlanu bathengiswa ngeengqekembe ezimbini ezixabiso lincinane, akunjalo?
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:29, 31) Jésù tún sọ nínú Lúùkù 12:6, 7 pé: “Ológoṣẹ́ márùn-ún ni a ń tà ní ẹyọ owó méjì tí ìníyelórí rẹ̀ kéré, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Chinese[zh]
马太福音10:29,31)根据路加福音12:6,7记载,耶稣就这样说:“五只麻雀不是只卖两个小钱吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 10:29, 31) NgokukaLuka 12:6, 7, uJesu wabuye wathi: “Ondlunkulu abahlanu bathengiswa ngezinhlamvu zemali ezimbili zenani elincane, akunjalo?