Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
КОСАК изразява надежда, че Договорът от Лисабон ще отговори на всички очаквания и че назначаването на баронеса Ashton ще доведе до провеждането на ефективна обща външна политика и политика на сигурност с подкрепата на Европейската служба за външна дейност, която следва да започне да функционира възможно най-бързо
Czech[cs]
COSAC doufá, že Lisabonská smlouva plně využije svůj potenciál a že jmenování baronky Ashtonové povede za podpory Evropské služby pro vnější činnost, která by měla co nejdříve zahájit činnost, k účinné společné zahraniční a bezpečnostní politice
Danish[da]
COSAC håber, at Lissabontraktaten vil leve op til sit fulde potentiale, og at udpegningen af baronesse Ashton vil medføre en effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med støtte fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, der skulle blive operativ snarest muligt
German[de]
Die COSAC hofft, dass der Vertrag von Lissabon seinem Potenzial vollständig gerecht wird, und dass die Ernennung von Baroness Ashton zu einer effektiven gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik führen wird, unterstützt vom Europäischen Auswärtigen Dienst, der sobald wie möglich arbeitsfähig sein sollte
Greek[el]
Η COSAC ελπίζει ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας θα εκπληρώσει πλήρως τις δυνατότητές της και ότι ο διορισμός της Βαρόνης Ashton θα συνεπάγεται μια αποτελεσματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η οποία θα πρέπει να καταστεί λειτουργική το ταχύτερο δυνατόν με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης
English[en]
COSAC hopes that the Treaty of Lisbon will live up to its full potential and that the appointment of Baroness Ashton will bring about an effective common foreign and security policy, with the support of the European External Action Service that should be operative as soon as possible
Spanish[es]
La COSAC abriga la esperanza de que el Tratado de Lisboa explote todas sus posibilidades y de que el nombramiento de la baronesa Ashton permita establecer una Política Exterior y de Seguridad Común efectiva con el apoyo del Servicio Europeo de Acción Exterior, que debería entrar en funciones lo antes posible
Estonian[et]
COSAC loodab, et Lissaboni leping täidab täielikult talle pandud ootused ja et paruness Ashtoni ametisse määramine toob kaasa tõhusa ühise välis- ja julgeolekupoliitika koos Euroopa välisteenistuse toetusega, mis peaks hakkama toimima niipea kui võimalik
Finnish[fi]
COSAC toivoo, että Lissabonin sopimus täyttää odotukset ja että Catherine Ashtonin nimityksellä saadaan aikaan tehokasta ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jota tukee myös Euroopan ulkosuhdehallinto, jonka pitäisi päästä toimimaan mahdollisimman pian
French[fr]
La COSAC espère que le Traité de Lisbonne réalisera son plein potentiel et que la nomination de la Baronne Ashton se traduira par une politique extérieure et de sécurité commune effective, avec le soutien du Service européen d’action extérieure qui devrait être opérationnel dans les plus brefs délais
Irish[ga]
Tá dóchas ag COSAC go mbeidh toradh céadach ar Chonradh Liospóin agus go dtiocfaidh comhbheartas éifeachtach eachtrach agus slándála as ceapadh an Bhanbharúin Ashton, le tacaíocht na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Eachtraí, agus go mbeidh sé ag oibriú chomh luath agus is féidir
Hungarian[hu]
A COSAC reméli, hogy a Lisszaboni Szerződés beváltja a hozzá fűzött reményeket, és Ashton bárónő kinevezésével hatékony kül- és biztonságpolitika valósul meg az Európai Külügyi Szolgálat támogatásával, amelynek mihamarabb meg kell kezdenie működését
Italian[it]
La COSAC si augura che il trattato di Lisbona sappia esprimere pienamente il suo potenziale e che la nomina di Catherine Ashton consenta di realizzare una politica estera e di sicurezza comune, con il sostegno del servizio europeo per l’azione esterna, che sia operativa quanto prima
Lithuanian[lt]
COSAC tikisi, kad bus išnaudotos visos Lisabonos sutarties galimybės ir kad paskyrus baronienę C. Ashton bendroji užsienio ir saugumo politika, remiama Europos išorės veiksmų tarnybos, kuri turėtų pradėti veikti kuo greičiau, taps veiksmingesnė
Latvian[lv]
COSAC pauž cerību, ka pilnībā tiks izmantotas Lisabonas līgumā ietvertās iespējas un, ka baroneses Katrīnas Eštones (Catherine Ashton) iecelšana minētajā amatā veicinās kopējās ārpolitikas un drošības politikas efektivitāti sadarbībā ar Eiropas Ārējās darbības dienestu, kam jāsāk darboties pēc iespējas ātrāk
Maltese[mt]
Is-COSAC tittama li t-Trattat ta’ Lisbona se jisfrutta l-potenzjal sħiħ tiegħu u li l-ħatra tal-Barunissa Ashton se ġġib magħha Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni effikaċi, bl-appoġġ tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna li għandu jsir funzjonali mill-aktar fis
Dutch[nl]
COSAC spreekt de hoop uit dat het potentieel van het Verdrag van Lissabon ten volle zal worden benut en dat de benoeming van Baroness Ashton zal zorgen voor een doeltreffend gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, ondersteund door de Europese dienst voor extern optreden, die zijn activiteiten zo spoedig mogelijk dient aan te vangen
Polish[pl]
COSAC wyraża nadzieję, że możliwości zagwarantowane przez Traktat z Lizbony zostaną w pełni wykorzystane oraz że powołanie Catherine Ashton doprowadzi do realizowania skutecznej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa przy wsparciu Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, która powinna zacząć działać jak najszybciej
Portuguese[pt]
A COSAC espera que o Tratado de Lisboa realize todo o seu potencial e que a nomeação da baronesa Ashton dê ensejo ao desenvolvimento de uma Política Externa e de Segurança Comum eficaz, com o apoio do Serviço Europeu para a Acção Externa, que deve ficar operacional tão depressa quanto possível
Romanian[ro]
COSAC speră că Tratatul de la Lisabona va fi la înălțimea potențialului său și că numirea Baronesei Ashton va determina o politică externă și de securitate comună eficientă, realizabilă cu sprijinul Serviciului european pentru acțiune externă, care trebuie să devină funcțional în cel mai scurt timp
Slovak[sk]
Konferencia COSAC verí, že Lisabonská zmluva sa bude uplatňovať v plnej miere a že vymenovanie barónky Ashtonovej povedie k účinnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike, s podporou Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktorá má byť operatívna čo najskôr
Slovenian[sl]
COSAC upa, da bo Lizbonska pogodba v celoti izpolnila svoj potencial in da bo imenovanje baronice Ashtonove zagotovilo učinkovito skupno zunanjo in varnostno politiko s podporo Evropske službe za zunanje delovanje, ki mora kar najhitreje začeti delovati
Swedish[sv]
Cosac hoppas att Lissabonfördraget kommer att leva upp till sin fulla potential och att utnämningen av baronessan Catherine Ashton kommer att medföra en effektiv gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, med stöd av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder som bör bli operativ så snart det är möjligt