Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС са солидарно отговорни за изпълняване на изискванията по член 5 от настоящия регламент и преди да определят цената, предоставят на потенциалните инвеститори достъп до цялата информация, която се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква а).
Czech[cs]
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel společně odpovídají za dodržení článku 5 tohoto nařízení a veškeré informace požadované v čl. 5 odst. 1 písm. a) poskytnou před oceněním potenciálním investorům.
Danish[da]
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en er i fællesskab ansvarlige for overholdelse af denne forordnings artikel 5 og skal gøre alle de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), tilgængelige for potentielle investorer forud for prisfastsættelsen.
German[de]
Der Originator, der Sponsor und die Verbriefungszweckgesellschaft sind gemeinsam für die Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 5 dieser Verordnung verantwortlich und stellen potenziellen Anlegern vor der Bepreisung alle nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a erforderlichen Informationen zur Verfügung.
Greek[el]
Η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ έχουν από κοινού την ευθύνη συμμόρφωσης με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού και διαθέτουν στους δυνητικούς επενδυτές, πριν από την τιμολόγηση, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English[en]
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Spanish[es]
La originadora, la patrocinadora y el SSPE serán responsables de forma conjunta del cumplimiento del artículo 5 del presente Reglamento y pondrán toda la información requerida en el artículo 5, apartado 1, letra a), a disposición de los posibles inversores antes de la fijación del precio.
Estonian[et]
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus vastutavad üheskoos käesoleva määruse artikli 5 täitmise eest ning teevad potentsiaalsetele investoritele enne hinnakujundust kättesaadavaks kogu artikli 5 lõike 1 punktis a nõutud teabe.
Finnish[fi]
Alullepanija, järjestäjä ja arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö ovat yhteisesti vastuussa tämän asetuksen 5 artiklan noudattamisesta, ja niiden on asetettava kaikki 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vaaditut tiedot mahdollisten sijoittajien käyttöön ennen hinnoittelua.
French[fr]
L’initiateur, le sponsor et l’entité de titrisation sont conjointement responsables de la conformité avec l’article 5 du présent règlement et mettent à la disposition des investisseurs potentiels toutes les informations requises en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point a), avant la fixation des prix.
Irish[ga]
Beidh sé de chúram ar an tionscnóir, an turraitheoir agus an SSPE a chinntiú go gcomhlíontar Airteagal 5 den Rialachán seo agus cuirfidh siad gach faisnéis a cheanglaítear le hAirteagal 5(1)(a) ar fáil d'infheisteoirí féideartha roimh an bpraghsáil.
Croatian[hr]
Inicijator, sponzor i SSPN zajednički su odgovorni za poštovanje članka 5. ove Uredbe i potencijalnim ulagačima prije određivanja cijene stavljaju na raspolaganje sve informacije koje se zahtijevaju na temelju članka 5. stavka 1. točke (a).
Italian[it]
Il cedente, il promotore e la SSPE sono corresponsabili dell'osservanza dell'articolo 5 e mettono a disposizione dei potenziali investitori, prima della fissazione del prezzo, tutte le informazioni previste all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a).
Lithuanian[lt]
Iniciatorius, rėmėjas ir SPPVPS yra bendrai atsakingi už šio reglamento 5 straipsnio reikalavimų laikymąsi ir prieš nustatydami kainodarą potencialiems investuotojams pateikia visą informaciją, kurią privaloma teikti pagal 5 straipsnio 1 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Iniciators, sponsors un SSPE ir kopīgi atbildīgi par atbilstību šīs regulas 5. pantam un pirms cenas noteikšanas sniedz potenciālajiem ieguldītājiem visu informāciju, ko paredz 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts.
Maltese[mt]
L-oriġinatur, l-isponsor u l-SSPE jkunu responsabbli b'mod konġunt mill-konformità mal-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament u għandhom jagħml l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Artikolu 5(1) (a) disponibbli lill-investituri potenzjali qabel l-ipprezzar.
Dutch[nl]
De initiator, sponsor en SSPE zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor naleving van artikel 5 van deze verordening en stellen alle bij artikel 5, lid 1, onder a), vereiste informatie vóór de prijsstelling beschikbaar voor potentiële beleggers.
Polish[pl]
Jednostka inicjująca, jednostka sponsorująca i SSPE wspólnie spełniają wymogi art. 5 niniejszego rozporządzenia i udostępniają potencjalnym inwestorom przed wyceną wszystkie informacje wymagane na podstawie art. 5 ust. 1 lit. a).
Portuguese[pt]
A entidade cedente, patrocinadora e a EOET são solidariamente responsáveis pelo cumprimento do artigo 5.o do presente regulamento e disponibilizam todas as informações exigidas pelo artigo 5.o, n.o 1, alínea a), aos potenciais investidores, antes da fixação de preços.
Romanian[ro]
Inițiatorul, sponsorul și SSPE sunt responsabili în mod solidar de respectarea articolului 5 din prezentul regulament și pun la dispoziția investitorilor potențiali, înainte de stabilirea prețurilor, toate informațiile cerute la articolul 5 alineatul (1) litera (a).
Slovak[sk]
Originátor, sponzor a SSPE sú spoločne zodpovední za dodržanie súladu s článkom 5 tohto nariadenia a všetky informácie požadované podľa článku 5 ods. 1 písm. a) musia sprístupniť potenciálnym investorom pred ocenením.
Slovenian[sl]
Originator, sponzor in SSPE so skupaj odgovorni za izpolnjevanje zahtev iz člena 5 te uredbe in potencialnim investitorjem pred oblikovanjem cen dajo na voljo vse informacije, ki jih zahteva člen 5(1)(a).
Swedish[sv]
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering ska vara gemensamt ansvariga för att artikel 5 i denna förordning efterlevs och de ska göra all den information som krävs enligt artikel 5.1 a tillgänglig för de potentiella investerarna före prissättningen.