Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat seuns sê: “Ek vind dit aantreklik as ’n meisie haar eie opinies het, wanneer dit lyk asof sy weet dat sy ’n persoon in haar eie reg is.”—James.
Amharic[am]
ወንዶች ምን ይላሉ? “የራሷ አመለካከትና አቋም ያላት እንዲሁም በራሷ የምትተማመን ሴት ትማርከኛለች።”—ጄምስ
Arabic[ar]
رأي بعض الشبان: «تجذبني الصبية التي تعرف ماذا تريد وهي مقتنعة ان لها قيمة». — جيمس.
Azerbaijani[az]
Oğlanlar deyir: «Mənim şəxsi fikirləri olan, möhkəm iradəli qızlardan xoşum gəlir» (Ceyms).
Bemba[bem]
Ifyo abalumendo balanda: James atile, “Ndatemwa umukashana nga nakwata amano ya kuipingwila ifyo alefwaya ukucita kabili nga naicetekela.”
Bulgarian[bg]
Какво казват момчетата: „Харесва ми, когато момичето има собствено мнение, когато изглежда убедено, че има право на мнение.“ (Джеймс)
Cebuano[ceb]
Ang giingon sa mga lalaki: “Ganahan kog babaye nga may kaugalingong opinyon ug baroganan.”—James.
Czech[cs]
Co na to kluci: „Líbí se mi, když má holka vlastní názory a když se nebojí být sama sebou.“ James
Danish[da]
Hvad drenge siger: „Jeg synes det er tiltalende når en pige kan danne sig sine egne meninger, når jeg kan mærke at hun hviler i sig selv.“ — James.
German[de]
Was Jungs dazu sagen: „Ich finde es gut, wenn ein Mädchen eine eigene Meinung hat und irgendwie selbstbewusst ist“ (James).
Efik[efi]
Se n̄kparawa ẹtịn̄de: “Nsima n̄kaiferi oro ekemede ndibiere n̄kpọ ke idemesie, oro onyụn̄ enịmde ke ọwọn̄esịt esie ke se imọ inamde enen.” —James.
Greek[el]
Τι λένε τα αγόρια: «Θεωρώ μια κοπέλα ελκυστική αν μπορεί να διαμορφώνει δική της γνώμη, αν ξέρει καλά ότι αποτελεί αυτόνομη προσωπικότητα». —Τζέιμς.
English[en]
What boys say: “I find it attractive when a girl is able to form opinions for herself, when she seems to have the inner conviction that she’s a person in her own right.” —James.
Spanish[es]
¿Qué opinan ellos? “Me encanta que una chica tenga sus propias opiniones y se muestre segura de sí misma.” (James.)
Estonian[et]
Mida ütlevad poisid: ”Mulle meeldib, kui tüdrukul on kindlad seisukohad ja kui ta tunnetab oma väärtust.” (James)
Finnish[fi]
Poikien näkökulma: ”Ihailen tyttöä, jolla on omia mielipiteitä ja joka näyttää olevan varma itsestään.” (James.)
French[fr]
L’avis des garçons : “ Je trouve attirant qu’une fille soit capable de se faire ses propres opinions, qu’elle soit intimement convaincue d’être une personne à part entière. ” — James.
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi umi mitãrusu? “Chegusta umi mitãkuña odesidikuaáva ijehegui ha ndoikóiva ojapo ótro ojapóvante.” (James.)
Croatian[hr]
Što kažu dečki: “Sviđa mi se kad cura zna misliti svojom glavom i kad ima samopouzdanja” (James).
Haitian[ht]
Sa mesye yo di: “Lè yon jèn fi gen pwòp opinyon pa l, lè l gen pwòp konviksyon pa l, mwen twouve sa atiran.” — James.
Hungarian[hu]
Mit mondanak a fiúk? „Nekem azok a lányok tetszenek, akiknek van saját véleményük, és akikben van egy fajta magabiztosság, mert érzik, hogy joguk van ahhoz, hogy önmaguk legyenek” (James).
Armenian[hy]
Ինչ են ասում տղաները։ «Ինձ գրավում է այն աղջիկը, որը ինչ-որ հարցի վերաբերյալ իր սեփական կարծիքն ունի եւ ինքնահաստատված մարդ է» (Ջեյմս)։
Indonesian[id]
Apa kata para pria: ”Aku tertarik pada cewek yang bisa menyatakan pendapatnya sendiri, yang punya keyakinan pribadi.” —James.
Igbo[ig]
Ihe ụmụ okorobịa kwuru: “Nwa agbọghọ ihe ya na-amasị m bụ onye nwere ike ikpebi ihe ọ ga-eme nakwa onye a na-anaghị akwagharị akwagharị.”—Jems.
Iloko[ilo]
Ti kuna dagiti lallaki: “Magustuak ti babai nga addaan iti bukod a disposision, ken saan a nalaka a mayal-alis ti alipusposna.” —James.
Italian[it]
Cosa pensano i ragazzi: “Mi piace quando una ragazza ha le idee chiare, quando sembra sapere il fatto suo”. — James.
Japanese[ja]
男の子のコメント: 「自分の考えをきちんと持っている女の子に魅力を感じます。 人に左右されない内面的な強さのある子です」。 ―ジェームズ。
Georgian[ka]
რას ამბობენ ბიჭები: „მომწონს, როცა გოგოს შეუძლია საკუთარი აზრის გამოთქმა, როცა უკვე ჩამოყალიბებულია და დამოუკიდებლად აზროვნებს“ (ჯეიმზი).
Korean[ko]
남자들의 말: “자기 나름의 생각이 있고 주관이 뚜렷한 여자가 매력 있는 것 같아요.”—제임스.
Kyrgyz[ky]
Балдар эмне дешет? «Мага өзүнүн жеке көз карашы бар, өз алдынча чечим чыгара алган, ички дүйнөсү калыптанган кыздар жагат» (Жеймс).
Lingala[ln]
Oyo bana mibali balobi: “Nasepelaka na mwana mwasi oyo akoki kopesa makanisi na ye moko, oyo amimonaka ete azali moto lokola bato nyonso.” —James.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເວົ້າ: “ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຂ້ອຍ ມັກ ຄື ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄຶດ ເປັນ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ປາກົດ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ.”—ທ້າວ ເຈມສ.
Lithuanian[lt]
Ką sako vaikinai. „Žaviuosi, kai mergina geba susidaryti savo nuomonę, kai matau jos vidinį įsitikinimą, kad yra savarankiška asmenybė“ (Džeimsas).
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny ankizilahy: “Ankizivavy manana ny heviny no tiako, fa tsy manaraka befahatany izay lazain’ny olona.”—Njaka.
Macedonian[mk]
Што велат момчињата: „Ми се допаѓа девојка која има свое мислење и свое јас, која самата дошла до своите уверувања“ (Џејмс).
Maltese[mt]
Dak li jgħidu l- ġuvintur: “Tfajla attraenti hi tfajla li tkun kapaċi tifforma opinjoni għaliha nfisha—tfajla li donnu jkollha l- konvinzjoni li hi persuna li għandha fiduċja fiha nfisha.” —James.
Burmese[my]
ကောင်လေးတွေအပြော– “ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဆုံးဖြတ်နိုင်တဲ့၊ ကိုယ့်ခံယူချက်နဲ့ကိုယ် ရပ်တည်နိုင်တဲ့ မိန်းကလေးမျိုးကိုပဲ ကျွန်တော် ကြိုက်တယ်။”—ဂျိမ်းစ်။
Norwegian[nb]
Hva gutter sier: «Jeg liker jenter som klarer å gjøre seg opp egne meninger, og som er trygge på seg selv og det de står for.» – James.
Dutch[nl]
Wat jongens zeggen: „Ik vind het leuk als een meisje een eigen mening heeft, als ze uitstraalt dat ze ergens voor staat.” — James.
Northern Sotho[nso]
Seo bašemane ba se bolelago: “Ke kgahlwa ke ge ngwanenyana a kgona go ba le dikgopolo tša gagwe, a bonagala a kgodišegile ka gare gore ke seo a lego sona.”—James.
Nyanja[ny]
Zimene anyamata amanena: “Ndimakopeka ndi mtsikana amene amatha kusankha yekha zochita komanso amene amachita zinthu zosonyeza kuti akudziwa zoyenera kuchita.” —Anatero James.
Polish[pl]
Co mówią chłopaki: „Podoba mi się, gdy dziewczyna potrafi wyrobić sobie własną opinię na jakiś temat i gdy ma zdrowe poczucie wartości” (James).
Portuguese[pt]
O que eles dizem: “Acho atraente quando uma garota consegue formar suas próprias opiniões sem se deixar influenciar por outros.” — James.
Rundi[rn]
Ivyo abahungu bavuga: “Ndabishima igihe umukobwa atagendera ku vyiyumviro vy’abandi, igihe yiyumvamwo neza ko ari umuntu ashitse.”—James.
Romanian[ro]
Ce spun băieţii: „O fată care are păreri proprii şi o personalitate bine definită mi se pare atrăgătoare“ (James).
Russian[ru]
Что говорят юноши: «Мне нравятся девушки, у которых есть собственное мнение,— глубокие и цельные личности» (Джеймс).
Kinyarwanda[rw]
Icyo abasore babivugaho: “Jye nkunda wa mukobwa uba ushobora gutanga ibitekerezo bye, mbese na we wumva ko hari icyo ari cyo.”—James.
Sinhala[si]
පිරිමි ළමයින් කියන දේ: “මම නම් කැමති, තමන් කරන්න ඕන දේ මොකක්ද කියලා තනියම තීරණය කරන්න පුළුවන් ගැහැනු ළමයෙකුටයි.”—ජේම්ස්.
Slovak[sk]
Čo na to chlapci: „Páči sa mi, keď má dievča vlastný názor, keď z jej prejavu vidieť, že sa nebojí byť sama sebou.“ (James)
Slovenian[sl]
Kaj pravijo fantje: »Všeč mi je, če si dekle zna ustvariti svoje mnenje, in se zaveda, da je osebnost zase.« (James)
Shona[sn]
Zvinotaurwa nevakomana: “Ndinozvifarira chaizvo kana musikana achikwanisa kuzvifungira ega, paanoita seane chivimbo nechemukati kuti munhu anozvisarudzira ega.”—James.
Albanian[sq]
Ja çfarë thonë djemtë: «Më pëlqen kur një vajzë është në gjendje të formojë idetë e saj, kur duket e bindur se ka personalitetin e vet.» —Xhejmsi.
Serbian[sr]
Šta momci kažu: „Sviđa mi se kada devojka razmišlja svojom glavom, kada ima svoje ja“ (Džejms).
Southern Sotho[st]
Seo bashanyana ba se buang: “Ke khahloa ke ngoanana ea khonang ho inahanela lintho, ea bonahalang a kholisehile hore ke motho ea ikemetseng.”—James.
Swedish[sv]
Vad killar säger: ”Jag tycker om när en tjej vågar ha egna åsikter, när hon verkar trygg i sig själv.” (James)
Swahili[sw]
Kile ambacho wavulana husema: “Mimi huvutiwa na msichana anayeweza kutoa maoni yake mwenyewe na anayejiamini.”—James.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho wavulana husema: “Mimi huvutiwa na msichana anayeweza kutoa maoni yake mwenyewe na anayejiamini.”—James.
Thai[th]
สิ่ง ที่ หนุ่ม ๆ พูด: “ผู้ หญิง ที่ ผม ชอบ ต้อง มี ความ คิด เป็น ของ ตัว เอง มี ความ มั่น ใจ และ เป็น ตัว ของ ตัว เอง.”—เจมส์
Turkmen[tk]
Oglanlar näme diýýär: «Men mertebesini saklap, öz kellesi bilen hereket edýän gyzlary gowy görýärin» (Jeýms).
Tagalog[tl]
Sabi ng mga lalaki: “Gusto ko ang babaing may sariling disposisyon at paninindigan.” —James.
Tswana[tn]
Se basimane ba se bolelang: “Ke kgatlhiwa ke go bona mosetsana a kgona go ikakanyetsa, go bonala a tlhatswegile pelo ka se a leng sone.”—James.
Turkish[tr]
Erkekler şöyle diyor: “Kendi görüşleri olan, kendinden emin bir kız bana çekici gelir” (James).
Tsonga[ts]
Leswi vafana va swi vulaka: “Wa ndzi tsakisa nhwanyana la tivaka leswi a swi lavaka evuton’wini a tlhela a titshemba.”—James.
Ukrainian[uk]
Що кажуть хлопці: «Мені подобається, коли дівчина має свою думку і знає, чого хоче» (Джеймс).
Venda[ve]
Zwine vhatukana vha zwi amba: “Ndi kungwa nga musidzana ane a ḓipfesesa na ane a ḓifulufhela.”—James.
Vietnamese[vi]
Ý kiến của vài bạn nam: “Đối với tôi, một cô gái thu hút là người có chủ kiến và luôn sống đúng với chính mình”.—Trung.
Xhosa[xh]
Oko kuthethwa ngabafana: “Nditsaleleka ngakumbi kwintombazana ezaziyo neqinisekileyo ngesiqu sayo.”—UJames.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn ọmọkùnrin kan sọ: “Ó máa ń wù mí kí ọmọbìnrin lè ṣèpinnu, kó sì mọ ohun tó ń ṣe.” —James.
Chinese[zh]
一些男孩子说:“我喜欢女孩有主见、有原则,能坚守自己的信念。”——詹姆斯
Zulu[zu]
Okushiwo abafana: “Iyangikhanga intombazane ekwazi ukuveza imibono yayo, uma iqiniseka ngalokho eyikho.”—UJames.