Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně nelze popřít, že ocelářství EU bylo konec konců svým způsobem schopno toto krizové období přežít.
Danish[da]
Man må dog alligevel erkende, at EF-stålindustriens kriseår blev overvundet på godt og ondt.
German[de]
Immerhin muss aber festgehalten werden, dass die Krisenjahre der EU-Stahlindustrie, wenn auch mehr recht als schlecht, überbrückt wurden.
Greek[el]
Ωστόσο θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα έτη της κρίσης της χαλυβουργίας της ΕΕ ξεπεράσθηκαν σχετικά ανώδυνα.
English[en]
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.
Spanish[es]
No obstante, de todos modos debe señalarse que los años de crisis de la industria siderúrgica de la UE se superaron, aunque con más pena que gloria.
Estonian[et]
Ometigi ei saa eitada, et ELi terasetööstus suudeti nüüdseks – küll raskustega - pikki aastaid kestnud kriisist välja tuua.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, että EU:n terästeollisuuden kriisivuodet on ohitettu, vaikkakaan ei vaikeuksitta.
French[fr]
Il faut cependant rappeler que les années de crise de l'industrie sidérurgique communautaire ont été surmontées, bien que cela n'ait pas été sans difficultés.
Hungarian[hu]
Mindamellett meg kell állapítani, hogy az EU acélipara – noha ez nem ment nehézségek nélkül – átvészelte a válság éveit.
Italian[it]
Bisogna comunque ricordare che gli anni di crisi dell'industria siderurgica europea sono stati superati, anche se non senza difficoltà.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to galima teigti, kad ES plieno pramonė sugebėjo išlikti krizės laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tomēr nevar noliegt, ka ES tērauda rūpniecība bija zināmā mērā spējīga pārdzīvot krīzes periodu.
Dutch[nl]
Vast staat wel dat de crisis van de EU-staalindustrie in grote trekken overwonnen is.
Polish[pl]
Niemniej jednak nie można zaprzeczyć, że przemysł stalowy UE był, w jakimś stopniu, zdolny do przetrwania takiego kryzysu.
Portuguese[pt]
Contudo, há que ter presente que os anos de crise do sector siderúrgico da UE já estão ultrapassados, mesmo que com imensas dificuldades.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa nedá popierať, že akosi bol oceliarsky priemysel EÚ schopný prežiť toto krízové obdobie.
Slovenian[sl]
Vseeno pa ni mogoče zanikati dejstva, da je bila jeklarska industrija EU kolikor toliko sposobna preživeti krizno obdobje.
Swedish[sv]
Man kan dock inte förneka att EU:s stålindustri klarade sig tämligen väl genom krisperioden.