Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento Yehova mio ngo mugisa i yo maeno. —Yohana 14:6; 16:23.
Amharic[am]
ይሖዋ በረከት እንዲሰጠን መጠየቅ ያለብን ግን በዚህ መንገድ አይደለም።—ዮሐንስ 14:6፤ 16:23
Basaa[bas]
Ndi Yéhôva a nti bé bisai ni njel i. —Yôhanes 14:6; 16:23.
Bemba[bem]
Lelo ifi te fyo Yehova afwaya abantu balecita pa kuti abapaale.—Yohane 14:6; 16:23.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve sa ke zene Yéhôva a belane je le na a botane bia. —Jean 14:6; 16:23.
Cebuano[ceb]
Pero si Jehova dili mohatag ug mga panalangin nianang paagiha. —Juan 14:6; 16:23.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa koumsa ki Zeova i donn son benediksyon. —Zan 14:6; 16:23.
Danish[da]
Men det er ikke sådan man får en velsignelse fra Jehova. – Johannes 14:6; 16:23.
Duala[dua]
Nde seto̱ nika nde Yehova a mabolano̱ minam. —Yohane 14:6; 16:23.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά δεν δίνει ευλογίες με αυτόν τον τρόπο. —Ιωάννης 14:6· 16:23.
English[en]
But that is not how Jehovah provides blessings. —John 14:6; 16:23.
Spanish[es]
Pero esa no es la manera correcta de pedir la bendición de Jehová (Juan 14:6; 16:23).
Fijian[fj]
Ia qori e sega ni sala e veivakalougatataki kina o Jiova.—Joni 14:6; 16:23.
Fon[fon]
Amɔ̌, lee Jehovah nɔ kɔn nyɔna dó mɛ jí gbɔn é nɛ ǎ.—Jaan 14:6; 16:23.
French[fr]
Mais ce n’est pas comme cela que Jéhovah donne sa bénédiction (Jean 14:6 ; 16:23).
Ga[gaa]
Shi jeee nakai Yehowa taoɔ akɛ wɔfee dani ejɔɔ wɔ. —Yohane 14:6; 16:23.
Guarani[gn]
Péro Jehová ndoipotái jajapo upéicha jajerure hag̃ua chupe ivendisión (Juan 14:6; 16:23).
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe müin sukuwaʼipa nutuma Jeʼwaa süpüla anain sukuwaʼipa wayuu nutuma (Juan 14:6; 16:23).
Gun[guw]
Ṣigba, e ma yin lehe Jehovah nọ donamẹ gbọn niyẹn. —Johanu 14:6; 16:23.
Hindi[hi]
मगर यहोवा से आशीषें पाने के लिए हमें इस तरीके से प्रार्थना नहीं करनी चाहिए। —यूहन्ना 14:6; 16:23.
Haitian[ht]
Men, se pa konsa Jewova bay benediksyon. — Jan 14:6; 16:23.
Hungarian[hu]
Jehova azonban nem így adja az áldását (János 14:6; 16:23).
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa tidak memberi berkat dengan cara itu. —Yohanes 14:6; 16:23.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta ti pamay-an ni Jehova a mangipaay kadagiti bendision. —Juan 14:6; 16:23.
Javanese[jv]
Alkitab ngandhani piyé carané awaké dhéwé isa njaluk bantuan lan bersyukur karo Gusti Allah. —Yohanes 14:6; 16:23.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ toovenim taa lɛ, pɩtɩkɛ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩtɩŋna nɛ Yehowa wazɩ-ɖʋ. —Yohanɛɛsɩ 14:6; 16:23.
Kabuverdianu[kea]
Má, nu ka meste faze kel-la pa Jeová abensua-nu. — João 14:6; 16:23.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa ke pesaka beto ve balusakumunu na mutindu yai.—Yoane 14:6; 16:23.
Kikuyu[ki]
No ũguo tiguo Jehova aheanaga irathimo.—Johana 14:6; 16:23.
Kuanyama[kj]
Ashike Jehova iha yandje omanangeko noupuna monghedi ya tya ngaho. — Johannes 14:6; 16:23.
Korean[ko]
하지만 그렇게 한다고 해서 여호와께 축복을 받을 수는 없습니다.—요한복음 14:6; 16:23.
Kaonde[kqn]
Abino Yehoba kechi byo byo apesha bantu ne.—Yoano 14:6; 16:23.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ယဟိဝၤယွၤ တအဲၣ်ဒိးလၢ ပကဃ့တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤဒ်အံၤဘၣ်.—ယိၤဟၣ် ၁၄:၆; ၁၆:၂၃.
Lingala[ln]
Kasi Yehova apesaka lipamboli na ndenge wana te. —Yoane 14:6; 16:23.
Lozi[loz]
Kono Jehova yena haafuyaulangi batu ka nzila yecwalo.—Joani 14:6; 16:23.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yehova kaletangapo madyese mu uno muswelo.—Yoano 14:6; 16:23.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോ വ യോട് അനു ഗ്രഹം ചോദി ക്കേ ണ്ടത് ഇങ്ങനെയല്ല. —യോഹ ന്നാൻ 14:6; 16:23.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ингэж залбирлаа гээд Ехова ивээдэггүй* (Ёохан 14:6; 16:23).
Mòoré[mos]
La pa woto la d segd n maan n paam a Zeova barkã ye.—Zã 14:6; 16:23.
Malay[ms]
Tetapi ini bukanlah caranya Yehuwa memberikan berkat. —Yohanes 14:6; 16:23.
Norwegian[nb]
Men det er ikke slik Jehova gir velsignelser. – Johannes 14:6; 16:23.
Nyemba[nba]
Vunoni eyi kati ikeyo njila ye ku pangesa Yehova mu ku tu vezikisa. —Yoano 14:6; 16:23.
Nepali[ne]
तर यहोवाले त्यसरी आशिष् दिनुहुन्न।—युहन्ना १४:६; १६:२३.
Nias[nia]
Hizaʼi, tenga simane daʼö wameʼe Yehowa howu-howu. —Yohane 14:6; 16:23.
Dutch[nl]
Maar dat is niet de manier om een zegen van Jehovah te krijgen (Johannes 14:6; 16:23).
Nyanja[ny]
Koma Yehova sapereka choncho madalitso. —Yohane 14:6; 16:23.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ha ngotyo-ko Jeova ayamba ovanthu. — João 14:6; 16:23.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli iyi yikaya njila iyi Yehova ikubasayila abandu.—Yohani 14:6; 16:23.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jehova o vwo tiobọnuẹ ebrurhọ izede omara-an.—John 14:6; 16:23.
Portuguese[pt]
Mas ter as bênçãos de Jeová não depende disso. — João 14:6; 16:23.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijpish chashna brindiscunata rurajpica Diosca mana bendiciangachu (Juan 14:6; 16:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam chaynatachu Jehova Diospa bendicionnintaqa mañakunanchik (Juan 14:6; 16:23).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan chayta ruwaqtinchischu bendeciwasun (Juan 14:6; 16:23).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jehová Dios bendiciachunga, na shinachu mañana capanchi (Juan 14:6; 16:23).
Rundi[rn]
Ariko uko si kwo Yehova atanga umuhezagiro. —Yohani 14:6; 16:23.
Kinyarwanda[rw]
Ariko si uko Yehova atanga imigisha. —Yohana 14:6; 16:23.
Sinhala[si]
හැබැයි එහෙම කරලා යෙහෝවා දෙවියන්ගෙන් ආශීර්වාද ලබාගන්න බැහැ.—යොහන් 14:6; 16:23.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowa atoote aannohu konni garinni huucciˈneenna diˈˈikkino.—Yohaannisi 14:6; 16:23.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o le auala lenā e saunia mai ai e Ieova faamanuiaga. —Ioane 14:6; 16:23.
Songe[sop]
Kadi Yehowa telelaa bantu myabi mu kyakya kipaso nya.—Yowano 14:6; 16:23.
Sundanese[su]
Tapi, lain kitu carana Yéhuwa masihan berkah.—Yohanes 14:6; 16:23.
Swahili[sw]
Lakini Yehova hatumii njia hiyo kutoa baraka.—Yohana 14:6; 16:23.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova hatoake baraka vile. —Yohana 14:6; 16:23.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆசீர்வாதத்தைப் பெற இப்படியெல்லாம் செய்யும்படி யெகோவா நம்மிடம் கேட்பதில்லை.—யோவான் 14:6; 16:23.
Tagalog[tl]
Pero hindi sa ganiyang paraan nagbibigay ng pagpapala si Jehova.—Juan 14:6; 16:23.
Tetela[tll]
Naka sho ntshɔ lo fɛtɛ ya ngasɔ, onde tekɔ mɛtɛ lo petsha kɛnɛ kahetsha Jehowa? —Osambo 1:1, 2; 97:10; 119:37.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ko e founga ia ‘oku ‘omai ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi tāpuakí. —Sione 14:6; 16:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele oobo tabusyi Jehova mbwaleleka pe.—Johane 14:6; 16:23.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakukhumba kuti ŵanthu ŵachitenge nthena yayi kuti waŵatumbike.—Yohane 14:6; 16:23.
Tuvalu[tvl]
Kae e se tenā te auala e tuku mai ei ne Ieova a fakamanuiaga.—Ioane 14:6; 16:23.
Ukrainian[uk]
Але благословення від Єгови залежить не від цього (Івана 14:6; 16:23).
Vietnamese[vi]
Nhưng đó không phải là cách để được Đức Giê-hô-va ban phước.—Giăng 14:6; 16:23.
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway anjjiyoy hegaadan oottiyoogaana gidenna.—Yohaannisa 14:6; 16:23.
Yao[yao]
Nambo mwelemu ni ngaŵa mwakusapelecela Yehofa majali.—Yohane 14:6; 16:23.