Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Maher-Salal-Has-Bas beteken “Maak gou, o buit!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 8: 1, 2) ማሄር ሻላል ሃሽ ባዝ የሚለው ስም ትርጉም “ምርኮ ፈጠነ፣ ብዝበዛ ቸኮለ” የሚል ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٨: ١، ٢) يعني الاسم مهير شلال حاش بز «عجِّلي يا غنيمة!
Bemba[bem]
(Esaya 8:1, 2) Ishina lya Maheri-shalali-hashibashi lyalola mu kuti “Endesha, Sansa!
Cebuano[ceb]
(Isaias 8:1, 2) Ang ngalang Maher-salal-has-baz nagkahulogang “Pagdali, Oh Inagaw!
Czech[cs]
(Izajáš 8:1, 2) Význam jména Maher-šalal-chaš-baz je: „Pospíchej kořisti!
Danish[da]
(Esajas 8:1, 2) Navnet Maher-Sjalal-Hasj-Baz betyder „skynd dig, bytte!
German[de]
Der Name Maher-Schalal-Hasch-Bas bedeutet „Eile, o Beute!
Efik[efi]
(Isaiah 8:1, 2) Enyịn̄ oro Maher-shalal-hash-baz ọwọrọ “Mbụme, wara!
Greek[el]
(Ησαΐας 8:1, 2) Το όνομα Μαχέρ-σαλάλ-χας-βαζ σημαίνει «Βιαστείτε, Λάφυρα!
English[en]
(Isaiah 8:1, 2) The name Maher-shalal-hash-baz means “Hasten, O Spoil!
Spanish[es]
El nombre Maher-salal-has-baz significa “¡Apresúrate, oh Despojo!
Persian[fa]
› ( اِشَعْیا ۸:۱، ۲ ) نام مَهیر شَلال حاش بَز به معنای «بشتاب، ای غنیمت!
Finnish[fi]
(Jesaja 8:1, 2.) Nimen Maher-Salal-Has-Bas merkitys on ’Kiirehdi, oi saalis!
Fijian[fj]
(Aisea 8: 1, 2) Na yaca Measalali-asi-pasi e kena ibalebale “Vakusakusa o Iko na iTokinivalu!
Ga[gaa]
(Yesaia 8:1, 2) Gbɛi Maher-shalal hash-baz lɛ shishi ji “Nomŋɔɔ Nii lɛ Feɔ Oyá!
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૮:૧, ૨) માહેર-શાલાલ-હાશ-બાઝનો અર્થ થાય છે, “જલદી લૂંટો!
Gun[guw]
(Isaia 8:1, 2) Yinkọ lọ Mahẹl-Ṣalal-Haṣ-Baz zẹẹmẹdo “Yawu, Hiẹ Ogblànnu!
Hindi[hi]
(यशायाह 8:1,2) महेर्शालाल्हाशबज नाम का मतलब है, “लूट शीघ्र आती है, छिन जाना फुर्ती करता है।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 8:1, 2) Ang ngalan nga Maher-salal-has-baz nagakahulugan, “Dalidalia, O Pag-ati!
Hungarian[hu]
A Mahhér Sálál Hás Báz név jelentése: ’Siess zsákmányra és gyorsan prédára’.
Indonesian[id]
(Yesaya 8:1, 2) Nama Maher-syalal-has-baz berarti ”Bergegaslah, Hai, Jarahan!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 8:1, 2) Aha ahụ bụ́ Maha-shalal-hash-baz pụtara “Mee Ngwa, Ihe Nkwata!
Iloko[ilo]
(Isaias 8:1, 2) Ti nagan a Maher-salal-has-baz kaipapananna “Darasem, O Samsam!
Italian[it]
(Isaia 8:1, 2) Il nome Maher-Shalal-Hash-Baz significa: “Affrettati, o bottino!
Japanese[ja]
イザヤ 8:1,2)マヘル・シャラル・ハシュ・バズという名前には,「急げ,分捕り物よ!
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 8:1, 2) ಮಹೇರ್ ಶಾಲಾಲ್ ಹಾಷ್ ಬಜ್ ಅಂದರೆ “ಸೂರೆಗೆ ಆತುರ, ಕೊಳ್ಳೆಗೆ ಅವಸರ” ಎಂದು ಅರ್ಥ.
Korean[ko]
(이사야 8:1, 2) 마헬-살랄-하스-바스라는 이름은 “오 전리품이여, 서둘러라!
Lingala[ln]
(Yisaya 8:1, 2) Nkombo Maele-Salala-Hasabaza elimboli “Salá noki, Ɛ biloko bipunzami!
Lithuanian[lt]
Vardas Maher Šalal Haš Bazas reiškia „Greitai imk grobį!
Macedonian[mk]
Името Махер Шалал Хаш Баз значи „Брзај, о Грабежу!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 8:1, 2) മഹേർ-ശാലാൽ ഹാശ്-ബസ് എന്ന പേരിന്റെ അർഥം “കൊള്ള, ധൃതിപ്പെടുക!
Maltese[mt]
(Isaija 8: 1, 2) L- isem Maħer-salal-ħas-baż ifisser “Għaġġel israq, fittex aħtaf.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 8: 1, 2) Navnet Maher-Sjalal-Hasj-Bas betyr «skynd deg, bytte!
Dutch[nl]
De naam Maher-Schalal-Chaz-Baz betekent „Haast u, o buit!
Nyanja[ny]
(Yesaya 8:1, 2) Dzinalo Kangazakufunkha Fulumirakusakaza limatanthauza kuti “Fulumirani, Zofunkha!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 8:1, 2) ਇਸ ਨਾਂ, ਮਹੇਰ-ਸ਼ਲਾਲ-ਹਾਸ਼-ਬਜ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਹੇ ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਾਲ, ਕਾਹਲੀ ਕਰ!
Papiamento[pap]
(Isaías 8:1, 2) E nomber Maher-salal-has-baz ta nificá “Haci Lihé, O Botin!
Polish[pl]
Imię Maher-Szalal-Chasz-Baz to inaczej: „Pośpiesz się, łupie!
Portuguese[pt]
(Isaías 8:1, 2) O nome Maer-Salal-Hás-Baz significa “Apressa-te, ó Despojo!
Russian[ru]
Имя Магер-шелал-хаш-баз означает «Спеши, о грабеж!
Kinyarwanda[rw]
Izina Maherishalalihashibazi risobanurwa ngo “Ihute, unyage!
Sango[sg]
(Esaïe 8:1, 2) Iri Maher-Shalal-Hash-Baz aye ti tene “Kamata ye na ngangu fade fade!
Sinhala[si]
(යෙසායා 8:1, 2) මහෙර්-ෂාලාල්-හාෂ්-බස් යන්නෙහි තේරුම “කොල්ලය ඉක්මන් කරන්න!
Slovak[sk]
(Izaiáš 8:1, 2) Meno Maher-šalal-chaš-baz znamená „Ponáhľaj sa, korisť!
Slovenian[sl]
(Izaija 8:1, 2) Ime Maher-šalal-haš-baz pomeni »Podvizaj se, o plen!
Shona[sn]
(Isaya 8:1, 2) Zita rokuti Maheri-sharari-hashi-bhazi rinoreva kuti “Kurumidzai, Imi Zvipambwa!
Albanian[sq]
(Isaia 8:1, 2) Emri Maher-Shalal-Hash-Baz do të thotë «Nxito o plaçkë!
Sranan Tongo[srn]
A nen Maher-salal-has-bas wani taki „¡Hasti Yusrefi, O Sani Di Sma Fufuru na ini Feti!
Southern Sotho[st]
(Esaia 8:1, 2) Lebitso Mahere-shalale-hashe-baze le bolela “Potlaka, Uena Khapo!
Swedish[sv]
(Jesaja 8:1, 2) Namnet Maher-Salal-Has-Bas betyder ”Skynda dig, byte!
Swahili[sw]
(Isaya 8:1, 2) Jina Maher-shalal-hash-bazi lamaanisha “Fanya Hima, Ewe Nyara!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 8:1, 2) Jina Maher-shalal-hash-bazi lamaanisha “Fanya Hima, Ewe Nyara!
Tagalog[tl]
(Isaias 8:1, 2) Ang pangalang Maher-salal-has-baz ay nangangahulugang “Magmadali, O Samsam!
Tswana[tn]
(Isaia 8:1, 2) Leina Mahere-shalale-hashe-base le raya gore “Itlhaganele, wena Thopo!
Tsonga[ts]
(Esaya 8:1, 2) Vito leri nge Maherixalali-haxibasa ri vula leswaku, “Hatlisa, Wena Xiphangiwa!
Twi[tw]
(Yesaia 8:1, 2) Edin Ntɛm-so-asade, ɔhare-so-afow no ase ne ‘Fow Ade Ntɛm So!
Ukrainian[uk]
Ім’я Магер-Шалал-Хаш-Баз означає «Квапиться здобич, скорий грабіж».
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 8:1, 2) Tên Ma-he-Sa-la-Hát-Bát nghĩa là “Hãy chạy lẹ đến chiến lợi phẩm!
Xhosa[xh]
(Isaya 8:1, 2) Igama elithi Mahere-shalali-hashe-bhazi lithetha ukuthi “Khawulezani, Maxhoba!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 8:1, 2) Orúkọ yìí, Maheri-ṣalali-háṣí-básì túmọ̀ sí “Tètè, Ohun Ìfiṣèjẹ Rèé!
Zulu[zu]
(Isaya 8:1, 2) Igama elithi Maheri-shalali-hashi-bazi lisho ukuthi “Phuthuma, O Mpango!