Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما لا تفعل شيئا لنفسك ، أسدني معروفا و خالف أوامرك اللعينة ؟
Bulgarian[bg]
Защо сам не помислиш, направи ми услуга въпреки заповедите.
Bosnian[bs]
Što ne bi mislio svojom glavom, učinio mi uslugu i zaobišao jebene zapovjedi?
Czech[cs]
Proč nemáte vlastní rozum? Prokažte mi laskavost, i přes vaše zasrané rozkazy.
Danish[da]
Hvad med at tænke selvstændigt. Hvad med at du ignorerer dine forpulede ordrer?
German[de]
Wieso benutzen Sie nicht Ihren eigenen Kopf, helfen mir, und scheißen auf Ihre beschissenen Befehle?
Greek[el]
γιατί να μη πάρεις μια απόφαση μόνος σου; κάνε μου μια χάρη αγνοώντας τις κωλοεντολές σου.
English[en]
Why not have a mind of your own, do me a favor despite your fucking orders?
Spanish[es]
¿Por qué no tienes mente propia y me haces un favor a pesar de tus putas órdenes?
Estonian[et]
Miks mitte korraks ka ise natuke mõelda, ning teha mulle teene ja vaadata korraks oma käskudest mööda?
Finnish[fi]
Mikset päätä itse - ja tee minulle palvelusta käskyistä huolimatta?
French[fr]
Pourquoi ne pas faire vos propres choix, et me rendre un service malgré vos ordres à la noix?
Hebrew[he]
מדוע לא לחשוב בעצמך, ולעשות לי טובה למרות הפקודות המזדיינות שלך?
Croatian[hr]
Što ne bi mislio svojom glavom, učinio mi uslugu i zaobišao jebene zapovjedi?
Hungarian[hu]
Miért nem tesz valamit önállóan és segít nekem a parancsai ellenére?
Indonesian[id]
Mengapa kau tidak punya pikiranmu sendiri, bantu aku, kesampingkan tugasmu.
Italian[it]
Perche'non ragioni con la tua testa... fammi un favore, anche se hai ordini diversi?
Macedonian[mk]
Зошто не размислуваш со своја глава и да ми направиш услуга и покрај твоите наредби?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke tenke litt selv... og gjør meg en tjeneste på tross av ordre?
Dutch[nl]
Denk zelf na. Help me nou in plaats van bevelen op te volgen.
Polish[pl]
Czemu sam nie pomyślisz i nie wyświadczysz mi przysługi, zamiast słuchać jebanych rozkazów?
Portuguese[pt]
Porque não decides por ti mesmo, faz-me o favor, a despeito das tuas ordens!
Russian[ru]
Почему ты своей головой не думаешь? Сделай одолжение, пошли нахуй приказы.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi uporabljal svoje pameti, naredil mi uslugo, kljub svojim prekletim ukazom?
Serbian[sr]
Donosi odluke sam. Učini mi uslugu uprkos naređenjima.
Swedish[sv]
Varför inte koppla in ditt eget huvud... och göra mig en tjänst trots dina order?
Thai[th]
ทําไมคุณไม่เป็นตัวของตัวเอง ช่วยฉันหน่อยเถอะ แทนที่จะมันแต่ออกคําสั่งห่าเหว
Turkish[tr]
Bana bir iyilik yapıp emirlere karşı gelerek kendi kararını neden vermiyorsun?
Vietnamese[vi]
Sao không tự quyết định, giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?
Chinese[zh]
別管 這些 該 死 的 命令 幫 我 一個 忙 ?