Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskou hulle vriend van die teenoorgestelde geslag miskien bloot as ’n trofee of ’n bykomstigheid met wie hulle in die openbaar gesien wil word om hulle selfbeeld ’n hupstootjie te gee.
Arabic[ar]
وقد يعتبرون الشخص الذي يواعدونه مجرد جائزة فازوا بها، او حلية يتباهون بها امام الآخرين ليرضوا غرورهم.
Bemba[bem]
Bena nga balecita ifyo, bamona kwati bawina icikombe icilenga bapanga sana ishina ku bantu abalemona ifyo balecita.
Bulgarian[bg]
Те гледат на другия просто като на завоевание или като на своя собственост, с която да се хвалят, за да повдигат самочувствието си.
Cebuano[ceb]
Giisip lang tingali nila ang ilang higala nga kaatbang ug sekso ingong tropeyo o dayandayan nga makita sa uban aron mapauswag ang ilang pagtamod sa kaugalingon.
Czech[cs]
Jejich partner pro ně možná neznamená nic víc než trofej nebo nějaký módní doplněk, se kterým se ukáží na veřejnosti a zvednou si tak sebevědomí.
Danish[da]
De betragter måske ikke deres kæreste som andet end et trofæ, eller en pyntegenstand, de kan vise frem for at styrke deres selvtillid.
German[de]
Sie sehen in ihrem Freund oder ihrer Freundin einfach nur eine Art Trophäe oder schmückendes Beiwerk, mit dem man sich vor anderen zeigen kann, um dadurch das eigene Image aufzupolieren.
Greek[el]
Ίσως βλέπουν το φίλο ή τη φίλη τους απλώς ως μια κατάκτηση ή ένα «αξεσουάρ» που το φορούν όταν εμφανίζονται δημόσια για να ενισχύσουν την αυτοεκτίμησή τους.
English[en]
They may view their opposite-sex friend as nothing more than a trophy or an accessory to be seen with in public to boost their own self-esteem.
Spanish[es]
Puede que consideren a su pareja como un simple trofeo o como un accesorio que exhiben para subir su autoestima.
Estonian[et]
Nende jaoks pole vastassoost sõber midagi rohkemat kui saavutus või kaunistus, mida teistele näidata, ja nii oma enesehinnangut tõsta.
Finnish[fi]
Heille seurustelukumppani voi olla pelkästään kuin jokin voittopokaali tai koriste, jota näytellään muille itsetunnon pönkittämiseksi.
French[fr]
Sans doute voient- ils tout simplement en leur partenaire un trophée ou un joli faire-valoir aux côtés duquel s’afficher.
Hebrew[he]
הם רואים בנערה לא יותר מאשר פרס או קישוט, מישהי להיראות איתה בציבור כדי לנפח לעצמם את האגו.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig nila ang ila kadeyt nga daw isa lamang ka tropiyo ukon dekorasyon agod ipadayawdayaw sa iban para madugangan ang ila kompiansa sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Njima je osoba suprotnog spola s kojom izlaze samo “trofej” ili “ukras” kojim se hvale pred drugima kako bi se osjećali važnima.
Hungarian[hu]
Számukra a barátjuk vagy barátnőjük talán nem több egy trófeánál vagy csinos kiegészítőnél, amellyel mások előtt dicsekedhetnek, és fokozhatják az önérzetüket.
Armenian[hy]
Նրանց համար հակառակ սեռի ընկերը գուցե մի յուրօրինակ նվաճում է կամ զարդարանք, որի միջոցով կարող են իրենց երեւակայել ուրիշների առաջ եւ իրենց ինքնահարգանքի զգացումը բարձրացնել։
Indonesian[id]
Mereka mungkin memandang teman lawan jenis sekadar sebagai piala atau aksesori untuk dilihat orang demi menaikkan harga diri mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ha nwere ike iwere enyi ha nwoke ma ọ bụ nwanyị nanị dị ka onye ha ga na-eji akpa nganga n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Nalabit a matmatanda ti nobio wenno nobiada a kas maysa laeng a tropio wenno maysa a banag nga ipagpannakkelda iti publiko tapno maitan-okda ti bagida.
Italian[it]
Magari considerano quel ragazzo o quella ragazza niente più che un trofeo da esibire in pubblico per aumentare la propria autostima.
Georgian[ka]
თავიანთ რჩეულს ისინი ისე უყურებენ, როგორც „ნადავლს“, ან იმიტომ სურთ ვინმესთან ურთიერთობა, რომ სხვების თვალში ღირსების გრძნობა აიმაღლონ.
Kyrgyz[ky]
Алар бирөө менен сүйлөшүүнү кандайдыр бир жетишкендик катары же өз зоболосун көтөрүүнүн жолу катары карашы ыктымал.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt mano, kad draugaudami su vaikinu ar mergina įrodo savo šaunumą, turi kuo pasididžiuoti kitų akyse, ir tai glosto jų savimeilę.
Latvian[lv]
Iespējams, draugs vai draudzene viņu acīs ir tikai kārtējā trofeja, ar ko pašcieņas celšanai padižoties sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Te hampideradera amin’ny olona fotsiny izy ireo hoe azony ny ankizilahy na ny ankizivavy niriny. Misy koa te hiseho fotsiny hoe manana ny maha izy azy.
Macedonian[mk]
Можеби за нив пријателот од спротивниот пол не е ништо друго освен еден трофеј или „приврзок“ со кого се појавуваат во јавноста за да си ја зајакнат сопствената самодоверба.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെയോ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെയോ, തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിന്റെ ഒരു ചിഹ്നമായോ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ തങ്ങളുടെ മൂല്യം ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു അലങ്കാരവസ്തുവായോ മാത്രമായിരിക്കാം അവർ വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
သူတို့သည် လိင်ခြားသူမိတ်ဆွေအား လူအများရှေ့ မိမိတို့သိက္ခာကို မြှင့်တင်ပေးသည့် အောင်မြင်မှု၏သင်္ကေတ သို့မဟုတ် အဆင်တန်ဆာအဖြစ် ယူမှတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De ser kanskje på sin venn av det annet kjønn som et slags trofé som de kan vise seg sammen med for å øke sin egen selvaktelse.
Dutch[nl]
Ze zien hun vriend(in) misschien als een verovering of willen graag met hem of haar gezien worden om hun eigen zelfvertrouwen op te krikken.
Northern Sotho[nso]
Ba ka lebelela bagwera ba bona ba bong bjo bo fapanego e le feela leswao la katlego goba selo seo ba ka ikgantšhago ka sona seo ba nyakago go bonwa ba e-na le sona gare ga batho e le gore ba kgantšhe maemo a bona.
Nyanja[ny]
Chibwenzi chawocho amangochiona ngati chikho chimene apambana pampikisano kapena chinthu chinachake chodzitamira.
Polish[pl]
Może uważają chłopaka za „zdobycz” albo chcą się z nim publicznie pokazywać, żeby się dowartościować.
Portuguese[pt]
É provável que eles considerem a pessoa com quem namoram nada mais do que um troféu ou um acessório com o qual querem ser vistos em público para aumentar sua auto-estima.
Romanian[ro]
Probabil că văd în prietenul sau în prietena lor un trofeu sau un accesoriu cu care se mândresc în public şi care le creşte respectul de sine.
Russian[ru]
Возможно, для них парень или девушка, с которыми они встречаются, не больше чем символ успеха в личной жизни или возможность покрасоваться перед другими и тем самым потешить свое самолюбие.
Sinhala[si]
එක්කෝ සෙල්ලමට නැත්නම් අනිත් අය කරන නිසා, එහෙමත් නැත්නම් ලස්සන කෙල්ලෙක් හෝ කඩවසම් කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා පෙන්නන්න ඕනෙ නිසා.
Slovak[sk]
Svojho priateľa možno vnímajú iba ako trofej alebo doplnok, s ktorým sa môžu ukázať na verejnosti, aby si zvýšili sebavedomie.
Slovenian[sl]
Na svojo punco ali fanta morda gledajo zgolj kot na trofejo ali okrasek, s katerim se kažejo v javnosti, da bi si dvignili samozavest.
Samoan[sm]
Atonu e latou te manatu o le fai uō o se mea e faaalialia ai ma viiviia ai e tagata.
Shona[sn]
Vangaona shamwari yavo somunhu wokushamisira naye pane vamwe kana kuti anoita kuti vave nomukurumbira uye varemekedzwe.
Albanian[sq]
Për ta, i dashuri apo e dashura s’është gjë tjetër veçse një trofe për të treguar se kanë arritur diçka ose një zbukurim, që të duken para të tjerëve, e kështu t’i rritin vlerat vetes.
Serbian[sr]
Za njih je ta osoba možda samo još jedna u nizu ili neko s kim će biti viđeni u društvu da bi povećali svoje samopoštovanje.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba nka motho eo ba laetsanang le eena e le bokhabane feela kapa ntho e tla etsa hore ba hlahelle e le ba hlomphehang ho ba bang.
Swedish[sv]
De kanske inte ser sin pojkvän eller flickvän som något annat än en trofé som de visar upp sig med för att öka sin egen självkänsla.
Swahili[sw]
Wengine wanaona rafiki wa jinsia tofauti kuwa tuzo au pambo la kuonyesha watu ili kujiongezea heshima.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaona rafiki wa jinsia tofauti kuwa tuzo au pambo la kuonyesha watu ili kujiongezea heshima.
Thai[th]
พวก เขา อาจ มอง ว่า เพื่อน ที่ เป็น เพศ ตรง ข้าม เป็น เพียง รางวัล ที่ แสดง ถึง ความ สําเร็จ หรือ เป็น เพียง เครื่อง ประดับ เอา ไว้ อวด ใคร ๆ เพื่อ ทํา ให้ ตัว เอง ภูมิ ใจ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Baka itinuturing nila ang kanilang kaibigang di-kasekso na gaya lamang ng isang tropeo o palamuti na maipangangalandakan nila para itaas ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tsaya go nna le tsala eno ya bone ya bong bo sele go tshwana fela le go gapa sekgele kgotsa ba mo tsaya e le mokgabiso fela o ba batlang go bonwa phatlalatsa ba o tshwere gore ba kgone go ikgantsha.
Tongan[to]
Te nau vakai nai ki honau kaume‘a tangatá pe fefiné ko ha faka‘ilonga pē ‘o e lavame‘a fakafo‘ituitui pe hangē ha teuteu ke sio atu ki ai ‘i he kakaí ‘o nau ongo‘i ‘oku lahi ange ai honau mahu‘ingá.
Turkish[tr]
Onlar karşı cinsten arkadaşlarını sadece bir başarı simgesi ya da başkalarının gözündeki itibarlarını artırmak için kullandıkları bir süs eşyası gibi görebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha languta munghana wa vona wa nhwanyana kumbe wa mufana ku fana ni khapu kumbe nchumu wo karhi wo saseka lowu va lavaka ku voniwa va ri na wona leswaku va ta titwa va ri vanhu va nkoka.
Ukrainian[uk]
Можливо, для них їхній друг чи подруга — це лише чергова перемога або засіб самоутвердження.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ xem bạn trai hoặc bạn gái như “món trang sức” hoặc “chiến lợi phẩm” để tôn thêm giá trị của mình.
Xhosa[xh]
Basenokukujonga ukuba nomhlobo wesini esahlukileyo njengendlela yokuzibonakalisa ukuba bangoothile.
Chinese[zh]
他们可能认为有了异性朋友就很了不起,或者出外时有异性朋友在身边就很光彩,令自己的自信大增。
Zulu[zu]
Bangase babheke abangane babo bobulili obuhlukile njengophawu lobusoka noma lokubonisa ukuthi bona bayathandwa.