Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Естествено, че няма да се излагаме на показ в стая пълна с мъже.
Danish[da]
Selvfølgelig vil vi ikke vade rundt og vise os frem i et rum fyldt med mænd.
English[en]
Course we're not gonna go round parading ourselves in a room full of men.
Spanish[es]
Por supuesto que no vamos a desfilar en una habitación llena de hombres.
Estonian[et]
Loomulikult me ei käi toatäie meeste ees alasti ringi.
Finnish[fi]
Emmehän me esittele itseämme miehiä täynnä olevassa huoneessa.
French[fr]
Bien sûr, qu'on ne va pas parader dans une pièce remplie d'hommes.
Hungarian[hu]
Természetesen nem fogunk egy férfiakkal teli szobában parádézni. Ez nem...
Icelandic[is]
Viđ spásserum ekki í herbergi međ karlmönnum!
Italian[it]
Certo che non andremo a metterci in mostra in una stane'a piena di uomini.
Norwegian[nb]
Vi kommer jo ikke til å vimse nakne foran en gjeng mannfolk.
Dutch[nl]
Natuurlijk lopen we niet rond te paraderen in een kamer vol met mannen.
Polish[pl]
Przecież nie zamierzamy paradować w kółko w pokoju pełnym mężczyzn.
Portuguese[pt]
Claro que não vamos andar por aí a pavonearmo-nos numa sala cheia de homens.
Romanian[ro]
Doar n-o sa ne dam in parada intr-o camera plina cu barbati.
Slovenian[sl]
Seveda ne bomo kar paradirale v sobi polni moških.
Serbian[sr]
Kako bi se vi osećale tako u sobi punoj muškaraca.
Swedish[sv]
Vi ska inte strutta fram i ett rum fullt av karlar.
Turkish[tr]
Tabi, kendimizi erkek dolu bir odada sergilemeyeceğiz.