Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Griekse woordeboek sê dat die groep woorde wat met “gierigheid” of “hebsug” weergegee word, beteken om “‘meer te wil hê’, met verwysing na mag, ens. asook eiendom”.
Amharic[am]
አንድ የግሪክኛ መዝገበ ቃላት “ስግብግብነት” ወይም “መጐምጀት” ተብለው የተተረጎሙት የቃላት ስብስቦች “ከሥልጣንና ከመሳሰሉት እንዲሁም ከንብረት ጋር በተያያዘ መንገድ ‘ተጨማሪ መፈለግ’ የሚል መልዕክት ያስተላልፋሉ በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويقول احد القواميس اليونانية ان مجموعة الكلمات المنقولة الى «جشع» او «اشتهاء» لها معنى «‹طلب المزيد،› بالاشارة الى السلطة الخ. فضلا عن المِلكية.»
Central Bikol[bcl]
Sarong diksionaryo nin Griego an nagsasabi na an grupo nin mga termino na trinadusir na “kapasloan” o “kaaraan” may kahulogan na “‘gusto pa,’ may koneksion sa kapangyarihan abp. patin pagsadiri.”
Bemba[bem]
Dikishonari umo uwa ciGreek asosa ukuti ibumba lya mashiwi ilyapilibulwa “ubufunushi” nelyo “ulunkumbwa” lyakwata itontonkanyo lya “‘ukufwaya ifyafulilako,’ ukukuma ku maka na fimbipo capamo ne fipe.”
Bulgarian[bg]
Един речник на гръцкия език казва, че групата от думи, предадена като „алчност“ или „ламтеж“, има значението на „‘да искаш повече’ с оглед на власт и др., също и на собственост“.
Bislama[bi]
Wan diksonari long Grik lanwis i talem se grup blong ol wod we oli tanem i kam fasin “griri” no fasin blong “wantem ol samting blong narafala man” i gat mining olsem “ ‘wantem blong gat plante moa,’ i soemaot se yumi wantem paoa i sem mak long haos mo graon.”
Cebuano[ceb]
Usa ka diksiyonaryo sa Grego nag-ingon nga ang grupo sa mga pulong nga gihubad nga “kadalo” o “kaibog” adunay diwa sa “‘pagkagustog daghan pa,’ nga may labot sa gahom ubp. ingon man sa propiedad.”
Czech[cs]
Jeden slovník řečtiny říká, že sousloví překládané jako „chamtivost“ nebo „žádostivost“ má význam „ ‚chtít více‘ ve vztahu k moci atd. stejně jako k majetku“.
Danish[da]
En ordbog over det græske sprog siger at de ord der gengives med „havesyge“ indeholder tanken om at „’ønske sig mere’, det være sig magt etc. eller ejendom“.
German[de]
In einem Wörterbuch der griechischen Sprache heißt es, daß die Wortgruppe, die mit „Habgier“ oder „Habsucht“ wiedergegeben wird, den Sinn vermittelt von „mehr haben wollen mit Bezug auf Macht usw. sowie Besitz“.
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ usem Greek kiet ọdọhọ ete ke otu ikọ oro ẹkabarede “idiọkitọn̄” m̀mê “isịnenyịn” ẹnyene ekikere “‘ediyom n̄kpọ efen efen,’ ke se iban̄ade odudu ye mme n̄kpọ ntre ọkọrọ ye inyene.”
Greek[el]
Κάποιο λεξικό της ελληνικής γλώσσας λέει ότι η ομάδα των λέξεων που σχετίζονται με την «απληστία» ή την «πλεονεξία» έχει την έννοια τού να «‘ζητάει κάποιος περισσότερα’, σε σχέση με τη δύναμη, κτλ. καθώς και σε σχέση με την περιουσία».
English[en]
One dictionary of Greek says that the group of words rendered “greed” or “covetousness” has the sense of “‘wanting more,’ with a reference to power etc. as well as property.”
Spanish[es]
Cierto léxico griego explica que la familia de palabras traducidas “avidez” o “codicia” transmite el sentido de “‘querer más’, en lo que respecta a poder, etc., al igual que a propiedades”.
Estonian[et]
Üks kreeka keele sõnaraamat ütleb, et sõnaderühm, mis on tõlgitud „ahnuse” või „himustamisena”, sisaldab mõtet „’juurde tahtmisest’, seda seoses võimu jms. kui ka omandiga”.
Finnish[fi]
Eräässä kreikan kielen sanakirjassa sanotaan, että ”ahneudeksi” käännetyt sanat tarkoittavat sitä, että ”’haluaa enemmän’ muun muassa valtaa samoin kuin omaisuutta”.
French[fr]
On lit dans un dictionnaire de grec que le groupe de mots rendu par “avidité” ou “convoitise” contient l’idée de “‘vouloir plus’ relativement au pouvoir, etc., ainsi qu’à la propriété”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔi ashishitsɔɔmɔ wolo ko wieɔ akɛ wiemɔi ni atsɔɔ shishi akɛ “hiɛjoomɔ” loo “hiɛkɔɔ” lɛ hiɛ shishinumɔ ko ni tsɔɔ “ babaoo taomɔ,” yɛ nɔ ni kɔɔ hewalɛ loo nibii krokomɛi, kɛ heloonaa nii pii namɔ he lɛ mli.”
Hebrew[he]
אחד המילונים לשפה היוונית אומר, כי קבוצת המילים המתורגמת ל”חמדנות” או ל”תאוותנות” הינה בעלת מובן של ”’לרצות עוד’, בהתייחסה לכוח וכדומה בנוסף על התייחסותה לרכוש”.
Hindi[hi]
एक यूनानी शब्दकोश कहता है कि उन शब्दों का समूह जिन्हें “लालच” या “लोभ” अनुवादित किया जाता है, “ताक़त इत्यादि के साथ-साथ सम्पत्ति के विषय में ‘अधिक चाहने’” का अर्थ रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Griego nga diksionaryo nagasiling nga ang grupo sang mga tinaga nga ginbadbad “kakagod” ukon “pagkamahamkunon” may kahulugan nga “ ‘paghandum sing dugang pa,’ kon tuhoy sa gahom kag iban pa, subong man sa pagkabutang.”
Croatian[hr]
U jednom rječniku grčkog jezika kaže se kako skupina riječi prevedena “lakomost” ili “pohlepa” ima značenje “ ‘željeti više’, u odnosu na moć itd. kao i u odnosu na imetak”.
Hungarian[hu]
Egy a görög nyelvvel foglalkozó szótár azt mondja, hogy a ’kapzsiságnak’ vagy ’mohóságnak’ fordított szavak azt a jelentést hordozzák magukban, hogy „’többet akarunk’ a hatalom stb., valamint a tulajdon vonatkozásában”.
Indonesian[id]
Sebuah kamus bahasa Yunani mengatakan bahwa kelompok kata yang diterjemahkan ”ketamakan” atau ”keserakahan” memiliki arti ”’menginginkan lebih’, berkenaan kekuasaan dan sebagainya serta juga harta milik”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a diksionario iti Griego, ti grupo dagiti sao a naipatarus a “kinaagum” wenno “kinabuklis” kaipapanannat’ “‘panagtarigagay iti ad-adu pay,’ no iti pannakabalin kdpy. kasta met iti sanikua.”
Icelandic[is]
Grísk orðabók segir að þau orð, sem þýdd eru „græðgi“ eða „ágirnd,“ hafi merkinguna „‚að vilja meira‘ með tilvísun til valds o.s.frv. jafnt og eigna.“
Italian[it]
Secondo un lessico di greco, il gruppo di vocaboli resi “avidità” o “concupiscenza” (cupidigia) ha il senso di “voler avere di più”, con riferimento sia al potere che ai possedimenti materiali.
Lingala[ln]
Diksionere moko ya Greke elobi ete maloba oyo mabongolami na “lokoso” to “bilulela” ezali na ndimbola ya “‘mposa ya kozala na mingi,’ awa tolobeli nguya, biloko ya mosuni mpe bongo na bongo.”
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi ya Sigerike i bulela kuli sikwata sa manzwi a tolokilwe sina “mukwañuli” kamba “takazo ya ku fuma” a fa taluso ya “‘ku bata ze ñata ni ku fita,’ ka ku ama kwa m’ata ni ze ñwi hamohocwalo ni liluwo.”
Lithuanian[lt]
Viename graikų kalbos žodyne sakoma, kad grupė žodžių, kurie verčiami prasme „godumas“ arba „gobšumas“, turi reikšmę „‛norėti daugiau’, susiejant tai su valdžia ir t. t., lygiai kaip ir su turtu“.
Malagasy[mg]
Milaza ny rakibolana iray momba ny fiteny grika fa ilay fitambaran-teny nadika hoe “faniriana mihoa-pampana” na “fitsiriritana” dia manana heviny hoe “ ‘maniry bebe kokoa’, mikasika ny fahefana sns. ary koa ny fananana”.
Macedonian[mk]
Еден речник по грчки вели дека групата зборови што се преведува со „лакомост“ или „ненаситност“ ја има смислата „,да сака повеќе‘, и се однесува на моќ и сл., како и на имот“.
Malayalam[ml]
“അത്യാഗ്രഹ”മെന്നോ “അതിമോഹ”മെന്നോ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പദസമൂഹത്തിനു “അധികാരത്തിന്റെയും വസ്തുവകയുടെയും മററും ബന്ധത്തിൽ ‘കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുക’” എന്ന അർഥമുണ്ടെന്ന് ഒരു ഗ്രീക്കു നിഘണ്ടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एक ग्रीक शब्दकोश असे म्हणतो की “लोभ” किंवा “लोभीपणा” या भाषांतरीत केलेल्या शब्दांचा अर्थ “अधिकार तसेच मिळकत यासंबंधी ‘अधिक असण्याचा हव्यास’” असा होतो.
Norwegian[nb]
En gresk ordbok sier at ordene som er gjengitt med «griskhet» eller «begjærlighet», betyr «’å ville ha mer’ med hensyn til makt e.l. i tillegg til eiendeler».
Niuean[niu]
Taha mai he tau tohi fakakakano kupu Heleni ne pehe, ko e matakau he tau kupu ne liliu “lotokai” po ke “velevelemena” ne toka i ai e kakano ko e “‘manako ke moua lahi foki,’ ka hagaao ke he pule mo e falu mena, ti pihia foki ke he tau koloa.”
Dutch[nl]
Een Grieks woordenboek zegt dat de groep woorden die met „hebzucht” of „begerigheid” vertaald is, de betekenis heeft van „’meer willen hebben’, zowel met betrekking tot macht enz. als tot bezit”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe ya Segerika e bolela gore sehlopha sa mantšu seo se fetoletšwego e le “megabaru” goba “go duma ka mo go feteletšego” se na le kgopolo ya “‘go nyaka mo go oketšegilego,’ ge e le tabeng ya matla le tše dingwe, gotee le thoto.”
Nyanja[ny]
Dikishonale ina Yachigiriki imanena kuti gulu la mawu omasuliridwa “umbombo” kapena “chisiriro” lili ndi tanthauzo la “‘kufuna zowonjezereka,’ mogwirizana ndi mphamvu ndi zina zotero ndiponso chuma.”
Polish[pl]
Pewien słownik języka greckiego podaje, że wyrazy tłumaczone na „chciwość” lub „zachłanność” kryją w sobie „‚pragnienie posiadania więcej’ — nie tylko w zakresie dóbr materialnych, ale też władzy itd.”
Portuguese[pt]
Um dicionário do grego diz que o grupo de palavras traduzidas “ganância” ou “cobiça” tem o sentido de “‘querer mais’ com relação ao poder, etc., bem como à propriedade”.
Romanian[ro]
Un dicţionar al limbii greceşti afirmă că grupul de cuvinte redate prin „lăcomie“ sau „rîvnie“ are sensul de „«a dori mai mult», cu referire la putere etc., precum şi la bunuri“.
Russian[ru]
В одном словаре греческого языка говорится, что группа слов, переводимых как «жадность» или «алчность», имеет значение «„желать больше“, с ссылкой на власть и т. д., равно как и на имущество».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo imwe y’Ikigiriki ivuga ko itsinda ry’amagambo ryahinduwemo “kurarikira” cyangwa “kwifuza” rikubiyemo igitekerezo cyo “ ‘gushaka byinshi,’ mu bihereranye n’ubutegetsi, no mu bindi, no kugira uburenganzira busesuye ku bintu runaka.”
Slovak[sk]
Jeden slovník gréčtiny hovorí, že slovné spojenie prekladané ako „chamtivosť“ alebo „žiadostivosť“ má význam „‚chcieť viac‘ vzhľadom na moc atď., ako aj na majetok“.
Slovenian[sl]
V nekem grškem slovarju piše, da besede, ki jih prevajamo s pohlep oziroma lakomnost, pomenijo , »hoteti več«, kar se tiče oblasti in podobnega, pa tudi imetja‘.
Shona[sn]
Rimwe duramashoko rechiGiriki rinotaura kuti boka ramashoko anoshandurwa kuti “makaro” kana kuti “ruchiva” rine mufungo “‘wokuda zvakawanda,’ nenongedzero kusimba nezvimwe pamwe chete nepfuma.”
Albanian[sq]
Një fjalor greqisht thotë se grupi i fjalëve i përkthyer «lakmi» apo «zili» ka kuptimin e «të dashurit më shumë», si në kuptimin e pushtetit dhe për të mirat materiale.
Serbian[sr]
Jedan rečnik grčkog kaže da grupa reči prevedena s „pohlepa“ ili „lakomstvo“ ima smisao „’želeti više‘, u vezi s vlašću itd. kao i vlasništvom“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortoeboekoe foe Grikitongo e taki dati a groepoe wortoe di den vertaal nanga „bigi-ai” noso „gridifasi” wani taki „’foe wani moro’, ini a tori foe makti èn so moro fara, so boen leki goedoe”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe ea Segerike e re sehlopha sa mantsoe se fetoletsoeng e le “meharo” kapa “ho lakatsa seo eseng sa hao” a na le kutloisiso ea “‘ho batla ho eketsehileng,’ mabapi le matla j.j. haesita le thepa.”
Swedish[sv]
I ett grekiskt lexikon heter det att den ordgrupp som återges med ”girighet” eller ”vinningslystnad” och ”habegär” har betydelsen ”’vilja ha mer’ med avseende på makt osv. såväl som ägodelar”.
Swahili[sw]
Kamusi moja ya Kigiriki inasema kwamba fungu la maneno linalofasiriwa “pupa” au “kutamani” lina maana ya “‘kutaka zaidi,’ kuhusiana na mamlaka na kadhalika, pamoja na mali.”
Telugu[te]
ఒక గ్రీకు డిక్షనరీ “పేరాశ” లేక “లోభత్వము”నకు ఉపయోగించబడిన పదముల సముదాయము, “అధికారము మొదలగువాటికి, వస్తుసంపదకు సంబంధించి ‘ఎక్కువ ఆశించే’ దాన్ని సూచిస్తుంది.”
Thai[th]
พจนานุกรม กรีก ฉบับ หนึ่ง ชี้ แจง ว่า กลุ่ม คํา ที่ ได้ รับ การ แปล ด้วย คํา “โลภ” หรือ “อยาก ได้ของ ผู้ อื่น” มี ความ หมาย ว่า “‘อยาก ได้ มาก กว่า นั้น อีก’ เมื่อ พาด พิง ถึง อํานาจ อีก ทั้ง ทรัพย์ สิน.”
Tagalog[tl]
Isang diksiyunaryo sa Griego ang nagsasabi na ang grupo ng mga salitang isinaling “kasakiman” o “kaimbutan” ay may diwa na “ ‘pagnanasa sa higit pa,’ may kaugnayan sa kapangyarihan atb. at gayundin sa ari-arian.”
Tswana[tn]
Bukantswe nngwe ya Segerika e bolela gore setlhopha sa mafoko a a ranotsweng ka go re “bogagapa” kana “bopelotshetlha” a kaya “‘go batla gape,’ malebana le go nna le thata jalo le jalo, mmogo le dithoto.”
Turkish[tr]
Yunanca bir sözlük, “açgözlülük” ya da “tamah” olarak tercüme edilen sözcük grubunun, “mal mülk konusunda olduğu kadar, kudret sahibi olma vb. konularda da ‘daha çoğunu istemek’” anlamına geldiğini söyler.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xa Xigriki xi ri ntlawa wa marito lama hundzuluxeriweke va ku, “makwanga” kumbe “ku navela” ma ni nhlamuselo ya “‘ku lava leswi engetelekeke,’ ngopfu-ngopfu matimba ni swin’wana ni swin’wana swin’we ni nhundzu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê titionare a te reo Heleni e te pǔpǔ parau i hurihia na roto i te parau ra “nounou” aore ra “faahinaaro,” teie ïa te auraa “‘e hinaaro hau atu â,’ e tano no te mana e vetahi atu â, e tae noa ’tu i te faturaa i te tahi mea.”
Ukrainian[uk]
Словник грецької мови говорить, що група слів, перекладених словами «пожадливість», або «зажерливість», має значення «хотіти більше», стосовно влади, майна тощо».
Vietnamese[vi]
Một tự điển về tiếng Hy Lạp nói rằng nhóm chữ được dịch là “tham lam” hay “thèm muốn” có nghĩa “‘muốn nhiều hơn’, liên quan đến quyền thế v.v... cũng như tài sản”.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ʼi te tikisionalio faka keleka ʼo ʼuhiga mo te ʼu fasiga kupu ʼaē neʼe fakaliliu ai te kupu ko te “holi fakavale” peʼe ko te “mānumānu” ʼe faka ʼuhiga ko te “ ‘fia fai ʼaupito’, ʼo ʼuhiga mo te faipule, tatau aipe mo te meʼa ʼaē ke maʼu”.
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sesiGrike sithi amagama aguqulelwa ngokuthi “ukubawa” okanye “ukunyoluka” anengcamango “‘yokufuna okungakumbi,’ ngokuphathelele igunya njl. njl. kunye nezinto.”
Yoruba[yo]
Iwe atumọ-ede Griki kan sọ pe awujọ awọn ọ̀rọ̀ ti a tumọ si “ìwọra” tabi “ojukokoro” ní ero-itumọ “‘fífẹ́ sii,’ niti ọ̀ràn agbara ati bẹẹ bẹẹ lọ ati ohun-ìní bakan naa.”
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sesiGreki sithi iqoqo lamagama ahunyushwe ngokuthi “ukuhaha” noma “ukukhanuka” linomqondo “‘wokufuna okwengeziwe,’ ngokuqondene nokubusa njll. kanye nempahla.”