Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6. а) Излалагозеи Захариа аабатәи ибара?
Adangme[ada]
6. (a) Kɛ Zakaria nina kpaanyɔne ɔ je sisi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
6. (a) Hoe begin Sagaria se agtste visioen?
Amis[ami]
6. (1) Oya saka 8 mapolosi isatapang maˈaraway ni Cikariya ko manan?
Arabic[ar]
٦ (أ) كَيْفَ تَبْدَأُ رُؤْيَا زَكَرِيَّا ٱلثَّامِنَةُ؟
Azerbaijani[az]
6. a) Zəkəriyyəyə nazil olan səkkizinci vəhy necə başlayır?
Bashkir[ba]
6. а) Зәкәриәнең һигеҙенсе күренеше нимәнән башлана?
Basaa[bas]
6. (a) Lelaa yiinda i nyônôs juem i mbôdôl?
Central Bikol[bcl]
6. (a) Paano nagpuon an pangultimong bisyon ni Zacarias?
Bemba[bem]
6. (a) Bushe icimonwa calenga 8 ico Sekaria amwene catendeke shani?
Bulgarian[bg]
6. а) Как започва осмото видение на Захария?
Bini[bin]
6. (a) De vbene umian nogie erẹnrẹn ne Zẹkaraia miẹn ya suẹn hẹ?
Bulu (Cameroon)[bum]
6.(a) Ñyenane mwomô Zacharie a nga bi wo taté aya?
Catalan[ca]
6. a) Com comença la vuitena visió de Zacaries?
Garifuna[cab]
6. a) Ida liña san lagumeserun liwidün arufudúni le larihibei Sakaríasi?
Kaqchikel[cak]
6. a) ¿Achike ri waqxaqiʼ wachibʼäl xkʼutumär chuwäch ri Zacarías?
Cebuano[ceb]
6. (a) Sa unsang paagi nagsugod ang ikawalong panan-awon ni Zacarias?
Czech[cs]
6. a) Jak začíná Zecharjášovo osmé vidění?
Chol[ctu]
6. a) ¿Bajcheʼ yilal miʼ tejchel jiñi cojix bʌ i ñajal Zacarías?
Chuvash[cv]
6. а) Захария курнӑ саккӑрмӗш курӑну мӗнрен пуҫланать?
Danish[da]
6. (a) Hvordan begynder Zakarias’ ottende syn?
German[de]
6. (a) Wie beginnt die achte Vision Sacharjas?
Duala[dua]
6. (a) Ne̱ni je̱ne̱ di londe̱ lo̱mbi la Sakaria di maboteano̱ e?
Jula[dyu]
6. a) Zakari ka yelifɛn seeginan be daminɛ cogo di?
Ewe[ee]
6. (a) Aleke ŋutega enyilia si Zakariya kpɔ la dze egɔmee?
Efik[efi]
6. (a) Nso ke Jehovah okowụt Zechariah ke ọyọhọ n̄kukụt itiaita?
Greek[el]
6. (α) Πώς αρχίζει το όγδοο όραμα του Ζαχαρία;
English[en]
6. (a) How does Zechariah’s eighth vision begin?
Spanish[es]
6. a) ¿Cómo comienza la octava visión de Zacarías?
Estonian[et]
6. a) Millega algab Sakarja kaheksas nägemus?
Finnish[fi]
6. a) Miten Sakarjan kahdeksas näky alkaa?
Fijian[fj]
6. (a) E tekivu vakacava na ikawalu ni raivotu i Sakaraia?
Fon[fon]
6. (a) Nɛ̌ nǔmimɔ tantɔngɔ e è xlɛ́ Zakalíi é ka bɛ́ gbɔn?
French[fr]
6. a) Comment la huitième vision de Zekaria commence- t- elle ?
Ga[gaa]
6. (a) Mɛni ji nɔ klɛŋklɛŋ ni tee nɔ yɛ Zakaria ninaa ni ji kpaanyɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
6. (a) E kangaa ni moanaki ana kawanua ni miitara Tekaria?
Guarani[gn]
6. a) ¿Mbaʼéichapa oñepyrũ pe visión ochoha ohecha vaʼekue Zacarías?
Gun[guw]
6. (a) Nawẹ numimọ ṣinatọ̀ntọ Zekalia tọn bẹjẹeji gbọn?
Ngäbere[gym]
6. a) ¿Kukwe mikani tuare keta kwäkäre Zacarías ie yebätä dre mikata gare käne?
Hausa[ha]
6. (a) Ta yaya wahayin Zakariya na takwas ya soma?
Hiligaynon[hil]
6. (a) Ano ang ikawalo nga palanan-awon ni Zacarias?
Hiri Motu[ho]
6. (a) Sekaraia ena matahanai namba 8 be edena bamona?
Croatian[hr]
6. (a) Kako započinje Zaharijina osma vizija?
Haitian[ht]
6. a) Ki fason uityèm vizyon Zakari a kòmanse?
Hungarian[hu]
6. a) Hogyan kezdődik Zakariás nyolcadik látomása?
Armenian[hy]
6. ա) Ինչպե՞ս է սկսվում Զաքարիայի ութերորդ տեսիլքը (տես հոդվածի սկզբի նկարը)։
Herero[hz]
6. (a) Otjirimunikise tja Sakarja otjitja-8 tja uta vi?
Ibanag[ibg]
6. (a) Kunnasi namegafu i mekawalu nga sirmata ni Zacarias?
Indonesian[id]
6. (a) Apa yang Zakharia lihat dalam awal penglihatannya yang kedelapan?
Igbo[ig]
6. (a) Olee otú ọhụụ nke asatọ Zekaraya hụrụ si malite?
Iloko[ilo]
6. (a) Ania ti maikawalo a nasirmata ni Zacarias?
Icelandic[is]
6. (a) Hvernig hefst lýsing Sakaría á áttundu sýninni?
Isoko[iso]
6. (a) Ẹvẹ eruẹaruẹ avọ eree Zekaraya i ro muhọ?
Italian[it]
6. (a) Cosa succede all’inizio dell’ottava visione di Zaccaria?
Kamba[kam]
6. (a) Nĩ kyaũ Nzekalia woonie mbee woninĩ wake wa nyanya?
Kabiyè[kbp]
6. (a) Ɛzɩma Zekariya natʋ lutozo ñɩndʋ paɣzaa?
Kongo[kg]
6. (a) Inki mutindu mbona-meso ya nana ya Zekaria yantikaka?
Kikuyu[ki]
6. (a) Kĩoneki gĩa kanana kĩa Zekaria kĩambĩrĩirie atĩa?
Kuanyama[kj]
6. (a) Emoniko etihetatu laSakaria ola hovela ngahelipi?
Kaonde[kqn]
6. (a) Ñanyi bintu bitanshi byamwene Zekaliya mu kimwesho kya butanu na busatu?
Kurdish Kurmanji[ku]
6. (a) Dîtiniya Zekerya ya heştan çawa dest pê dike?
Kwangali[kwn]
6. (a) Yisinke va tumbura ketameko lyemoneko lyaSakaliya lyauntantatu?
Kyrgyz[ky]
6. а) Закарыя көргөн сегизинчи аян кантип башталат?
Ganda[lg]
6. (a) Okwolesebwa okw’omunaana Zekkaliya kwe yafuna kutandika kutya?
Lingala[ln]
6. (a) Ndenge nini emonaneli ya mwambe ebandaki?
Lozi[loz]
6. (a) Zakaria ubonañi mwa pono yahae yabu 8?
Lithuanian[lt]
6. a) Ką Zacharijas mato aštuntame regėjime?
Luba-Katanga[lu]
6. (a) I muswelo’ka wāshilwile kimonwa kya mwānda kya Zekadia?
Luba-Lulua[lua]
6. a) Mmunyi mudi tshikena kumona tshia muanda mukulu tshia Zekâya tshituadija?
Luvale[lue]
6. (a) Uno chakumwenesa chakusokesa 8 vamwenesele Zekaliya chaputukile ngachilihi?
Lunda[lun]
6. (a) Chimwenu chaZekariya chamu 8 chatachika ñahi?
Luo[luo]
6. (a) Fweny mar aboro ma Zekaria noneno chakore gi weche mage?
Latvian[lv]
6. a) Ar ko sākas astotā Cakarijas redzētā parādība?
Mam[mam]
6. a) ¿Alkye tten in xi tzyet aju twajxaqin tilbʼilal ok tkeʼyin Zacarías?
Motu[meu]
6. (a) Sekaria ena matahanai namba 8 ai be dahaka e ita?
Malagasy[mg]
6. a) Inona no hitan’i Zakaria voalohany tao amin’ilay fahitana fahavalo?
Mambwe-Lungu[mgr]
6. (a) Uzye icilolwa cakwe Zakaliya icakutampilapo catandike uli?
Marshallese[mh]
6. (1) Ewi wãween jinoin pijen eo kein karalitõk an Zekaraia?
Macedonian[mk]
6. а) Како започнало осмото видение на Захарија?
Mongolian[mn]
6. а) Зехариагийн үзсэн 8 дахь үзэгдэл яаж эхэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
6. a) Bõn-makr a nii-n-soabã sɩngrẽ, a Zakari yãa bõe?
Malay[ms]
6. (a) Bagaimanakah penglihatan Zakharia yang terakhir bermula?
Norwegian[nb]
6. (a) Hvordan begynner Sakarjas åttende syn?
North Ndebele[nd]
6. (a) UZekhariya wabonani embonweni wesitshiyagalombili?
Nepali[ne]
६. (क) जकरियाले आठौं दर्शनको सुरुमा के देखे?
Ndonga[ng]
6. (a) Emoniko lyaSakaria etihetatu olya tameke ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
6. a) ¿Kenon peua ika chikueyi tlatlachalistli tlen okitak Zacarías?
Dutch[nl]
6. (a) Hoe begint Zacharia’s achtste visioen?
South Ndebele[nr]
6. (a) Umbono kaZakariya wobunane uthoma njani?
Northern Sotho[nso]
6. (a) Pono ya Sakaria ya seswai e thoma bjang?
Nyanja[ny]
6. (a) Kodi Zekariya anaona chiyani m’masomphenya ake a nambala 8?
Nzima[nzi]
6. (a) Kɛzi Zɛkalaya yekile ne mɔɔ tɔ zo mɔtwɛ la bɔ ɔ bo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6. (a) Marhẹ yẹ emena arudo i Zechariah ọrẹ ẹrẹnren na o ru tonrhọ?
Oromo[om]
6. (a) Mulʼanni Zakaariyaas inni saddeettaffaan akkamitti jalqaba?
Ossetic[os]
6. а) Ӕстӕм цӕстылуайӕн цӕмӕй райдыдта?
Pangasinan[pag]
6. (a) Panon ya ginmapo so komawalon pasingawey ed si Zacarias?
Papiamento[pap]
6. (a) Kon e di ocho vishon di Zakarías ta kuminsá?
Nigerian Pidgin[pcm]
6. (a) Wetin Zechariah see for the last vision?
Pijin[pis]
6. (a) Wanem nao Zechariah lukim long start bilong mek-eit vision?
Polish[pl]
6. (a) Jak zaczyna się ósma wizja z Księgi Zachariasza?
Pohnpeian[pon]
6. (a) Ia duwen kawaluh en kaudiahl me Sekaraia kilangadao eh tepida?
Portuguese[pt]
6. (a) Como começa a última visão de Zacarias?
Rundi[rn]
6. (a) Iyerekwa ry’umunani Zekariya yabonye ritangura gute?
Romanian[ro]
6. a) Cum începe a opta viziune a lui Zaharia?
Russian[ru]
6. а) С чего начинается восьмое видение Захарии?
Kinyarwanda[rw]
6. (a) Ni iki Zekariya yabonye mu iyerekwa rya munani?
Sango[sg]
6. (a) Miombe vision so Zacharie abâ ato nda ni tongana nyen?
Sidamo[sid]
6. (a) Zakkaariyaasi settikki ajuujara maa laino?
Slovak[sk]
6. a) Ako sa začína ôsme Zechariášovo videnie?
Slovenian[sl]
6. a) Kako se začne Zaharijevo osmo videnje?
Samoan[sm]
6. (a) Na faapefea ona amata le vaaiga lona valu a Sakaria?
Shona[sn]
6. (a) Chiratidzo chaZekariya chechi8 chinotanga sei?
Songe[sop]
6. (a) Mushindo kinyi ubabangile kimonwa kya mwanda kya Sekadya?
Albanian[sq]
6. (a) Si fillon vegimi i tetë i Zakarisë?
Serbian[sr]
6. (a) Kako počinje Zaharijina osma vizija?
Sranan Tongo[srn]
6. (a) Fa a di fu aiti fisyun fu Sakaria e bigin?
Swati[ss]
6. (a) Yini Zakhariya layibona embonweni wekugcina?
Southern Sotho[st]
6. (a) Pono ea Zakaria ea borobeli e qala joang?
Swedish[sv]
6. a) Hur börjar Sakarjas åttonde syn?
Swahili[sw]
6. (a) Maono ya nane ya Zekaria yanaanzaje?
Congo Swahili[swc]
6. (a) Maono ya munane ya Zekaria yanaanza namna gani?
Tamil[ta]
6. (அ) சகரியாவின் எட்டாவது தரிசனம் எப்படி ஆரம்பமானது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6. a) Xú káʼnii egiʼdu̱u̱ rí ma’ni migiñuʼ visión ndrígóo Zacarías rá.
Tetun Dili[tdt]
6. (a) Zacarias nia vizaun ba dala ualu hahú ho saida?
Telugu[te]
6. (ఎ) జెకర్యాకు వచ్చిన ఎనిమిదవ దర్శనం ఎలా మొదలైంది?
Tajik[tg]
6. а) Рӯъёи охирини Закарё бо чӣ сар мешавад?
Tigrinya[ti]
6. (ሀ) እቲ ዘካርያስ ዝረኣዮ ሻምናይ ራእይ ብኸመይ እዩ ጀሚሩ፧
Tiv[tiv]
6. (a) Ka nyi Sekaria hii nengen a mi ken mpase u sha mnenge u sha anigheni laa?
Turkmen[tk]
6. a) Zakarýanyň gören sekizinji görnüşiniň başynda näme barada aýdylýar?
Tagalog[tl]
6. (a) Paano nagsimula ang ikawalong pangitain ni Zacarias?
Tetela[tll]
6. a) Ngande watatɛ ɛnɛlɔ k’enanɛi ka Zɛkariya?
Tswana[tn]
6. (a) Ponatshegelo ya borobedi ya ga Sekarea e simolola jang?
Tongan[to]
6. (a) Na‘e anga-fēfē kamata ‘a e vīsone hono valu ‘a Sākalaiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
6. (a) Kumbi chiwona chaku Zekariya cha nambala 8 chingwamba wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
6. (a) Ino cilengaano calusele ncaakabona Zekariya cakatalika buti?
Tojolabal[toj]
6. a) ¿Jastal wa xkʼe ja swaxakil nakʼsat yila ja Zacarías?
Tok Pisin[tpi]
6. (a) Long namba 8 visen bilong Sekaraia, em i lukim wanem samting?
Turkish[tr]
6. (a) Zekeriya’nın gördüğü 8. görüntü nasıl başlar?
Tsonga[ts]
6. (a) Xana xivono xa Zakariya xa vunhungu xi sungule njhani?
Tatar[tt]
6. а) Зәкәриянең сигезенче күренеше ничек башлана?
Tumbuka[tum]
6. (a) Kasi mboniwoni ya Zekariya ya nambara 8 yikwamba na vichi?
Tuvalu[tvl]
6. (a) Ne kamata pefea te valu o fakaasiga a Sakalia?
Twi[tw]
6. (a) Sakaria anisoadehu a ɛto so nwɔtwe no fii ase sɛn?
Tuvinian[tyv]
6. а) Захарияның сески көстүүшкүнү чүүден эгелээн?
Udmurt[udm]
6. а) Мае нырысь ик адӟе Захария тямысэтӥ адӟоназ?
Ukrainian[uk]
6. а) Як починається восьме видіння Захарія?
Urhobo[urh]
6. (a) Mavọ yen aroẹmrẹ rọ koba rẹ Zekaraya na tonphiyọ wan?
Venda[ve]
6. (a) Bono ḽa Sakaria ḽa vhumalo ḽo thoma hani?
Vietnamese[vi]
6. (a) Khải tượng thứ tám của Xa-cha-ri bắt đầu như thế nào?
Wolaytta[wal]
6. (a) Zakkaariyaasi beˈido hosppuntta ajjuutay waani doommii?
Waray (Philippines)[war]
6. (a) Paonan-o nagtikang an ikawalo nga bisyon ni Sakarias?
Cameroon Pidgin[wes]
6. Weiti Zechariah be see-am for yi number eight vision?
Xhosa[xh]
6. (a) Uqala njani umbono wokugqibela kaZekariya?
Yao[yao]
6. (a) Ana mesomkulola ga Sekaliya ga nambala 8 gatandite ni cici?
Yoruba[yo]
6. (a) Kí ni Sekaráyà kọ́kọ́ rí nínú ìran kẹjọ?
Isthmus Zapotec[zai]
6. a) ¿Ximodo ruzulú visión xhono ni biʼyaʼ Zacarías?
Chinese[zh]
6.( 甲)撒迦利亚在第八个异象的起头看到什么?(
Zande[zne]
6. (a) Wai du ga Zekaraya muambe yuguyugupai atona?
Zulu[zu]
6. (a) Uqala kanjani umbono kaZakariya wesishiyagalombili?