Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I EN artikel i South African Digest kunne man for et par år siden læse at den nederlandsk-reformerte kirkes „bygninger og gudstjenester er blevet erklæret åbne for alle uanset race eller hudfarve, og at enhver kan opnå medlemskab“.
German[de]
IN EINEM Artikel der Publikation South African Digest wurde berichtet, daß nun „Gebäude, Gottesdienste und Mitgliedschaft“ der Niederländischen Reformierten Kirche „für alle offen sind, ungeachtet der Rasse oder Hautfarbe“.
Greek[el]
ΕΝΑ ΑΡΘΡΟ στη South African Digest ανέφερε ότι «τα κτίρια, οι εκκλησιαστικές λειτουργίες και η δυνατότητα να γίνει κάποιος μέλος [της Ολλανδικής Μεταρρυθμισμένης εκκλησίας] διακηρύττεται ότι είναι προσιτά σε όλους, άσχετα με τη φυλή και το χρώμα».
English[en]
AN ARTICLE in the South African Digest reported that DR (Dutch Reformed) Church “buildings, church services, and membership have been declared open to all, regardless of race or colour.”
Spanish[es]
UN ARTÍCULO publicado en el South African Digest informó que la iglesia reformada neerlandesa “ha abierto sus puertas a toda persona, sin importar su raza o color, para que entre en sus edificios, se beneficie de su culto y se haga miembro de la Iglesia”.
Finnish[fi]
ETELÄ-AFRIKAN valtion tiedotustoimisto kertoi virallisessa julkaisussaan (South African Digest) vuonna 1986, että Alankomaiden reformoidun kirkon (NG-kirkon) ”rakennukset, kirkonmenot ja jäsenyys on julistettu avoimiksi kaikille rotuun tai ihonväriin katsomatta”.
French[fr]
SELON un article du South African Digest, l’Église réformée hollandaise (NGK) “a décidé d’ouvrir ses lieux de culte, d’autoriser la participation aux offices et de reconnaître la qualité de membre de l’Église à toute personne, sans aucune discrimination de race et de couleur”.
Icelandic[is]
Í GREIN í South African Digest sagði frá því að hollenska siðbótarkirkjan hefði lýst „hús, guðsþjónustur og félagsaðild öllum opna, óháð kynþætti og litarhætti.“
Italian[it]
UN ARTICOLO del South African Digest riferiva che “gli edifici e le funzioni religiose [della Chiesa RO (Riformata Olandese)] e l’appartenenza [ad essa] sono stati dichiarati aperti a tutti, indipendentemente da razza o colore”.
Japanese[ja]
「南アフリカ・ダイジェスト」誌のある記事は,オランダ改革派教会の「建物,礼拝,および教会員になる機会は,人種や皮膚の色に関係なく,すべての人に対して開かれていると宣言された」と伝えました。
Korean[ko]
「사우스 아프리칸 다이제스트」지에 실린 한 기사는 DR(네덜란드 개혁) 교회가 “인종이나 피부색에 관계없이 모든 사람에 대해 교회당, 예배, 신자 자격의 개방을 선언하였다”라고 보도하였다.
Norwegian[nb]
I EN artikkel i tidsskriftet South African Digest ble det opplyst at den nederlandske reformerte kirkes «bygninger og gudstjenester og adgangen til medlemskap er blitt erklært åpne for alle, uansett rase og hudfarge».
Dutch[nl]
IN EEN artikel in de South African Digest werd bericht dat bij de NGK (de Nederduitse Gereformeerde Kerk) „gebouwen, kerkdiensten en lidmaatschap voor iedereen open zijn gesteld, ongeacht ras of kleur”.
Portuguese[pt]
UM ARTIGO publicado no South African Digest informava que “declara-se que os prédios, os ofícios religiosos e o rol de membros da” Igreja RH (Reformada Holandesa) “estavam abertos a todos, não importando sua raça ou sua cor”.
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO ho South African Digest se tlalehile hore “meaho, litšebeletso tsa kereke, le ho ba setho ho bulehetse batho bohle, ho sa tsotellehe morabe kapa ’mala” kerekeng ea DR (Dutch Reformed).
Swedish[sv]
EN ARTIKEL i South African Digest rapporterade att reformerta kyrkans ”byggnader, gudstjänster och medlemskap har öppnats för alla, oavsett ras eller hudfärg”.
Tagalog[tl]
INIULAT ng isang artikulo sa South African Digest na ang “mga gusali, mga serbisyo ng simbahan, at ang pagiging membro sa simbahang DR (Dutch Reformed) ay ipinahahayag na bukás sa lahat, anumang lahi o kulay.”
Tahitian[ty]
IA AU i te hoê tumu parau no te South African Digest, “ua faaoti” te Ekalesia reforomatio holane (NGK) “e nehenehe te taata atoa noa ’tu te huru o to ’na nunaa e to ’na iri e haere mai i te fare pure e i te mau oroa atoa e e riro mai ei melo no te Ekalesia”.
Chinese[zh]
《南非文摘》的一篇文章报道说,荷兰改革教会已宣布该会的“建筑物、教会礼拜和会员资格均向所有人开放,不论种族或肤色如何。”
Zulu[zu]
ISIHLOKO kuyiSouth African Digest sabika ukuthi “izakhiwo,” zesonto iDR (Dutch Reformed) kuye kwathiwa “zivulelwe bonke, kungakhathaliseki uhlanga noma ibala.”