Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя е основана от това, че наблюдавах двама души, които се караха на език на знаците, които не говореха, но психологически, това беше шумна кавга.
Czech[cs]
Byla inspirována mým zážitkem, když jsem pozoroval dva lidi, jak se agresivně hádají ve znakové řeči, ta hádka neprodukovala žádné decibely, ale citově, psychologicky, to byl velice hlučný zážitek.
German[de]
Das basiert auf dem Erlebnis, zwei Leute beobachtet zu haben, die einen bösen Streit in Zeichensprache führten, wobei kaum ein Dezibel produziert wurde, aber dennoch war es affektiv, psychologisch, ein sehr lautes Erlebnis.
English[en]
This was based on the experience of actually watching two people having a virulent argument in sign language, which produced no decibels to speak of, but affectively, psychologically, was a very loud experience.
Spanish[es]
Está basada en la experiencia de ver a dos personas teniendo un argumento violento en lenguaje de señas. Aunque no produce decibelios, afectiva y psicológicamente, es una experiencia muy ruidosa.
Persian[fa]
این بر اساس تجربه تماشاکردن دو نفر، در حال مشاجره تند به زبان اشاره بود. که هیچ صدایی تولید نکرد اما از لحاظ روانی تجربه پر سر و صدایی بود.
French[fr]
C'est inspiré de l'expérience de regarder deux personnes se disputant violemment en langue des signes, ce qui ne produit aucun décibels à proprement parler, mais du point de vue affectif, psychologique, a été une expérience très forte.
Hebrew[he]
הקטע מבוסס על חוויה של צפייה בשני אנשים בוויכוח סוער בשפת הסימנים, שלא מפיקה כלל דציבלים, אבל ההשפעה המעשית, הפסיכולוגית, היא חוויה מאוד רועשת.
Croatian[hr]
Ovo je zapravo temeljeno na iskustvu promatranja dviju osoba kako vode žučnu raspravu na znakovnom jeziku, što nije proizvelo nikakvih decibela, ali afektivno i psihološki bilo je to vrlo bučno iskustvo.
Italian[it]
Questo è basato sull'esperienza di osservazione di due persone che discutono violentemente nel linguaggio dei segni, che non produce nessun decibel, ma che affettivamente, psicologicamente è stata un'esperienza molto forte.
Japanese[ja]
これは手話でとげとげしい言い争いをする2 人を 実際に目撃した経験から思いつきました 会話のデシベルは皆無でしたが 情緒的 心理的に実に騒々しい経験でした
Korean[ko]
이건 두 사람이 수화로 매서운 논쟁을 벌이는 걸 보고 거기에서 아이디어를 얻었습니다. 그 논쟁에서는 아무 소리도 내지 않지만 하지만 심리적으로는 굉장히 큰 소리로 들은 것같은 경험입니다.
Polish[pl]
Zainspirowany dwoma osobami kłócącymi się w języku migowym. Gdzie nie słychać decybeli, ale wewnętrznie, to nadal bardzo głośne przeżycie.
Portuguese[pt]
Baseou-se na experiência real de ver duas pessoas a terem uma violenta discussão em linguagem gestual, que não produzia decibéis, mas que, afetiva e psicologicamente, era uma experiência muito ruidosa.
Romanian[ro]
E bazată pe experiența urmăririi a două persoane având un argument virulent în limbaj surdo-mut, care nu producea decibeli deloc, dar care, afectiv, psihic, era o experiență zgomotoasă.
Russian[ru]
Это было основано на опыте наблюдения за тем, как два человека ожесточённо спорят на языке жестов, не произнося при этом ни одного слова, тем не менее эмоционально, психологически, это было очень громкое действие.
Slovak[sk]
Založil som ju na pozorovaní dvoch ľudí zlostne sa hádajúcich v znakovej reči, ktorí pri tom nevyvárali žiadne decibely, psychologicky to však malo veľmi hlasný efekt.
Serbian[sr]
Bazirano je na iskustvu posmatranja dvoje ljudi koji se žestoko svađaju na znakovnom jeziku, što ne proizvodi decibele, ali je afektivno, psihološki, bilo veoma glasno iskustvo.
Turkish[tr]
Bu iki insanın işaret dilinde kavga etmesini ve hiç ses çıkarmadan desibeli olmayan bir sesle izleme deneyimine dayanır. Ama etkili, psikolojik ve çok fazla sesli bir deneyim.
Ukrainian[uk]
Це базується на досвіді власне спостереження двох людей, які злісно сварились між собою на мові жестів, і не пустили в хід ні одного децибелу, але з емоційної та психологічної точки зору, це складало враження голосної розмови.
Vietnamese[vi]
(Cười) Cái này dựa vào kinh nghiệm khi xem 2 người dùng kí hiệu cãi nhau dữ dội, loại ngôn ngữ không có định mức dexibel nào, nhưng về mặt hiệu quả và tâm lí, đây là một trải nghiệm hay ho.
Chinese[zh]
这是根据两个人在用 图形语言进行激烈争吵的经历而编来的 这里面没有可以说出来的细节 不过这心理上还是非常吵闹的