Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za druhé, musíme okamžitě ukončit nezákonnou těžbu a zavést systém sledovatelnosti a prokazování původu zlata, cínové rudy, koltanu, kobaltu, diamantů, pyrochloru a dřeva s cílem ukončit tento krvavý obchod.
Danish[da]
For det andet skal vi standse den ulovlige udnyttelse og gennemføre systemer for sporing og oprindelsescertificering af guld, tinmalm, coltan, cobalt, diamanter, pyrochlor og tømmer, således at dette blodbad kan standses.
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να δώσουμε ένα αποφασιστικό τέλος στην παράνομη εκμετάλλευση και να εφαρμόσουμε συστήματα ιχνηλασιμότητας και απόδειξης της προέλευσης του χρυσού, του κασσίτερου, του κολτανίου, του κοβαλτίου, των διαμαντιών, του πυρόχλωρου και της ξυλείας, ούτως ώστε να μπορέσει να δοθεί ένα τέλος σε αυτό το αιματοβαμμένο εμπόριο.
English[en]
Secondly, we must put an emphatic stop to the illegal exploitation and implement systems of traceability and proof of origin of gold, tin ore, coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, so that this blood trade can be brought to a halt.
Spanish[es]
En segundo lugar, tenemos que poner fin definitivamente a la explotación ilegal y aplicar sistema de trazabilidad, y probar el origen del oro, de la casiterita, del coltan, del cobalto, de los diamantes, del pirocloro y de la madera para que podamos detener este comercio sangriento.
Estonian[et]
Teiseks tuleb otsustavalt peatada ebaseaduslik ekspluateerimine ning rakendada kulla, tinamaagi, kolumbiit-tantaliidi, koobalti, teemantide, kolumbiidi ja puidu jälgitavuse ja päritolutõendite süsteem, et selle verise kaubanduse saaks lõpetada.
Finnish[fi]
Toiseksi meidän on ponnekkaasti estettävä luonnonvarojen laiton hyödyntäminen sekä otettava käyttöön järjestelmiä, joilla voidaan todeta kullan, tinamalmin, kolumbiitti-tantaliitin, koboltin, timanttien, pyrokloorin ja puutavaran jäljitettävyys ja alkuperä, jotta tämä verinen kauppa saadaan loppumaan.
French[fr]
Deuxièmement, nous devons arrêter net l'exploitation illégale et mettre en œuvre des systèmes de traçabilité et de certification d'origine pour l'or, le minerai d'étain, le coltan, le cobalt, les diamants, le pyrochlore et le bois et ce, afin de mettre fin à ce commerce basé sur le sang.
Hungarian[hu]
Másodszor, határozottan meg kell állítanunk az illegális kitermelést, illetve követési és eredet-meghatározási rendszereket kell létrehoznunk az arany, az ón, a tantalit, a kobalt, a gyémánt, a piroklor és a faanyag tekintetében, hogy beszüntethessük ezt a véres kereskedelmet.
Italian[it]
In secondo luogo, dobbiamo fermare in maniera decisa lo sfruttamento illegale e attuare meccanismi di rintracciabilità del prodotto e prova dell'origine per oro, stagno grezzo, coltan, cobalto, diamanti, pirocloro e legno, in modo da porre un freno a tale sanguinoso commercio.
Lithuanian[lt]
Antra, būtina vienareikšmiai nutraukti neteisėtą naudojimą ir įdiegti sistemas, kurios leistų atsekti ir įrodyti aukso, alavo rūdos, kolumbito, kobalto, deimantų, pirochloro ir medienos kilmę tam, kad ši kruvina prekyba liautųsi.
Latvian[lv]
Otrkārt, mums neapšaubāmi ir jāpieliek punkts nelegālai resursu izmantošanai un jāievieš sistēmas zelta, alvas rūdas, koltana, kobalta, dimantu, pirohlora un kokmateriālu izsekošanai un to izcelsmes pierādīšanai, lai varētu apturēt šo asiņaino tirdzniecību.
Dutch[nl]
Ten tweede, er moet effectief paal en perk gesteld worden aan de illegale exploitatie en uitvoering gegeven worden aan traceerbaarheidssystemen voor de herkomst van goud, tinerts, coltaan, kobalt, diamant, pyrochloor en hout, zodat aan die bloedhandel een einde kan komen.
Polish[pl]
Po drugie, musimy stanowczo zakończyć nielegalną eksploatację i wdrożyć systemy wykrywania pochodzenia złota, rud cyny, koltanu, kobaltu, diamentów, pirochloru i drewna, tak aby można było położyć kres nielegalnemu handlowi.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, temos de pôr categoricamente termo à exploração ilegal do ouro, do minério de estanho, do coltan, do cobalto, dos diamantes, do pirocloro e das madeiras, e de implementar sistemas de rastreabilidade da sua origem, de molde a ser possível pôr termo a este comércio de sangue.
Slovak[sk]
V druhom rade musíme rázne zastaviť nezákonnú ťažbu a zaviesť systémy sledovania a potvrdzovania pôvodu zlata, cínovej rudy, koltánu, kobaltu, diamantov, pyrochlóru a dreva, aby sa tento krvavý obchod konečne zastavil.
Slovenian[sl]
Drugič, odločno moramo ustaviti nezakonito izkoriščanje in uresničiti sisteme sledljivosti in dokazanega izvora zlata, kositrove rude, koltana, kobalta, diamantov, piroklora in lesa, tako da se to krvavo trgovanje lahko ustavi.
Swedish[sv]
För det andra måste vi med kraft stoppa den olagliga exploateringen och införa system för spårbarhet och bevis av härkomst avseende guld, tennmalm, coltan, kobolt, diamanter, pyroklor och timmer, så att denna blodbesudlade handel kan stoppas.