Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy gees is soos ’n oorlopende stroom wat tot aan die nek reik, om die nasies heen en weer te swaai met ’n sif van waardeloosheid; en ’n toom wat ’n mens laat ronddwaal, sal in die kakebene van die volke wees” (Jesaja 30:28).
Amharic[am]
“እስትንፋሱም አሕዛብን በአጥፊ ወንፊት ሊነፋቸው እንደሚያጥለቀልቅ እስከ አንገትም እንደሚደርስ ወንዝ ነው፣ በሕዝብም መንጋጋ የሚያስት ልጓም ይሆናል።”
Arabic[ar]
«ونفخته كنهر غامر يبلغ الى الرقبة. لغربلة الامم بغربال السوء وعلى فكوك الشعوب رسن مضِل».
Bemba[bem]
“Umupu wakwe waba ngo mumana wa mukuku uwasansantika no kufika na mu mukoshi wa muntu, ku kusense nko mu lupe lwa boni, no kubiko mukobelo wa kulubansha pa nsekete sha bantu.”
Cebuano[ceb]
“Ang iyang espiritu sama sa bul-og sa baha nga tagaliog, aron sa pag-alig-ig sa mga nasod pinaagig ayagan sa kawalay-kapuslanan; ug ang usa ka busal nga magpasalaag sa usa maanaa unya sa apapangig sa mga katawhan.”
Czech[cs]
„Jeho duch je jako zaplavující bystřina, která dosahuje až ke krku, aby rozhoupal národy sem a tam sítem bezcennosti, a uzda, která působí bloudění, bude v čelistech národů.“
Danish[da]
„Hans ånd er som en rivende regnflod der når op til halsen, for at sigte nationerne i værdiløshedens sigte; og et bidsel der fører vild skal være i folkenes kæber.“
German[de]
„Sein Geist ist wie ein flutender Wildbach, der bis hinauf zum Hals reicht, um die Nationen mit einem Sieb der Nichtswürdigkeit hin und her zu schwingen; und ein Zaum, der einen veranlasst umherzuirren, wird in den Kinnbacken der Völker sein“ (Jesaja 30:28).
Ewe[ee]
“Eƒe gbɔgbɔ le abe tɔɖɔɖɔ, si me woase ve le ene, ne wòanyè dukɔwo, vaseɖe esime woatsrɔ̃ avɔ, eye wòade numega dukɔwo ƒe nu me, si akplɔ wo atrae.”
Efik[efi]
“Ibifịk esie ebiet akpa mmọn̄ eke ọyọhọde, enye ayabahade esịm kpa ke itọn̄, man enye asak mme idụt ke usak-n̄kpọ nsu: urụk eke anamde mmọ ẹdue oyonyụn̄ eyịre mme idụt ke mban̄.”
Greek[el]
«Το πνεύμα του είναι σαν χείμαρρος που πλημμυρίζει φτάνοντας μέχρι το λαιμό, για να κοσκινίσει τα έθνη με το κόσκινο της αχρηστίας· και χαλινάρι που κάνει κάποιον να περιπλανιέται θα υπάρχει στα σαγόνια των λαών».
English[en]
“His spirit is like a flooding torrent that reaches clear to the neck, to swing the nations to and fro with a sieve of worthlessness; and a bridle that causes one to wander about will be in the jaws of the peoples.”
Estonian[et]
”Tema hingus on tulvava jõe sarnane, mis ulatub kaelani, et lennutada paganaid õnnetusikkesse [”paganaid sõeluda tühjuse sõelaga”, SP] ja panna rahvaste lõuapäradesse eksiteele juhtivaid suulisi!”
Persian[fa]
«نفخهٔ او مثل نهر سرشار تا به گردن میرسد تا آنکه امّتها را به غربال مصیبت ببیزد و دهنهٔ ضلالت را بر چانهٔ قومها بگذارد.»
Finnish[fi]
”Hänen henkensä on kuin tulviva puro, joka ulottuu kaulaan asti seuloakseen kansakuntia arvottomuuden seulassa, ja kansojen suupielissä on suitset, jotka saavat harhailemaan.”
Fijian[fj]
“Na nonai cegu, me vaka na uciwai sa vuabale, ena yala ki domodra; me tauvuloni na veimatanitu e na vulo lasu; ena dua talega nai tarovi [se, “varaele,” NW] e veivakacalai e na gusudra na tamata.”
French[fr]
“ Son esprit est comme un torrent inondant qui atteint jusqu’au cou, pour secouer les nations avec le crible du néant ; un mors qui vous fait errer sera entre les mâchoires des peuples.
Ga[gaa]
“Emumɔ ní emuɔ lɛ tamɔ faa ní eyi kɛbatá kuɛ, ni ekɛ hiɛkpatamɔ shaa nɔ̃ aaasha jeŋmaji lɛ amli, ni ekɛ gbɛdũu daaŋ dade aaawo majimaji lɛ adaaŋ.”
Gujarati[gu]
“તેના શ્વાસ ગળા સુધી પહોંચતી ઊભરાતી નદી સરખો છે, જેથી તે વિનાશની ચાળણીએ પ્રજાઓને ચાળે; લોકનાં મોંમાં ભ્રાંતિકારક લગામ ઘાલવામાં આવશે.”
Gun[guw]
“Gbọfufu etọn, di tọ̀sisa na jẹ dadawe okọ̀ tọn, nado yí ajà do jàn akọta lẹ: ogàn na tin to alaka omẹ etọn lẹ tọn mẹ, nado hẹn yé buali.”
Hindi[hi]
“उसकी सांस ऐसी उमण्डनेवाली नदी के समान है जो गले तक पहुंचती है; वह सब जातियों को नाश के सूप से फटकेगा, और देश देश के लोगों को भटकाने के लिये उनके जभड़ों में लगाम लगाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang iya espiritu subong sang nagaawas nga suba nga nagalambot tubtob sa liog, agod ayagon ang mga pungsod pakadto pakari paagi sa ayagan sang pagkawalay pulos; kag ang busal nga nagapatalang sa isa mangin sa mga sulang sang mga katawhan.”
Croatian[hr]
“Duh mu je kao potok koji plavi i dopire do grla, da rasije narode [“rešetom”, “St”] da otiđu u ništa, i biće u čeljustima narodima uzda koja će ih goniti da lutaju” (Izaija 30:28).
Hungarian[hu]
„Lehellete, mint megáradott patak, a mely torkig ér, hogy megrostálja a népeket pusztulás rostájában, és tévelygés zabláját vesse a népségek szájába” (Ézsaiás 30:28).
Indonesian[id]
”Rohnya seperti aliran deras yang membanjir hingga setinggi leher, untuk mengayunkan bangsa-bangsa ke sana kemari dengan ayakan kesia-siaan; dan kekang yang menyesatkan akan dipasang di rahang bangsa-bangsa.”
Igbo[ig]
“Iku ume Ya dịkwa ka iyi na-erubiga ókè, ruo olu ka ọ na-ekewa, iji myọ nke ihe efu yọchaa mba nile: bridle nke na-edufu edufu ga-adịkwa n’agbà ndị dị iche iche.”
Iloko[ilo]
“Ti espirituna kas iti manglayus a naapres a danum a dumanon agingga iti tengnged, tapno ilugayogna nga agsublisubli dagiti nasion babaen ti yakayakan ti kinaawan pateg; ket ti pangngednged a mamagallaalla addanto kadagiti panga ti il-ili.”
Icelandic[is]
„Andgustur hans er sem ólgandi vatnsfall, það er tekur manni í háls. Hann mun drifta þjóðirnar í sáldi eyðingarinnar og leggja þjóðunum í munn bitil þann, er leiðir þær afvega.“
Italian[it]
“Il suo spirito è come un torrente che straripa, giungendo fino al collo, per far oscillare le nazioni da una parte all’altra col setaccio dell’inutilità; e un freno che fa errare sarà nelle mascelle dei popoli”.
Japanese[ja]
そしてその霊は,首にまでも達するみなぎりあふれる奔流のようであり,無価値のふるいで諸国民を振り動かす。 人をさまよわせるくつわがもろもろの民のあごにあるであろう」。(
Georgian[ka]
„მისი სუნთქვა, როგორც მოვარდნილი ნიაღვარი, ყელამდე უწვდენს, რომ გაცხრილოს ხალხები აღსპოლვის ცხრილში; რომ ლაგამი ამოსდოს ყბაზე ხალხებს გზა-კვალის ასარევად“ (ესაია 30:28).
Kannada[kn]
“ಆತನ ಶ್ವಾಸವು ತುಂಬಿತುಳುಕಿ ಕಂಠದ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಏರುವ ತೊರೆ; ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಏನೂ ಉಳಿಸದ ಜರಡಿಯಿಂದ ಜಾಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವ ಕಡಿವಾಣವು ಜನಗಳ ಕಟ ಬಾಯಲ್ಲಿರುವದು.”
Korean[ko]
“그분의 영은 목까지 차는 범람하는 급류 같아서, 무가치한 것을 거르는 체로 나라들을 이리저리 흔든다. 헤매고 다니게 하는 재갈이 뭇 백성들의 턱에 있을 것이다.”
Lingala[ln]
“[Elimo, NW] na ye ezali lokola mai makoleka na mpela, makokóma likoló kino nkingo; ete [ayungula bikólo na kiyungulu, NW] na kobebisa mpe ete atya na mbanga na mabota etambwiseli oyo [ekotindaka bato na koyengayenga, NW].”
Lithuanian[lt]
„Jo alsavimas kaip potvynis kalnų upelio, staiga apsėmęs iki kaklo, vėtys tautas pražūtingu rėčiu ir pažabos tautų nasrus apgaulingais žąslais, vedančiais iš teisingo kelio“ (Izaijo 30:28).
Malayalam[ml]
“ജാതികളെ നാശത്തിന്റെ അരിപ്പകൊണ്ടു അരിക്കേണ്ടതിന്നു അവന്റെ ശ്വാസം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതും കഴുത്തോളം വെള്ളമുള്ളതും ആയ തോടുപോലെയും ജാതികളുടെ വായിൽ അവരെ തെററിച്ചുകളയുന്ന ഒരു കടിഞ്ഞാണായും ഇരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
“Nifsu bħal xmara mfawwra tilħaq sa l- għonq, ġej biex jgħarbel il- ġnus b’għarbiel il- qerda, u jxedd f’xedaq il- popli lġiem, li joħroġhom barra t- triq.”
Burmese[my]
“ထွက်သက်တော်သည်လည်း လူမျိုးတို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းစံကောဖြင့်ပြာအံ့သောငှာ လွှမ်းမိုးသောရေကဲ့သို့ လည်တိုင်အောင်မီလိမ့်မည်။ လမ်းလွဲစေသောဇက်ကိုလည်း သူတို့ပါးစပ်၌ ခွံ့တော်မူလိမ့်မည်။” (ဟေရှာယ ၃၀:၂၈၊
Norwegian[nb]
«Hans ånd er som en flommende elv som når helt til halsen, for å svinge nasjonene fram og tilbake med en verdiløshetens sikt; og et bissel som får en til å virre omkring, skal være i folkenes kjever.»
Dutch[nl]
„Zijn geest is als een overstromende stortbeek die helemaal tot aan de hals reikt, om de natiën heen en weer te zwaaien met een zeef van waardeloosheid; en een toom die iemand doet ronddolen, zal in de kaken van de volken zijn” (Jesaja 30:28).
Northern Sotho[nso]
“Mohêmô wa xaxwe ó etša mafula a noka a xómaxo ka moxôlô. Ò lotša dithšaba ka lesêlô la xo šwalalanya; dilete ó di swere ka moxala wo o timetšaxo.”
Nyanja[ny]
“Mpweya wake uli ngati mtsinje wosefukira, umene ufikira m’khosi, kupeta mitundu ya anthu ndi chopetera cha chiwonongeko; ndi chapakamwa chalakwitsa, chidzakhala m’nsagwada za anthu.”
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਦਾ ਸਾਹ ਨਦੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਗਲ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਨੇਸਤੀ ਦੇ ਛੱਜ ਨਾਲ ਛੱਟੇ, ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਲਗਾਮ ਕੌਮਾਂ ਦਿਆਂ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
“Su spiritu ta manera un riu inundante cu ta yega te na garganta, pa zwai e nacionnan bai-bin cu un sefta di inutilidad; i un frena cu ta pone un hende dual lo ta na cachete dje pueblonan.”
Polish[pl]
„Jego duch jest jak zalewający potok, który sięga aż po szyję, żeby potrząsać narodami w sicie marności; a w szczękach ludów będzie wędzidło uzdy, które kieruje na manowce” (Izajasza 30:28).
Portuguese[pt]
“Seu espírito é como uma torrente inundante que chega até o pescoço, para sacudir as nações para lá e para cá com uma peneira de futilidade; e um freio, que faz vaguear, estará na queixada dos povos.”
Romanian[ro]
„Suflarea Lui este ca un torent ieşit din albie, care ajunge până la gât ca să cearnă neamurile cu ciurul nimicirii şi să pună în fălcile popoarelor o zăbală care îi face să rătăcească“ (Isaia 30:28).
Russian[ru]
«Дыхание [«дух», Тх] Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания [«чтобы провеять народы сквозь сито пустое», Тх]; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению» (Исаия 30:28).
Sango[sg]
“Mbö ti yanga ti Lo ayeke tongana ngu so asuku, a mu sese kue juska na go ti zo, na a yengi amara na yengele ti futi ala, na fade A zia bride na yanga ti azo si ala gue kirikiri.”
Sinhala[si]
“[ඔහුගේ] හුස්මද උතුරා කුළල දක්වා ගලන ඔයක් [වේගවත් ජල පාරක්, NW] මෙන් විනාශය නමැති කුල්ලෙන් ජාතීන් පොළන පිණිසත්, මුළාකරවන කටකලියාවක් ජනයන්ගේ හකුවල දමන පිණිසත් පැමිණෙන්නේය.”
Slovak[sk]
„Jeho duch je ako zaplavujúca bystrina, ktorá siaha až po krk, aby zamával národmi sem a tam na site bezcennosti; a uzda, pôsobiaca túlanie, bude v čeľustiach národov.“
Slovenian[sl]
»Dih njegov je kakor poplavljajoč hudournik, ki sega prav do grla, da bi presejal narode na situ ničemurnosti in dejal uzdo, v zmotnjavo vodečo, ljudstvom na čeljusti.«
Shona[sn]
“Mweya wake wakaita sorwizi runofema kunze, runosvikira pamutsipa, kuti asere marudzi avanhu nomusero wokuparadza; matomu anotsausa achava mumiromo yavanhu.”
Albanian[sq]
«Fryma e tij është si një përrua përmbytës që arrin deri në qafë, për t’i lëkundur kombet sa andej-këtej me një shoshë pavlefshmërie dhe një fre që e bën një njeri të shkojë sa andej-këtej, do të jetë në nofullat e popujve.»
Serbian[sr]
„Dah je njegov kao preplavljen potok koji do grla dopire, da narode bičem zatiranja bije [„da narode proseje kroz sito i rešeto“, NW], kao đem prevarni u ustima naroda“ (Isaija 30:28).
Sranan Tongo[srn]
„A yeye fu en de leki wan bigi kriki pe a watra e lon abra èn di e doro krinkrin te na a neki, fu slenger den nâsi go-kon nanga wan manari fu sani di no warti notinoti; èn wan ton di e meki wan sma wakawaka, sa de na ini den kakumbe fu den pipel” (Yesaya 30:28).
Southern Sotho[st]
“Moea oa hae o tšoana le molapo o phoroselang o fihlang molaleng, hore a hlokohle lichaba ka sefe e se nang thuso; ’me tōmo e etsang hore motho a lelere e tla ba mohlahareng oa lichaba.”
Swedish[sv]
”Hans ande är som en översvämmande ström som når ända till halsen, för att svinga nationerna fram och tillbaka med ett värdelöshetens såll; och ett betsel som leder vilse skall vara i folkens käkar.”
Swahili[sw]
“Pumzi yake ni kijito kifurikacho, kifikacho hata shingoni, kupepeta mataifa kwa ungo wa ubatili; na lijamu ikoseshayo itakuwa katika taya za watu.”
Congo Swahili[swc]
“Pumzi yake ni kijito kifurikacho, kifikacho hata shingoni, kupepeta mataifa kwa ungo wa ubatili; na lijamu ikoseshayo itakuwa katika taya za watu.”
Tamil[ta]
“நாசம் என்னும் சல்லடையிலே ஜாதிகளை அரிக்கும்படிக்கு அவர் ஊதும் சுவாசம் கழுத்துமட்டும் எட்டுகிற ஆற்றுவெள்ளத்தைப்போலவும், ஜனங்களுடைய வாயிலே போட்டு அலைக்கழிக்கிற கடிவாளத்தைப்போலவும் இருக்கும்.”
Telugu[te]
“ఆయన ఊపిరి కుతికలలోతు వచ్చు ప్రవాహమైన నదివలె ఉన్నది, వ్యర్థమైనవాటిని చెదరగొట్టు జల్లెడతో అది జనములను గాలించును, త్రోవ తప్పించు కళ్లెము జనుల దవడలలో ఉండును.”
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang espiritu ay gaya ng humuhugos na ilog na umaabot hanggang sa leeg, upang iugoy ang mga bansa nang paroo’t parito sa pamamagitan ng panala ng kawalang-kabuluhan; at isang renda na nagliligaw ang mapapasa mga panga ng mga bayan.”
Tswana[tn]
“Moya wa gagwe o ntse jaaka molatswana o o phothoselang o o fitlhang mo molaleng, gore o akgaakge ditšhaba ka sefe e e se nang mosola; le tomo e e dirang gore motho a kgarakgatshege e tla bo e le mo ditlhaeng tsa ditšhaba.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Luyoyo lwakwe luyooba mbuli kalonga kapaya katanwa munsingo. Uyooseba bamasi mulusebo lwabuyo. Amumyeebo yabantu muyooba lumingwa lubaleesya.”
Turkish[tr]
“Milletleri helâk eleğinden geçirmek için onun soluğu adamın boynuna kadar varan taşkın sel gibidir; ve kavmların çenelerinde yol şaşırtan bir yular olacaktır.”
Tsonga[ts]
“Moya wakwe wu fana ni xinambyana xa mati yo tala lama fikaka enhan’wini, leswaku a hlunguhla matiko hi sefo leyi nga pfuniki nchumu; ni tomu leri tsendzelekisaka munhu ri ta va etinhlayeni ta vanhu.”
Twi[tw]
“N’ahome te sɛ asu a eyiri bedu kɔn mu, na ɔde hunuyɛ sɔnee asɔn amanaman so, na ɔde ntwɛtwɛdɛwɔ nnareka ato aman anom.”
Ukrainian[uk]
І буде на щелепах людів вуздечка, що тягне до блуду» (Ісаї 30:28).
Venda[ve]
“Muya wawe u nga mulambo u kumbaho u gumaho nga mukulo; u ṱungula vha-nnḓa nga luselo lwa mahandana; dzitshakha u dzi longa muhala dza pepeleka.”
Vietnamese[vi]
“Hơi-thở Ngài khác nào sông vỡ-lở, nước lên ngập đến cổ. Ngài lấy cái sàng hủy-diệt mà sàng các nước, và dùng cái khớp dẫn đi lạc đường mà khớp hàm các dân”.
Xhosa[xh]
“Nomoya wakhe unjengomsinga okhukulayo ofikelela entanyeni, ukuze ahluze iintlanga ngentluzo engento yanto; nomkhala obangela umntu abhadule uya kuba semihlathini yezizwana.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ẹ̀mí rẹ̀ sì dà bí àkúnya ọ̀gbàrá tí ó dé ọrùn, láti fi ajọ̀ ohun àìníláárí fi àwọn orílẹ̀-èdè làkàlàkà síwá-sẹ́yìn; ìjánu tí ń mú kí ènìyàn rìn gbéregbère yóò sì wà ní páárì ẹ̀rẹ̀kẹ́ àwọn ènìyàn náà.”
Chinese[zh]
他的气像急流泛滥,淹到人的颈项。 他用筛废物的筛子把列国筛来筛去,又把辔头放进万民的嘴里,叫他们四处乱闯。”(
Zulu[zu]
“Umoya wakhe unjengesifufula esikhukhulayo esifinyelela entanyeni, ukuze ushwibe izizwe ziye ngapha nangapha ngesisefo sobuze; futhi amatomu abangela umuntu ukuba azulazule ayoba semihlathini yezizwe.”