Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boeke moet jaarliks nagegaan word om te sien of enige herstel of vervang moet word.
Arabic[ar]
وسنويا، ينبغي تفحص الكتب لمعرفة هل هنالك ايّ كتاب يلزم اصلاحه او استبداله.
Bemba[bem]
Cila mwaka, ifitabo filingile ukubebetwa ukumona nga ca kuti ifili fyonse filekabila ukuwamishiwa nelyo ukupyanikwapo.
Bulgarian[bg]
Книгите трябва да бъдат проверявани всяка година, за да се види дали някои се нуждаят от поправка или подмяна.
Bislama[bi]
Wan taem evri yia, i mas gat wan i jekem ol buk blong luk sipos oli nidim blong fiksimap sam buk we oli brobrok, no sakem sam buk mo putum sam narawan long ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Matag tuig, ang mga libro kinahanglang susihon aron matino kon kinahanglang ipaayo o ilisan.
Czech[cs]
Jednou do roka by měly být všechny knihy prohlédnuty, aby se zjistilo, zda nepotřebují opravit, nebo vyměnit.
Danish[da]
En gang om året bør man gennemgå bøgerne for at se om nogle af dem trænger til at blive repareret eller skiftet ud.
German[de]
Die Bücher sollten jährlich geprüft werden, um festzustellen, ob eines repariert oder ersetzt werden muß.
Ewe[ee]
Milé ŋku ɖe agbalẽawo ŋu ƒe sia ƒe miakpɔ ɖa be ɖe wòahiã be woadzra ɖe ɖo alo aɖɔ lii hã.
Efik[efi]
Ke isua ke isua, ẹkpenyene ndidụn̄ọde mme n̄wed oro man ẹse m̀mê odu ekededi oro oyomde ẹdiọn̄ m̀mê ẹsịn efen ke itie esie.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, τα βιβλία θα πρέπει να ελέγχονται για να φανεί αν κάποια από αυτά χρειάζονται επιδιόρθωση ή αντικατάσταση.
English[en]
Annually, the books should be checked to see if any need repair or replacement.
Spanish[es]
Todos los años deben revisarse para ver cuáles necesitan reparación o reemplazo.
Estonian[et]
Igal aastal tuleks raamatud üle vaadata, et teha kindlaks, kas mõnda neist on vaja parandada või välja vahetada.
Finnish[fi]
Vuosittain tulee tarkistaa, kaipaako jokin kirja korjausta tai pitäisikö se vaihtaa.
French[fr]
Tous les ans, on examinera les ouvrages pour voir s’il faut en réparer quelques-uns ou les remplacer.
Ga[gaa]
Esa akɛ akwɛ woji lɛ daa afi akɛ ehe miihia ni asaa eko yɛ mli loo ni akɛ eko ato najiaŋ lo.
Hindi[hi]
सालाना, यह देखने के लिए पुस्तकों की जाँच की जानी चाहिए कि किसी पुस्तक की मरम्मत करने या इनके बदले में नए लाने की ज़रूरत तो नहीं।
Croatian[hr]
Svake godine knjige treba pregledati da bi se vidjelo treba li neku popraviti ili zamijeniti.
Hungarian[hu]
A könyveket évenként ellenőrizni kell, hogy kell-e javítani vagy kicserélni.
Indonesian[id]
Setiap tahun, buku-buku hendaknya diperiksa untuk memastikan apakah perlu diperbaiki atau diganti.
Icelandic[is]
Ár hvert skyldi skoða bækurnar til að kanna hvort einhver þeirra þarfnist viðgerðar eða endurnýjunar.
Italian[it]
Ogni anno si dovrebbero controllare i libri per vedere se hanno bisogno di essere riparati o sostituiti.
Japanese[ja]
これらの本について補修や交換の必要なものがないか,毎年調べてください。
Georgian[ka]
წიგნები ყოველწლიურად უნდა შემოწმდეს, რათა ნახო, არის თუ არა საჭირო შეკეთება ან შეცვლა.
Korean[ko]
해마다, 손질하거나 교체할 필요가 있는 책이 없는지 살펴보아야 합니다.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, bokotala mikanda mpo na koyeba soki esɛngi kobongisa yango to kosomba mosusu ya sika.
Lozi[loz]
Ka silimo, libuka li swanelwa ku tatubiwa ku bona haiba ku na ni ze tokwa ku lukiswa kamba ku yoliswa.
Lithuanian[lt]
Knygas reikėtų peržiūrėti kasmet: gal kurią nors teks paklijuoti arba pakeisti.
Latvian[lv]
Reizi gadā grāmatas jāpārbauda, lai varētu noskaidrot, vai kāda grāmata nav jāsalabo vai jānomaina ar jaunu.
Malagasy[mg]
Isan-taona, dia tokony hojerena raha misy boky mila fanamboarana na fanoloana.
Marshallese[mh]
Kajjojo yiõ, ren etale book ko ñõn lale elañe jabdewõt rej aikwij kõkõmõnmõni ak kakãli.
Macedonian[mk]
Еднаш годишно, книгите треба да се проверат за да се види дали некоја треба да се доведе во ред или да се замени.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും പുസ്തകം കേടുപോക്കുകയോ പ്രതിസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ അവ വർഷംതോറും പരിശോധിക്കണം.
Marathi[mr]
पुस्तकांची दुरुस्ती अथवा त्यांच्या बदली दुसरी पुस्तके ठेवण्याची गरज आहे का यासाठी प्रत्येक वर्षी त्यांची पाहणी केली जावी.
Burmese[my]
ပြန်ပြုပြင်ရန် သို့မဟုတ် အစားထိုးရန် လိုမလို သိရှိရန် နှစ်စဉ် စာအုပ်များကို စစ်ဆေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvert år bør man sjekke bøkene for å se om noen av dem trenger å repareres eller byttes ut.
Dutch[nl]
Eens per jaar dient men na te gaan of er boeken bij zijn die hersteld dan wel vervangen moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Dipuku di swanetše go hlahlobja ngwaga le ngwaga go bona ge e ba go nyakega gore di lokišwe goba di tšeelwe sebaka ke tše dingwe.
Nyanja[ny]
Chaka ndi chaka, mabuku ayenera kuonedwa ngati pali lililonse lofunika kulikonza kapena kulisintha kuikamo lina.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Anualmente, mester controlá e bukinan pa wak si mester drecha of reemplasá cualkier di nan.
Polish[pl]
Raz do roku książki należy przejrzeć i sprawdzić, czy nie trzeba ich poreperować lub zastąpić nowymi egzemplarzami.
Pohnpeian[pon]
Pak ehu nan sounpahr ehu, e mwahu en tehk ma anahne wiliandi pwuhk kan pwehki ohla de ma emen anahne kamwahuiala pwuhk kan (repair).
Portuguese[pt]
Anualmente, os livros devem ser verificados para ser restaurados ou substituídos, se necessário.
Romanian[ro]
Cărţile trebuie verificate anual pentru a se vedea dacă este necesar ca vreuna să fie reparată sau înlocuită.
Russian[ru]
Ежегодно следует проверять, не требует ли какая-нибудь книга ремонта или замены.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, ibitabo bigomba kugenzurwa kugira ngo barebe niba hari igikeneye gusanwa cyangwa gusimburwa.
Slovak[sk]
Knihy by sa mali každý rok skontrolovať, aby sa zistilo, či niektoré netreba opraviť alebo vymeniť.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je treba vsako leto preveriti, ali je treba katero od knjig popraviti ali zamenjati.
Samoan[sm]
E tatau lava ona siakiina tusi i tausaga uma ia iloa ai pe iai ni tusi e manaomia ona faafou pe toe suia.
Shona[sn]
Gore negore, mabhuku anofanira kunzverwa kuona kana api neapi achida kugadzirwa kana kuti kutsiviwa.
Albanian[sq]
Çdo vit, librat duhen kontrolluar për të parë nëse ndonjëri ka nevojë për riparim apo zëvendësim.
Serbian[sr]
Jednom godišnje knjige treba proveriti da bi se videlo da li je neke potrebno popraviti ili zameniti.
Sranan Tongo[srn]
Ibri jari den moesoe loekoe den boekoe foe si efoe den moesoe meki boen baka noso taki njoenwan foe den moesoe poti.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, libuka tseo li lokela ho hlahlojoa ho bona hore na ha ho na tse hlokang ho lokisoa kapa ho nkeloa sebaka ka tse ling.
Swedish[sv]
Varje år bör man göra en översyn för att se om någon bok behöver repareras eller ersättas.
Swahili[sw]
Kila mwaka, vitabu hivyo vyapaswa kuangaliwa kuona kama vyovyote vyahitaji kurekebishwa au vipya kuwekwa mahali pavyo.
Tamil[ta]
எந்தப் புத்தகமாவது சரிசெய்யப்பட வேண்டுமா அல்லது மாற்றீடு செய்யப்பட வேண்டுமா என்பதைப் பார்ப்பதற்கு வருடத்திற்கு ஒரு முறை சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
సంవత్సరానికి ఒకసారి పుస్తకాలకు రిపేరుగానీ లేక వాటికి బదులు కొత్తప్రతుల అవసరం గానీ ఉందేమో పరిశీలించాలి.
Thai[th]
ควร มี การ ตรวจ หนังสือ ต่าง ๆ เป็น ประจํา ทุก ปี เพื่อ ดู ว่า ต้อง ซ่อมแซม หรือ เปลี่ยน หรือ ไม่.
Tswana[tn]
Dibuka tseno di tshwanetse go lekolwa ngwaga le ngwaga go bona gore a di tlhoka go baakanngwa kana go emisetswa ka tse disha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakaa mwaka, mabbuku ayelede kulanga-langa kubona naa kuli ayelede kubambulula nokuba kugusigwa kutegwa kubikkwe mapya.
Turkish[tr]
Tamir veya yenileme gerekip gerekmediğini saptamak üzere kitaplar her yıl gözden geçirilmeli.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe ku fanele ku kamberiwa tibuku loko ti lava ku lunghisiwa kumbe ku laveka leswaku ku xaviwa tin’wana.
Twi[tw]
Afe biara, ɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ nhoma no mu hwɛ sɛ ebia ɛsɛ sɛ wosiesie bi anaasɛ wɔsesa.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, e tia ia hi‘opoahia te mau buka no te ite e e tia anei ia tata‘ihia vetahi aore ra ia monohia.
Ukrainian[uk]
Щорічно необхідно перевіряти книжки, щоб бачити, яку з них слід полагодити або замінити.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm nên kiểm tra các cuốn sách để xem có cần tu sửa hoặc thay thế không.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, ʼe tonu ke vakaʼi fakalelei te ʼu tohi ʼaia mo kapau ʼe ʼaoga ke fakafoʼou peʼe fetogi.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye, ezi ncwadi zifanele zihlolwe ukubona enoba kufuneka zilungiswe okanye zitshintshwe kusini na.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, a gbọ́dọ̀ ṣàyẹ̀wò àwọn ìwé náà láti rí i bóyá èyíkéyìí nílò àtúnṣe tàbí nílò fífi òmíràn rọ́pò.
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka kufanele izincwadi zihlolwe ukuthi zikhona yini ezidinga ukulungiswa noma okudingeka kutholwe ezinye esikhundleni sazo.