Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان ممفيس كانت لا تزال العاصمة عندما ذهب ابراهيم الى مصر وجرت له الحادثة مع الفرعون الحاكم. — تك ١٢: ١٠-٢٠.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang kaulohan didto pa gihapon sa Mempis sa dihang si Abraham miduaw sa Ehipto ug nakaagig dili maayong kasinatian uban sa nagmandong Paraon. —Gen 12: 10-20.
Czech[cs]
Zdá se pravděpodobné, že Memfis byla hlavním městem ještě v době, kdy v Egyptě pobýval Abraham a kdy se odehrála jeho příhoda s tehdy vládnoucím faraónem. (1Mo 12:10–20)
Danish[da]
Memfis var formentlig stadig hovedstad da Abraham var i Ægypten og mødte den regerende farao. — 1Mo 12:10-20.
German[de]
Wahrscheinlich war aber Memphis noch Hauptstadt, als Abraham nach Ägypten zog, wo er in Verbindung mit dem damals regierenden Pharao in eine schwierige Situation geriet (1Mo 12:10-20).
Greek[el]
Φαίνεται πιθανό ότι η Μέμφις εξακολουθούσε να είναι πρωτεύουσα την εποχή που ο Αβραάμ επισκέφτηκε την Αίγυπτο και του συνέβη το περιστατικό με τον Φαραώ.—Γε 12:10-20.
English[en]
It seems likely that the capital was still at Memphis when Abraham visited Egypt and had his experience with the ruling Pharaoh. —Ge 12:10-20.
Spanish[es]
Es probable que la capital todavía estuviera en Menfis cuando Abrahán visitó Egipto y ocurrió el incidente con el Faraón que gobernaba en aquel entonces. (Gé 12:10-20.)
Finnish[fi]
Vaikuttaa todennäköiseltä, että Memfis oli pääkaupunki vielä silloinkin, kun Abraham kävi Egyptissä ja oli tekemisissä hallitsevan faraon kanssa (1Mo 12:10–20).
French[fr]
Il est vraisemblable que Memphis était toujours la capitale de l’Égypte lorsqu’Abraham s’y rendit et eut affaire au pharaon au pouvoir. — Gn 12:10-20.
Hungarian[hu]
Valószínűnek tűnik, hogy még akkor is Memfiszben volt a főváros, amikor Ábrahám Egyiptomban járt, és kellemetlensége adódott az akkor uralkodó fáraóval (1Mó 12:10–20).
Indonesian[id]
Tampaknya, Memfis masih menjadi ibu kota sewaktu Abraham berkunjung ke Mesir dan berurusan dengan Firaun yang sedang berkuasa.—Kej 12:10-20.
Iloko[ilo]
Mabalbalin nga idiay pay laeng Memfis ti kabesera idi simmarungkar ni Abraham iti Egipto ken naaddaan iti kapadasan mainaig iti agturturay a Faraon. —Ge 12:10-20.
Italian[it]
Probabilmente Menfi era la capitale anche quando Abraamo giunse in Egitto ed ebbe a che fare col faraone allora regnante. — Ge 12:10-20.
Japanese[ja]
アブラハムがエジプトを訪れ,支配者のファラオとかかわりを持った時,首都は恐らくまだメンフィスにあったと思われます。 ―創 12:10‐20。
Korean[ko]
아브라함이 이집트를 방문하여 당시의 통치자 파라오와 대면하였을 때에는 수도가 여전히 멤피스에 있었을 것으로 보인다.—창 12:10-20.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa mbola i Memfisa no renivohitr’i Ejipta tamin’i Abrahama nankany sy nihaona tamin’i Farao.—Ge 12:10-20.
Norwegian[nb]
Det virker sannsynlig at det fortsatt var Memfis som var hovedstaden da Abraham besøkte Egypt og møtte den daværende faraoen. – 1Mo 12: 10–20.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was Memphis nog de hoofdstad toen Abraham een bezoek bracht aan Egypte en de destijds regerende Farao hem in een moeilijk parket bracht. — Ge 12:10-20.
Polish[pl]
Bardzo możliwe, iż Memfis wciąż było stolicą, gdy do Egiptu przybył Abraham i w szczególnych okolicznościach spotkał się z ówczesnym faraonem (Rdz 12:10-20).
Portuguese[pt]
Parece provável que a capital ainda era Mênfis quando Abraão visitou o Egito e teve aquela experiência com o Faraó governante. — Gên 12:10-20.
Russian[ru]
В то время, когда Авраам был в Египте и у него произошел инцидент с фараоном, столица, судя по всему, еще находилась в Мемфисе (Бт 12:10—20).
Albanian[sq]
Në kohën kur Abrahami shkoi në Egjipt dhe pati një incident me faraonin që sundonte në atë kohë, ka shumë të ngjarë që kryeqytet të ketë qenë ende Memfisi. —Zn 12:10-20.
Swedish[sv]
Det verkar sannolikt att det fortfarande var Memfis som var huvudstad när Abraham besökte Egypten och mötte den farao som då regerade. (1Mo 12:10–20)
Tagalog[tl]
Malamang na nasa Memfis pa ang kabisera nang si Abraham ay dumalaw sa Ehipto at magkaroon ng masamang karanasan dahil sa Paraong namamahala noon. —Gen 12:10-20.
Chinese[zh]
亚伯拉罕曾前往埃及,跟当时在位的法老接触过,那时埃及的首都看来很可能是孟斐斯。( 创12:10-20)