Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в третия стълб се изисква единодушие, ако една държава-членка не одобри текста, в резултат може да се получи така, че другите държави-членки да действат въз основа на процедурата на засилено сътрудничество.
Czech[cs]
Protože třetí pilíř vyžaduje jednomyslnost, neschválení znění jedním členským státem může vyústit v to, že ostatní členské státy budou postupovat na základě postupu posílené spolupráce.
Danish[da]
Eftersom tredje søjle kræver enstemmighed, kan det medføre, at hvis én medlemsstat går imod teksten, fortsætter de øvrige medlemsstater på basis af proceduren om forstærket samarbejde.
German[de]
Da in der dritten Säule Einstimmigkeit erforderlich ist, kann die Ablehnung des Textes durch einen einzigen Mitgliedstaat dazu führen, dass die übrigen Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Verfahrens der verstärkten Zusammenarbeit vorgehen.
Greek[el]
Εφόσον ο τρίτος πυλώνας απαιτεί ομοφωνία, εάν ένα κράτος μέλος δεν εγκρίνει το κείμενο, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι ότι τα άλλα κράτη μέλη θα προχωρήσουν βάσει της διαδικασίας της ενισχυμένης συνεργασίας.
English[en]
Since the third pillar requires unanimity, if one Member State disapproves of the text, the result may be that the other Member States proceed on the basis of the procedure of enhanced cooperation.
Spanish[es]
Dado que el tercer pilar requiere unanimidad, el hecho de que uno de los Estados miembros desapruebe el texto puede resultar en que los demás Estados miembros prosigan según las bases del procedimiento de cooperación reforzada.
Estonian[et]
Kuna kolmanda samba puhul on nõutav ühehäälsus, siis juhul, kui üks liikmesriik teksti heaks ei kiida, võib tulemuseks olla see, et teised liikmesriigid jätkavad selle menetlemist tõhustatud koostöö menetluse alusel.
Finnish[fi]
Koska kolmas pilari edellyttää yksimielisyyttä, voi tuloksena yhden jäsenvaltion hylätessä tekstin olla se, että muut jäsenvaltiot jatkavat tiiviimmän yhteistyön pohjalta.
French[fr]
Comme le troisième pilier exige l'unanimité, si un État membre n'approuve pas le texte, il peut arriver que les autres États membres décident de poursuivre, sur la base de la procédure de la coopération renforcée.
Hungarian[hu]
Mivel a harmadik pillér egyhangúságot ír elő, ha egy tagállam nem hagyja jóvá a szöveget, az azt eredményezheti, hogy a többi tagállam a megerősített együttműködés eljárása alapján jár el.
Italian[it]
Visto che il terzo pilastro richiede l'unanimità, se uno Stato membro non approva il testo, ne può derivare che gli altri Stati membri proseguano sulla base della procedura della cooperazione rafforzata.
Lithuanian[lt]
Kadangi trečiojo ramsčio srityse sprendimai turi būti priimami vieningai, jei viena valstybė narė nepritartų tekstui, gali būti, kad kitos valstybės narės vykdys veiklą pagal glaudesnio bendradarbiavimo procedūrą.
Latvian[lv]
Tā kā trešajā pīlārā ir paredzēta vienprātība, ja viena dalībvalsts dokumentam nepiekritīs, iznākums var būt tāds, ka citas dalībvalstis turpinās darboties, izmantojot pastiprinātas sadarbības procedūru.
Maltese[mt]
Peress li t-tielet pilastru jeħtieġ l-unanimità, jekk Stat Membru wieħed ma japprovax it-test, ir-riżultat jista' jkun li l-Istati Membri l-oħrajn jipproċedu abbażi tal-proċedura ta' kooperazzjoni msaħħa.
Dutch[nl]
Aangezien de derde pijler eenparigheid van stemmen vereist, kan, indien één lidstaat de tekst niet goedkeurt, het resultaat zijn dat de andere lidstaten verder gaan op basis van de procedure inzake nauwere samenwerking.
Polish[pl]
Trzeci filar wymaga jednomyślności, więc jeżeli jedno państwo członkowskie nie zaaprobuje tekstu, skutek może być taki, że inne państwa członkowskie podejmą działania w trybie zacieśnionej współpracy.
Portuguese[pt]
Uma vez que o terceiro pilar exige unanimidade, se um Estado-Membro não aprovar o texto, o que pode acontecer é que os outros Estados-Membros prossigam com base no procedimento da cooperação reforçada.
Romanian[ro]
Întrucât al treilea pilon necesită unanimitate, în cazul în care un stat membru dezaprobă textul, rezultatul ar putea fi că celelalte state membre acționează pe baza procedurii de intensificare a cooperării.
Slovak[sk]
Keďže sa v treťom pilieri vyžaduje jednomyseľnosť, ak sa jeden členský štát rozhodne so znením nesúhlasiť, výsledkom bude, že iné členské štáty využijú postup posilnenej spolupráce.
Slovenian[sl]
Ker tretji steber zahteva soglasje, se lahko zaradi zavrnitve besedila s strani ene od držav članic zgodi, da bodo druge države članice nadaljevale pot na podlagi postopka okrepljenega sodelovanja.
Swedish[sv]
Eftersom den tredje pelaren kräver enhällighet, kan resultatet, om en medlemsstat förkastar texten, bli att övriga medlemsstater går vidare på grundval av förfarandet med ett närmare samarbete.