Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dalk vanuit die Mediterreense gebied gekom weens handel met Sisilië—’n eiland wat ook hierdie simbool gebruik het—of dit was afkomstig van die Nore, of Vikings, se munte.
Arabic[ar]
لربما جاء من البحر المتوسط عن طريق التجارة مع صقلية التي استخدمت هذا الشعار، او ربما من النقود التي استعملها الڤايكنڠ.
Bulgarian[bg]
Възможно е да е бил пренесен от Средиземноморието при търговията с о–в Сицилия, където този символ също се използвал, или да е бил заимстван от монети на викингите.
Cebuano[ceb]
Mahimong nakaabot kini gikan sa Mediteranyo pinaagi sa pagpakignegosyo sa Sicily —nga usa ka isla nga migamit usab sa maong simbolo—o gikan sa mga sensilyo sa mga Norseman, o mga Viking.
Czech[cs]
Možná ze Středomoří prostřednictvím obchodu se Sicílií, kde se tento symbol používá také, nebo byl převzat ze skandinávských mincí, které razili Vikingové.
Danish[da]
Måske er det kommet fra Middelhavsområdet gennem handel med Sicilien, en ø der også brugte dette tegn, eller fra de mønter vikingerne benyttede.
German[de]
Es kann aus dem Mittelmeerraum gekommen sein, und zwar durch den Handel mit Sizilien, wo man ebenfalls das Dreibeinsymbol verwendete, beziehungsweise durch Münzen der Normannen oder Wikinger.
Greek[el]
Ίσως έφτασε από τη Μεσόγειο μέσω του εμπορίου με τη Σικελία —ένα νησί που επίσης χρησιμοποιούσε αυτό το σύμβολο— ή από νομίσματα των Σκανδιναβών, δηλαδή των Βίκινγκς.
English[en]
It may have arrived from the Mediterranean through trade with Sicily —an island that also used this symbol— or from coins of the Norsemen, or Vikings.
Spanish[es]
Posiblemente por el Mediterráneo, debido al comercio con Sicilia —que también usó el emblema—, o por las monedas de los normandos, o vikingos.
Estonian[et]
Võimalik, et üle Vahemere Sitsiiliast, millega peeti kaubavahetust ja kus kolmjala sümbol oli kasutusel, või vahest hoopis viikingite ehk normannide kaudu, kelle müntidel see kujutis esines.
French[fr]
Soit en franchissant la Méditerranée, grâce à des échanges commerciaux avec la Sicile qui utilisait aussi ce symbole, soit par des pièces de monnaie scandinaves.
Croatian[hr]
Možda sa Sredozemnog mora jer su stanovnici otoka Mana trgovali sa stanovnicima Sicilije, gdje se također koristio taj simbol, a možda i sa skandinavskih kovanica.
Indonesian[id]
Mungkin asalnya dari Mediterania melalui perdagangan dengan Sisilia —pulau yang juga menggunakan lambang itu— atau dari koin-koin orang Norwegia kuno, atau orang Viking.
Iloko[ilo]
Mabalin a naisangpet dayta manipud Mediteraneo babaen ti pannakinegosio iti Sicilia—maysa a isla a mangus-usar met iti kastoy a simbolo—wenno manipud kadagiti sensilio dagiti Norsemen, wenno Viking.
Italian[it]
Forse vi arrivò dal Mediterraneo attraverso scambi commerciali con la Sicilia, altro luogo in cui questo simbolo è attestato, o grazie alle monete dei vichinghi.
Japanese[ja]
同じ象徴を用いていた,地中海にあるシチリア島との貿易を通じて,あるいは,バイキングつまり古代スカンディナビア人の硬貨を通して入ってきたのかもしれません。
Korean[ko]
역시 이 상징물을 사용했던 시칠리아 섬과의 교역을 통해 지중해로부터 들어왔거나 고대 스칸디나비아 사람들 즉 바이킹의 주화에서 유래하였을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt atkeliavo iš Viduržemio jūros šalių, kai prekiauta su Sicilija — sala, irgi naudojusia tokį simbolį, arba buvo nukopijuotas iš vikingų monetų.
Latvian[lv]
Iespējams, tas aizgūts no Vidusjūras reģiona un Menas iedzīvotāji ar to iepazinušies, uzturot tirdznieciskus sakarus ar Sicīlijas salu, kur tika lietots šis simbols.
Malagasy[mg]
Angamba izy io avy any amin’ny faritr’i Mediterane, tamin’ny alalan’ny varotra nifanaovan’ny Nosy Man sy ny Nosy Sisila. Nampiasa an’io marika io koa mantsy i Sisila.
Norwegian[nb]
Det er mulig at det er kommet fra middelhavsområdet ved handel med Sicilia — en annen øy som bruker dette symbolet — eller fra mynter som vikingene brukte.
Nepali[ne]
यो प्रतीक प्रयोग गर्ने टापु अर्थात् सिसिलीसितको व्यापारको सिलसिलामा भूमध्यसागर हुँदै आइपुगेको वा नोर्समेनहरू अर्थात् भाइकिङहरूको सिक्काबाट आएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het kan zijn dat het uit het Middellandse-Zeegebied kwam via de handel met Sicilië — een eiland dat dit symbool ook gebruikte — of van munten van de Noormannen of vikingen.
Portuguese[pt]
Talvez tenha chegado pelo Mediterrâneo, por causa do comércio com a Sicília — uma ilha que também usava esse símbolo —, ou por meio das moedas dos escandinavos antigos, ou vikings.
Romanian[ro]
Se pare că a fost adusă în urma unor schimburi comerciale din Sicilia, insula mediteraneană unde exista acest simbol, sau a fost preluată de pe monedele vikingilor.
Russian[ru]
Возможно, его завезли по средиземноморским торговым путям с Сицилии, где была принята эта эмблема, или заимствовали с монет викингов.
Slovak[sk]
Je možné, že sa sem dostal zo Stredomoria prostredníctvom obchodovania s ostrovom Sicília, kde sa tento symbol používal tiež, alebo to bolo prostredníctvom mincí Normanov, čiže Vikingov.
Slovenian[sl]
Morda je prišel iz Sredozemlja s trgovci s Sicilije – kjer so prav tako uporabljali ta simbol – ali pa so ga povzeli z vikinških kovancev.
Albanian[sq]
Mund të ketë ardhur nga Mesdheu nëpërmjet tregtisë me Sicilinë —një ishull që përdorte të njëjtin simbol —ose nga monedhat e normanëve ose të vikingëve.
Serbian[sr]
Možda iz Sredozemlja, putem trgovine sa Sicilijom gde se takođe koristi ovaj simbol, ili je preuzet s normanskog (vikinškog) kovanog novca.
Swedish[sv]
Det kan ha kommit från Medelhavsområdet genom handel med Sicilien, en ö där den här symbolen också användes, eller från nordmännens, eller vikingarnas, mynt.
Swahili[sw]
Huenda ilipelekwa huko na wafanyabiashara waliopitia Bahari ya Mediterania kutoka Sisili, kisiwa ambacho kilitumia ishara hiyo au ililetwa na maharamia Waskandinavia walioitumia katika sarafu zao.
Congo Swahili[swc]
Huenda ilipelekwa huko na wafanyabiashara waliopitia Bahari ya Mediterania kutoka Sisili, kisiwa ambacho kilitumia ishara hiyo au ililetwa na maharamia Waskandinavia walioitumia katika sarafu zao.
Tamil[ta]
ஆகவே மத்திய தரைக்கடல் பகுதிகளுடன் வாணிபத் தொடர்பு வைத்திருந்ததால் அங்கிருந்து வந்திருக்கலாம், அல்லது நார்ஸ்மென், அதாவது வைக்கிங் நாணயங்களிலிருந்து வந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
สัญลักษณ์ นี้ อาจ มา จาก เมดิเตอร์เรเนียน เมื่อ มี การ ค้า ขาย กับ เกาะ ซิซิลี ซึ่ง เป็น เกาะ ที่ เคย ใช้ สัญลักษณ์ นี้ ด้วย หรือ จาก เหรียญ กษาปณ์ ของ ชาว นอร์ส ซึ่ง ก็ คือ ชาว ไวกิง.
Tagalog[tl]
Maaaring nagmula ito sa Mediteraneo dahil sa pakikipagkalakalan sa Sicily —isang isla na gumamit din ng simbolong ito —o mula sa barya ng mga Norseman, o Viking.
Ukrainian[uk]
Можливо, його завезли сюди із Середземномор’я купці, які плавали на острів Сицилію, де також був популярним цей символ. Або ж його запозичили з монет стародавніх скандинавів, тобто вікінгів.
Chinese[zh]
可能是从地中海地区传入的,因为跟马恩岛有贸易往来的西西里岛也是采用“三条人腿”图案作为标志的。 另一个可能性是,马恩岛居民在维京人的钱币上见过这个图案。