Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gille en kreune het elke hoek gevul; die Tiber was vol dooie liggame.”
Czech[cs]
Z každé čtvrti se ozývaly výkřiky a steny. V Tibeře plavala mrtvá těla.“
Danish[da]
„Overalt i byen hørtes skrig og stønnen. Tiberen var fyldt med lig.“
German[de]
„Schreien und Stöhnen erfüllte alle Viertel; im Tiber trieben zahllose Leichen.“
Greek[el]
«Κραυγές και βογγητά υψώνονταν από κάθε γειτονιά· ο Τίβερης κατέβαζε νεκρά κορμιά».
English[en]
“Screams and groans filled every quarter; the Tiber floated with dead bodies.”
Spanish[es]
Por todas partes se oían gritos y lamentos; sobre el Tíber flotaban los cadáveres.”
Finnish[fi]
”Huuto ja vaikerointi täyttivät joka sopen; Tiberjoessa kellui ruumiita.”
French[fr]
On entendait des hurlements et des gémissements dans tous les quartiers de la ville; le Tibre charriait des cadavres.”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga singgit kag mga ugayong naghil-ob sa tanan nga bahin; naglutaw sa Tiber ang patay nga mga lawas.”
Italian[it]
“Grida e lamenti echeggiavano in ogni quartiere; sul Tevere galleggiavano i cadaveri”.
Japanese[ja]
悲鳴やうめき声は至る所で聞かれ,ティベル川には死体が浮いていた」ということです。
Korean[ko]
“어디를 가나 비명과 신음으로 뒤덮여 있었다. 테베레 강에는 시체가 떠다녔다.”
Malagasy[mg]
Re tany amin’ny faritra rehetra amin’ny tanàna ny kiakiaka sy ny fitarainana; ny Tibre dia nitondra faty.”
Norwegian[nb]
«Det var skrik og stønn overalt; det fløt mengder av lik i Tiber.»
Dutch[nl]
„Gegil en gekreun vulde elke wijk; in de Tiber dreven dode lichamen.”
Polish[pl]
„Krzyki i jęki wypełniły każdą dzielnicę, a Tybrem popłynęły niezliczone trupy”.
Portuguese[pt]
“Gritos e gemidos enchiam todos os bairros; o [rio] Tibre estava repleto de cadáveres.”
Romanian[ro]
Se auzeau ţipete şi gemete în toate cartierele oraşului; apele Tibrului erau pline de cadavre.“
Shona[sn]
“Kuridza mhere nokugomera zvakazadza nzvimbo iri yose; Tiber akayeredza zvitunha.”
Southern Sotho[st]
Liboko le ho bobola tsa tlala hohle; Tiber ea phalla ka litopo.”
Swedish[sv]
”Skrik och jämmer ljöd överallt, liken flöt högvis i Tibern.”
Tagalog[tl]
“Tilian at mga daing ang maririnig sa lahat ng sulok; sa Tiber ay makikita ang lulutang-lutang na mga bangkay.”
Tsonga[ts]
“Ku huwelela ni ku rila swi tate kotara yin’wana ni yin’wana, nambu wa Tiber a wu tele hi mintsumbu ya vafi.”
Zulu[zu]
Ukukhala nokububula kwagcwala yonke indawo; iTiber yantanta izidumbu.”