Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buitekant word dan bedek met geweefde gras, die velle van diere of modder wat met beesmis gemeng is.
Arabic[ar]
ثم يغطى السطح الخارجي بالاعشاب المحبوكة او بجلود الحيوانات او بالوحل الممزوج بروث البقر.
Bemba[bem]
Lyene balakupa icani mu mbali, impapa sha nama, nelyo ukumasako iloba ilyo basakenye na citindi.
Cebuano[ceb]
Unya ang gawas niini taklapan ug gisalirap nga mga sagbot, mga panit sa mga mananap, o lapok nga gisagolag kinalibang sa baka.
Czech[cs]
Vnější povrch je potom pokryt rohožemi z trávy, zvířecími kůžemi nebo směsí bahna a kravského trusu.
Danish[da]
Derefter dækkes grenene med flettet græs, dyreskind eller mudder blandet op med kogødning.
German[de]
Die Außenseiten werden mit Grasmatten, Fellen oder einer Mischung aus Lehm und Rinderdung bedeckt.
Greek[el]
Καλύπτουν κατόπιν την εξωτερική επιφάνεια με πλεγμένα χόρτα, με δέρματα ζώων ή με λάσπη ανακατεμένη με κοπριά αγελάδας.
English[en]
The outside surface is then covered with woven grass, the skins of animals, or mud mixed with cow dung.
Spanish[es]
La superficie exterior se cubre de hierba tejida, pieles de animales o barro mezclado con estiércol de vaca.
Estonian[et]
Väljastpoolt on need kaetud rohu, loomanahkadega või muda ja lehmasõnniku seguga.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ulkopuoli peitetään punotuilla ruohoilla, nahalla tai mudalla, johon on sekoitettu lehmänlantaa.
Hiligaynon[hil]
Ginatabunan dayon ang guwa sini sing ginlala nga mga hilamon, mga panit sang sapat ukon lunang nga ginsamuan sing ipot sang baka.
Croatian[hr]
Potom vanjsku površinu prekrivaju pletenom travom, životinjskim kožama ili blatom pomiješanim s kravljim izmetom.
Hungarian[hu]
A külső felszínét szövött szalmával, állatbőrökkel vagy tehéntrágyával elegyített sárral fedik be.
Indonesian[id]
Permukaan luar kemudian ditutupi dengan anyaman rumput, kulit binatang, atau lumpur yang dicampur dengan kotoran sapi.
Iloko[ilo]
Ti makinruar a rabaw ket maakkuban iti nalaga a ruot, lalat ti animal, wenno pitak a nalaokan iti ibleng ti baka.
Italian[it]
Poi la superficie esterna viene coperta con erba intrecciata, con pelli di animale o con fango misto a sterco bovino.
Japanese[ja]
次に,編んだ草や,動物の毛皮,あるいは牛糞を混ぜた泥などで外側を覆います。
Korean[ko]
그런 다음, 엮은 풀이나 동물의 가죽이나 소똥을 섞은 진흙으로 겉을 씌웁니다.
Macedonian[mk]
Потоа, надворешната површина се покрива со проткаена трева, со кожи од животни или, пак, со кал помешана со лепешки од крави.
Norwegian[nb]
Ytterveggene er kledd med vevd gress, med dyreskinn eller med gjørme blandet med kumøkk.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt de buitenkant bedekt met gevlochten gras, dierehuiden of een mengsel van modder en koemest.
Northern Sotho[nso]
Ke moka bokantle bo apešwa ka bjang bjo bo logilwego, mekgopha ya diphoofolo goba leraga leo le tswakanego le boloko bja kgomo.
Nyanja[ny]
Pamwamba pake amakutapo ndi udzu woluka, zikopa za nyama, kapena matope ophatikiza ndi ndoŵe za ng’ombe.
Polish[pl]
Następnie zewnętrzne ściany pokrywane są skórami, plecionką z trawy albo mułem zmieszanym z bydlęcymi odchodami.
Portuguese[pt]
A superfície externa é então coberta com capim trançado, peles de animais ou barro misturado com esterco bovino.
Romanian[ro]
Apoi partea din exterior este acoperită cu iarbă împletită, cu piei de animale sau cu noroi amestecat cu bălegar de vacă.
Russian[ru]
Затем снаружи каркас покрывают переплетенной травой, шкурами животных или грязью, смешанной с коровьим навозом.
Slovak[sk]
Vonkajší povrch sa potom pokryje spletenou trávou, kožami zvierat alebo bahnom zmiešaným s kravským trusom.
Slovenian[sl]
Zunanjo površino nato prekrijejo s spleteno travo, z živalskimi kožami ali mešanico blata in kravjih iztrebkov.
Shona[sn]
Ipapo madziro okunze anofukidzwa nouswa hwakarukwa, matehwe emhuka, kana kuti dhaka rakasanganiswa nendove yemombe.
Serbian[sr]
Spoljašnjost se zatim prekriva opletenom travom, životinjskim kožama ili blatom pomešanim s balegom.
Southern Sotho[st]
Joale ka ntle a koaheloa ka joang bo lohiloeng, matlalo a liphoofolo, kapa mobu o kopantsoeng le bolokoe ba khomo.
Swedish[sv]
Denna täcks därefter utvändigt med flätat gräs, djurhudar eller gyttja uppblandad med kospillning.
Swahili[sw]
Kisha sehemu ya nje inafunikwa kwa nyasi zilizofumwa, ngozi za wanyama, au udongo uliochanganywa na samadi ya ng’ombe.
Tamil[ta]
பிறகு அதன் வெளிப்புறம் ஒன்றாக பின்னப்பட்ட புல், மிருகத்தோல்கள் அல்லது சாணத்துடன் கலந்த மண்ணைக்கொண்டு மூடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang labas nito ay palilibutan ng nilalang damo, balat ng mga hayop, o putik na hinaluan ng dumi ng baka.
Tswana[tn]
Karolo e e ka fa ntle yone e apesiwa ka bojang jo bo logilweng, matlalo a diphologolo kgotsa seretse se se tswakantsweng le boloko jwa kgomo.
Turkish[tr]
Dış yüzey, örülmüş otlar, hayvan derileri veya çamur ve tezek karışımıyla örtülür.
Tsonga[ts]
Hala handle ku fuleriwa hi makenya, madzovo ya swiharhi, kumbe mbopfi leyi pfanganisiweke ni vulongo bya tihomu.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tapo‘ihia te rapaeauraa i te aihere firihia, i te mau iri animala, aore ra te vari anoihia e te tutae puaatoro.
Ukrainian[uk]
Тоді зверху їх накривають переплетеною травою, шкурами тварин або тванню, змішаною з коров’ячим гноєм.
Xhosa[xh]
Umphandle uhlohlwa ngengca elukiweyo, ngezikhumba zezilwanyana, okanye udaka oluxutywe nobulongwe benkomo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni wọ́n wá ń fi kóóko tí a hun pọ̀, awọ ẹran, tàbí ẹrẹ̀ tí a pò pọ̀ mọ́ ìgbẹ́ màlúù bò ó níta.
Zulu[zu]
Indawo engaphandle ibe seyivalwa ngotshani obulukiwe, ngezikhumba zezilwane, noma ngodaka oluhlanganiswe nobulongwe.