Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozdě večer dne 25. dubna 1999 řídil pan Tomczak svůj vůz v Ostrowie Wielkopolskim, spolujezdci byli jeho tři synové (Mikołaj, Dominik a Tymoteusz), paní Krystyna Kubiak a její dcera Maria.
Danish[da]
Sent om aftenen den 25. april 1999 var Witold Tomczak i bil på vej gennem byen Ostrów Wielkopolski med sine tre sønner (Mikołaj, Dominik og Tymoteusz), fr. Krystyna Kubiak og dennes datter Maria som passagerer.
German[de]
Am späten Abend des 25. April 1999 steuerte Witold Tomczak in Ostrów Wielkopolski seinen Pkw, in dem sich außerdem seine drei Söhne Mikołaj, Dominik und Tymoteusz, Frau Krystyna Kubiak und deren Tochter Maria befanden.
Greek[el]
Αργά το απόγευμα στις 25 Απριλίου 1999, ο κ. Witold Tomczak οδηγούσε το αυτοκίνητό του στο Ostrów Wielkopolski με επιβαίνοντες τους 3 γιούς του (Mikołaj, Dominik και Tymoteusz), την κα. Krystyna Kubiak και την κόρη της Μαρία.
English[en]
On late evening on 25 April 1999, Mr Witold Tomczak was driving his car in Ostrów Wielkopolski, with the passengers being his three sons (Mikołaj, Dominik and Tymoteusz), Ms Krystyna Kubiak and her daughter Maria.
Spanish[es]
En la noche del 25 de abril de 1999, Witold Tomczak estaba conduciendo su coche en Ostrów Wielkopolski, en el interior del cual se encontraban sus tres hijos (Mikołaj, Dominik y Tymoteusz), Krystyna Kubiak y su hija Maria.
Estonian[et]
25. aprilli 1999. aasta hilisõhtul juhtis hr Witold Tomczak Ostrów Wielkopolskis oma autot, milles peale tema viibisid veel ta kolm poega (Mikołaj, Dominik ja Tymoteusz), prl Krystyna Kubiak ja viimase tütar Maria.
Finnish[fi]
Witold Tomczak kuljetti autoaan myöhään illalla 25. huhtikuuta 1999 Ostrów Wielkopolskissa. Autossa olivat mukana hänen kolme poikaansa (Mikołaj, Dominik ja Tymoteusz), Krystyna Kubiak ja tämän tytär Maria.
French[fr]
Tard dans la soirée du 25 avril 1999, M. Witold Tomczak conduisait sa voiture à Ostrów Wielkopolski, avec comme passagers ses trois fils (Mikołaj, Dominik et Tymoteusz), Mme Krystyna Kubiak et sa fille Maria.
Hungarian[hu]
1999. április 25-én késő este Witold Tomczak úr Ostrów Wielkopolski-ban autózott utasaival, három fiával (Mikołaj, Dominik and Tymoteusz), valamint Krystyna Kubiak asszonnyal és lányával, Mariával.
Italian[it]
Nella tarda serata del 25 aprile 1999, Witold Tomczak era al volante della propria automobile a Ostrów Wielkopolski: a bordo c'erano i suoi tre figli (Mikołaj, Dominik e Tymoteusz), la signora Krystyna Kubiak e sua figlia Maria.
Lithuanian[lt]
Vėlų 1999 m. balandžio 25 d. vakarą Witoldas Tomczakas vairavo savo mašiną Ostrów Wielkopolski mieste, su juo važiavo trys jo sūnūs (Mikołajus, Dominikas ir Tymoteuszas), Krystyna Kubiak ir jo dukra Maria.
Latvian[lv]
Ostrovā Veļkopoļskā 1999. gada 25. aprīlī vēlu vakarā Witold Tomczak brauca ar savu automašīnu un pasažieri bija viņa trīs dēli Mikołajs, Dominiks un Timoteušs, kā arī Krystyna Kubiak un viņas meita Marija.
Maltese[mt]
On late evening on 25 April 1999, Mr Witold Tomczak was driving his car in Ostrów Wielkopolski, with the passengers being his three sons (Mikołaj, Dominik and Tymoteusz), Ms Krystyna Kubiak and her daughter Maria.
Dutch[nl]
Op 25 april 1999 in de late avond reed de heer Witold Tomczak met zijn auto in Ostrów Wielkopolski. De passagiers in de auto waren zijn drie zonen (Mikołaj, Dominik en Tymoteusz), Mw. Krystyna Kubiak en haar dochter Maria.
Portuguese[pt]
Na noite de 25 de Abril de 1999, o Deputado Witold Tomczak conduzia a sua viatura em Ostrów Wielkopolski, tendo por passageiros os seus três filhos (Mikołaj, Dominik e Tymoteusz), a senhora Krystyna Kubiak e sua filha Maria.
Slovak[sk]
25. apríla 1999 riadil Witold Tomczak v neskorých večerných hodinách svoje auto v Ostrówe Wielkopolskom so svojimi troma synmi (Mikołaj, Dominik and Tymoteusz), pani Krystynou Kubiak a jej dcérou Mariou ako spolujazdcami.
Slovenian[sl]
V poznih večernih urah 25. aprila 1999 je Witold Tomczak vozil svoj avtomobil v kraju Ostrów Wielkopolski. V avtomobilu so se kot sopotniki peljali njegovi trije sinovi (Mikołaj, Dominik in Tymoteusz) ter Krystyna Kubiak in njena hčerka Maria.