Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jou huis goed geventileer is as jy binnekant oor ’n oop vuur kook.
Arabic[ar]
تأكدي ان هنالك تهوية كافية اذا كنتِ تطبخين داخل بيتك على نار مكشوفة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwipikila pe shiko lya mu ng’anda, shininkisheni ukuti umwela ulapitamo bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Погрижи се за достатъчно проветряване, ако готвиш в къщи на открит огън.
Bislama[bi]
Sipos yu kuk long faea, yu mas meksua se i gat smol win i pastru long kijin.
Cebuano[ceb]
Tinoa nga adunay hustong bentilasyon kon magluto ka sa sulod sa imong balay diha sa dapog.
Czech[cs]
Jestliže vaříte doma na otevřeném ohni, zajistěte si dostatečné odvětrávání.
Danish[da]
Det er også vigtigt at man sørger for god ventilation hvis man i hjemmet tilbereder mad over åben ild.
German[de]
Kocht man im Haus auf offenem Feuer, sollte man auf eine gute Belüftung achten.
Greek[el]
Φροντίστε να υπάρχει κατάλληλος εξαερισμός αν μαγειρεύετε με φωτιά μέσα στο σπίτι σας.
English[en]
Make sure that there is proper ventilation if you cook inside your home on an open fire.
Spanish[es]
Si cocina sobre la lumbre dentro de la casa, asegúrese de que haya buena ventilación.
Estonian[et]
Hoolitse selle eest, et õhk korralikult läbi käiks, kui sa majas lahtise tule peal toitu valmistad.
Finnish[fi]
Kun ruokaa laitetaan sisällä kotona avotulella, tulee huolehtia asianmukaisesta ilmanvaihdosta.
French[fr]
Si vous cuisinez dans la maison sur un foyer ouvert, veillez à bien aérer la pièce.
Hebrew[he]
הקפידי לאוורר את הבית אם את מבשלת על אש.
Hindi[hi]
यदि आप धुआँ करनेवाले चूल्हे पर घर के अंदर खाना पकाती हैं तो इसका ध्यान रखिए कि घर में हवा आने-जाने का अच्छा प्रबंध हो।
Croatian[hr]
Pobrinite se da se vaš dom dobro provjetrava ako kod kuće kuhate na otvorenoj vatri.
Hungarian[hu]
Bizonyosodj meg, hogy megfelelő a szellőzés, amikor a házadban nyílt tűzön főzöl.
Indonesian[id]
Pastikan agar ada ventilasi yang sepatutnya sewaktu Anda memasak di dalam rumah di hadapan api yang menyala.
Iloko[ilo]
Siguraduem nga adda umiso a bentilasion no saan a de-koriente ti paglutuam iti uneg ti balaymo.
Italian[it]
Se cucinate su un fuoco dentro casa accertatevi che l’ambiente sia ben ventilato.
Japanese[ja]
屋内で火を焚いて炊事をする場合は,きちんと換気がなされているかどうかを確かめてください。「
Korean[ko]
집 안에서 불꽃이 이는 불로 요리를 할 경우에는 반드시 환기를 제대로 시켜야 한다. 「여성과 건강」 책에서는 이렇게 주의를 준다.
Lingala[ln]
Soki ozali kolamba na kati ya ndako, salá ete mopɛpɛ ekɔtaka mpe ebimaka malamu.
Lithuanian[lt]
Gamindama namuose valgį ant atviros ugnies, žiūrėk, kad būtų tinkama ventiliacija.
Latvian[lv]
Ja jūs gatavojat ēst slēgtā telpā uz atklātas liesmas, parūpējieties, lai tur būtu ierīkota pareiza ventilācija.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka fa mahazo rivotra tsara ny ao anaty tranonao, raha ao ianao no mahandro sakafo amin’ny afon-kitay na afon’arina.
Macedonian[mk]
Погрижете се да има исправна вентилација доколку готвите внатре во домот на отворен оган.
Marathi[mr]
तुम्ही घरात चुलीवर स्वयंपाक करत असल्यास धूर बाहेर जायला जागा आहे याची खात्री करा.
Burmese[my]
သင်သည် အိမ်ထဲတွင် အကာအရံမရှိသောမီးဖိုဖြင့် ချက်ပြုတ်နေမည်ဆိုလျှင် သင့်တော်သောလေဝင်လေထွက်ရှိရန် သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Sørg for god ventilasjon hvis du lager mat over åpen ild innendørs.
Dutch[nl]
Zorg voor goede ventilatie als u binnenshuis op een open vuur kookt.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore go na le kabo e swanetšego ya moya ge o apeela ka ntlong ya gago mollong wa fase.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti m’nyumba mukuloŵa mphweya wokwanira ngati mumasonkha moto ndi kuphikira m’nyumba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕਮਰਾ ਹਵਾਦਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Haci sigur cu tin suficiente ventilacion si bo ta cushiná paden den cas riba konfó.
Polish[pl]
Jeżeli musisz gotować wewnątrz domu na otwartym ogniu, dbaj o dobre wietrzenie kuchni.
Romanian[ro]
Îngrijiţi-vă ca locuinţa să fie bine aerisită atunci când gătiţi la foc de lemne.
Russian[ru]
Убедись, что помещение, в котором ты готовишь на открытом огне, хорошо проветривается.
Slovak[sk]
Keď varíte v dome na otvorenom ohni, zaistite dostatočné vetranie.
Slovenian[sl]
Če kuhate na odprtem ognju, poskrbite, da se prostor, v katerem kuhate, primerno zrači.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa o loo lelei le faataamilosaga a le ea pe afai o loo e faia se kuka e faaaogaina ai se afi o loo mumū.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti pane mhepo yakafanira kana uchibikira mumusha mako nemoto.
Albanian[sq]
Sigurohuni se, kur gatuani brenda shtëpisë në një zjarr të hapur, të ketë ventilim të mjaftueshëm.
Serbian[sr]
Pobrinite se da postoji odgovarajuća ventilacija ako kuvate u kući ili na otvorenom plamenu.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore ho na le moea o potolohang ka ho lekaneng haeba u phehela ka tlung u sebelisa mollo oa fatše.
Swedish[sv]
Sörj också för god ventilation om du lagar mat inomhus över öppen eld.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba una hewa ya kutosha unapopika ndani ya nyumba yako kwa moto ulio wazi.
Tamil[ta]
உங்கள் வீட்டின் சமையலறை நன்கு காற்றோட்டமுள்ளதாய் இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు మీ ఇంట్లో పొయ్యి మీద వంట చేస్తున్నప్పుడు గాలి ప్రసరణ సరిగ్గా ఉందా లేదా అన్నది నిశ్చయపరచుకోవాలి.
Thai[th]
ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า มี การ ระบาย อากาศ อย่าง ถูก ต้อง ถ้า คุณ ก่อ ไฟ ทํา อาหาร ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Tiyaking may sapat na sariwang hangin kung nagluluto ka sa loob ng iyong bahay sa pamamagitan ng apoy.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore moya o o phepa o kgona go tsena sentle mo ntlong ya gago fa o gotsitse molelo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save kukim kaikai long paia insait long haus, win i mas kam gut insait long haus.
Turkish[tr]
Evde açık ateşte yemek pişirildiğinde odanın iyi havalandırılmasına dikkat edilmelidir.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku ku nghena moya lowu ringaneleke loko u sweka hi ndzilo wa tihunyi exitangeni.
Twi[tw]
Sɛ wonoa aduan wɔ wo fie wɔ gya so a, hwɛ ma mframa mfa hɔ.
Tahitian[ty]
A ara e mata‘i apî tano ia tunu ana‘e oe i te maa i nia i te auahi i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Якщо ви готуєте їжу в приміщенні на відкритому вогні, то пересвідчіться, чи це місце добре провітрюється.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé afẹ́fẹ́ ń fẹ́ lọ fẹ́ bọ̀ bó ti yẹ bí o bá ń dáná nínú ilé rẹ.
Chinese[zh]
你要是在家里用盆火烹调,就一定要确保室内空气流通。《
Zulu[zu]
Qikelela ukuthi kunomoya owanele uma uphekela eziko endlini.