Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Staaf die gedrag en leringe van die pouse hulle bewering dat hulle Petrus se opvolgers is?
Amharic[am]
(3) የጴጥሮስ ተተኪ እንደሆኑ የሚናገሩት ርዕሳነ ሊቃነ ጳጳሳት ምግባራቸውና ትምህርታቸው ከጴጥሮስ ሕይወት ጋር ይስማማል?
Bemba[bem]
(3) Bushe imibele ya ba papa ne fyo basambilisha filangilila ukuti cine cine e bekala pa cipuna ca kwa Petro?
Bulgarian[bg]
(3) Дали поведението и ученията на папите доказват твърдението им, че са наследници на Петър?
Cebuano[ceb]
(3) Ang panggawi ba ug pagtulon-an sa mga papa nagpaluyo sa ilang pangangkon nga sila manununod ni Pedro?
Czech[cs]
(3) Dávají papežové svým chováním a učením najevo, že se oprávněně prohlašují za Petrovy nástupce?
Danish[da]
(3) Har paverne ved deres adfærd og deres lære vist at de kunne være Peters efterfølgere?
Ewe[ee]
(3) Ðe papawo ƒe agbenɔnɔ kple nufiafiawo ɖo kpe edzi be wonye Petro teƒe nɔlawoa?
Efik[efi]
(3) Ndi edu uwem ye ukpepn̄kpọ mme pope ẹwụt ke mmọ ẹda itie Peter?
Greek[el]
(3) Υποστηρίζει η διαγωγή και οι διδασκαλίες των παπών τον ισχυρισμό τους ότι είναι διάδοχοι του Πέτρου;
English[en]
(3) Do the conduct and teachings of the popes support their claim to be Peter’s successor?
Spanish[es]
¿Demuestran la conducta y las enseñanzas de los pontífices que sean sucesores de Pedro?
Estonian[et]
3) kas paavstide eluviis ja õpetused kinnitavad nende väidet, et nad on Peetruse järglased?
Finnish[fi]
3) Tukevatko paavien opetukset ja käytös sitä, että he olisivat Pietarin seuraajia?
Fijian[fj]
(3) E laurai beka ena ka era cakava kei na nodra ivakavuvuli na tui tabu nira isosomi dina kei Pita?
French[fr]
3) Le comportement et les enseignements des papes correspondent- ils à ce que ces hommes prétendent être, à savoir les successeurs de Pierre ?
Hiligaynon[hil]
(3) Ginapakita bala sang ginahimo kag ginatudlo sang mga papa nga sila ang salili ni Pedro?
Haitian[ht]
3) Èske konduit pap yo ak ansèyman yo bay apiye deklarasyon yo fè kòmkwa se yo ki ranplase apot Pyè?
Indonesian[id]
(3) Apakah tingkah laku dan ajaran para paus mendukung pengakuan bahwa mereka adalah penerus Petrus?
Igbo[ig]
(3) Omume ndị poopu na ihe ndị ha na-akụzi ọ̀ na-egosi n’eziokwu na ha nọchiri anya Pita dị ka ha kwuru?
Iloko[ilo]
(3) Paneknekan kadi ti kababalin ken sursuro dagiti papa a suno ida ni Pedro?
Italian[it]
(3) La condotta e gli insegnamenti dei papi avvalorano la loro affermazione di essere i successori di Pietro?
Japanese[ja]
3)歴代の教皇の行ないと教えは,ペテロの後継者であるというその主張と調和しているか。
Georgian[ka]
3) შეესაბამება პაპების ქმედება და სწავლებები მათივე განაცხადს, რომ ისინი პეტრეს მემკვიდრეები არიან?
Korean[ko]
(3) 교황들의 행실과 가르침은 베드로의 후계자라는 그들의 주장을 뒷받침합니까?
Lingala[ln]
(3) Bizaleli mpe mateya ya bapápa emonisaka mpenza ete bazali bakitani ya Petro?
Lithuanian[lt]
3) ar popiežių elgesys ir mokymai derinasi su jų tvirtinimu, esą jie — Petro įpėdiniai?
Malagasy[mg]
3) Hita amin’ny fitondran-tenan’ny papa sy ny fampianarany ve fa mpandimby an’i Petera tokoa izy ireo?
Macedonian[mk]
3) Дали со своите постапки и учења папите покажуваат дека се наследници на Петар?
Maltese[mt]
(3) Il- kondotta u t- tagħlim tal- papiet jappoġġaw l- istqarrija li l- papiet huma s- suċċessuri taʼ Pietru?
Burmese[my]
(၃) ပုပ်ရဟန်းမင်းတွေရဲ့ အပြုအမူနဲ့ သွန်သင်ချက်တွေက သူတို့ဟာ ပေတရုရဲ့အရိုက်အရာကို ဆက်ခံသူတွေဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အဆိုကို ထောက်ခံသလား။
Norwegian[nb]
(3) Støtter pavenes livsførsel og lære deres påstand om at de er Peters etterfølgere?
Niuean[niu]
(3) Lalago kia he mahani mo e tau fakaakoaga he tau pope ko lautolu ko e tau hukui a Peteru?
Dutch[nl]
(3) Blijkt uit het gedrag en de leer van de pausen dat ze de opvolgers van Petrus zijn?
Northern Sotho[nso]
(3) Na boitshwaro le dithuto tša bomopapa di thekga go ipolela ga bona gore ke bahlatlami ba Petro?
Nyanja[ny]
(3) Kodi khalidwe la anthu amenewa komanso zimene amaphunzitsa, zimagwirizana ndi zonena zawo zoti ndi olowa m’malo a Petulo?
Ossetic[os]
3) Папӕты хъуыддӕгтӕй ӕмӕ ахуырӕдтӕй бӕрӕг у, Петры бӕсты разамонджытӕ кӕй сты?
Pijin[pis]
(3) Waswe, teaching and wei bilong olketa pope showimaot olketa changem Peter?
Polish[pl]
3) Czy papieże swoim postępowaniem i naukami dowiedli, że zasługują na miano następców Piotra?
Portuguese[pt]
(3) A conduta e os ensinos dos papas mostram que eles são sucessores de Pedro?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qawachinkuchu rurasqankuwan hinaspa yachachisqankuwan Pedropa rantinpi kasqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Apóstol Pedroq kawsasqanman, yachachisqanman hinachu kay papakunaq kawsayninku yachachiyninkupas?
Rundi[rn]
(3) Inyifato y’abapapa n’ivyo bigisha vyoba bishigikira ivyo bavuga vy’uko ari abasubirizi ba Petero?
Romanian[ro]
3) Susţin învăţăturile şi conduita papilor afirmaţia că ei sunt succesorii lui Petru?
Russian[ru]
3) Свидетельствуют ли учения и дела пап римских о том, что они действительно преемники Петра?
Kinyarwanda[rw]
(3) Ese imyifatire y’abapapa n’inyigisho zabo, bigaragaza ko ari abazungura ba Petero koko?
Sinhala[si]
(3) ඔවුන්ගේ හැසිරීම හා ඉගැන්වීම් බයිබලයේ සඳහන් දේවලට එකඟද?
Slovak[sk]
(3) Podporuje správanie a učenie pápežov ich tvrdenie, že sú Petrovými nástupcami?
Samoan[sm]
(3) Po o faaalia mai i amioga ma aʻoaʻoga a pope o i latou moni o sui o Peteru?
Shona[sn]
(3) Dzidziso uye tsika dzavanapapa dzinoenderana here nezvavanotaura zvokuti vatsivi vaPetro?
Albanian[sq]
(3) A e mbështetin sjellja dhe mësimet e papëve pretendimin e tyre se janë pasardhës të Pjetrit?
Serbian[sr]
(3) Da li ponašanje i učenja papa podupiru njihovu tvrdnju da su Petrovi naslednici?
Sranan Tongo[srn]
(3) A fasi fa den pawsu e tyari densrefi èn den leri fu den e sori taki den e teki presi gi Petrus trutru?
Southern Sotho[st]
(3) Na boitšoaro le lithuto tsa bapapa li lumellana le seo ba se bolelang ha ba re ke bahlahlami ba Petrose?
Swedish[sv]
3) Ger påvarnas uppförande och läror stöd för påståendet att påven är Petrus efterträdare?
Swahili[sw]
(3) Je, mwenendo na mafundisho ya mapapa yanaunga mkono dai lao la kwamba wao ni warithi wa Petro?
Congo Swahili[swc]
(3) Je, mwenendo na mafundisho ya mapapa yanaunga mkono dai lao la kwamba wao ni warithi wa Petro?
Thai[th]
(3) ความ ประพฤติ และ คํา สอน ของ โปป สอดคล้อง กับ คํา กล่าว อ้าง ที่ ว่า พวก เขา คือ ผู้ สืบ ทอด ตําแหน่ง ของ เปโตร ไหม?
Tigrinya[ti]
(3) ባህርይን ትምህርትን እቶም ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት፡ ምስቲ ተካእቲ ጴጥሮስ ከም ዝዀኑ ዚገልጽዎ ሓሳብ ይሳነ ድዩ፧
Tagalog[tl]
(3) Ipinakikita ba ng mga paggawi at turo ng mga papa na sila nga ay mga kahalili ni Pedro?
Tswana[tn]
(3) A boitshwaro le dithuto tsa bomopapa di tshegetsa maiphako a bone a gore ke batlhatlhami ba ga Petere?
Tongan[to]
(3) ‘Oku poupou‘i ‘e he ‘ulungaanga mo e ngaahi akonaki ‘a e kau tu‘itapú ‘enau taukave‘i ko e fetongi kinautolu ‘o Pitá?
Tok Pisin[tpi]
(3) Yu ting pasin na bilip bilong ol pop i helpim tok bilong ol olsem ol i senis bilong Pita?
Turkish[tr]
(3) Papaların yaptıkları ve öğrettikleri, Petrus’un ardılı olduklarına dair iddialarını destekler mi?
Tsonga[ts]
(3) Xana mahanyelo ni tidyondzo ta vapapa swi seketela leswi va swi vulaka leswaku i vatlhandlami va Petro?
Tumbuka[tum]
(3) Kasi ivyo ŵapapa ŵakusambizga na kucita vikulongora kuti ŵakuneneska para ŵakuti ŵali kunjira m’malo mwa Petrosi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech chakʼ ta ilel stalelalik xchiʼuk ti kʼuyelan chchanubtasvanik li papaetik ti jaʼ xkʼexolik li Pedroe?
Ukrainian[uk]
3) Чи поведінка і вчення пап свідчать про те, що вони наступники Петра?
Vietnamese[vi]
(3) Hạnh kiểm và sự dạy dỗ của họ có chứng tỏ họ là người kế nhiệm Phi-e-rơ không?
Xhosa[xh]
(3) Ngaba ihambo neemfundiso zoopopu ziyayixhasa into yokuba zilandela uPetros?
Yoruba[yo]
(3) Ṣé ìwà àti ẹ̀kọ́ tí àwọn póòpù ń kọ́ni fi hàn lóòótọ́ pé àwọn ló rọ́pò Pétérù?
Yucateco[yua]
¿Le baʼaxoʼob ku kaʼanskoʼob yéetel le bix u modosoʼoboʼ ku yeʼeskoʼob wa táan u jeelintkoʼob Pedro?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rusihuinni xpiaʼ ca papa ne ni rusiidicaʼ laacaʼ beeda guiaanacaʼ lugar stiʼ Pedru la?
Chinese[zh]
3)历任教宗的操守和所教的道理,是否跟“伯多禄的继承人”这个身份相称呢?
Zulu[zu]
(3) Ingabe ukuziphatha nezimfundiso zopapa kuvumelana nokuzibiza kwabo ngokuthi bangabalandeli bakaPetru?