Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга член 2, всички чистопородни разплодни овце и кози, независимо дали са мъжки и женски, които са регистрирани в родословна книга, се допускат за разплод.
Czech[cs]
Aniž je dotčen článek 2, lze do plemenitby přijmout všechny čistokrevné plemenné ovce a kozy, a to zvířata samčího i samičího pohlaví, které jsou zapsány v plemenné knize.
Danish[da]
Alle racerene avlsfaar og -geder, handyr og hundyr, der er indfoert i en stambog, godkendes til avl, jf. dog artikel 2.
German[de]
Unbeschadet des Artikels 2 sind alle reinrassigen Zuchtschafe und -ziegen (männlich und weiblich), die in ein Zuchtbuch eingetragen sind, zur Zucht zuzulassen.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, κάθε θηλυκό ή αρσενικό ζώο αναπαραγωγής του είδους των αιγοειδών και προβατοειδών καθαράς φυλής, εγγράφεται σε γενεαλογικό βιβλίο και γίνεται αποδεκτό στην αναπαραγωγή.
English[en]
Without prejudice to Article 2 all pure-bred breeding sheep and goats, whether male or female, which are registered in a flock-book shall be accepted for breeding.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, todos los reproductores machos o hembras, ovinos o caprinos de raza pura inscritos en un libro genealógico serán admitidos para la reproducción.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, kiidetakse tõuaretuseks heaks kõik tõuraamatus registreeritud isased ja emased puhtatõulised tõulambad ja -kitsed.
Finnish[fi]
Rajoittamatta 2 artiklan soveltamista kaikki naaraspuoliset ja urospuoliset puhdasrotuiset jalostuslampaat ja -vuohet, jotka on merkitty kantakirjaan, on hyväksyttävä jalostukseen.
French[fr]
Sans préjudice de l'article 2, tout reproducteur mâle et femelle, ovin ou caprin de race pure, inscrit dans un livre généalogique, est admis à la reproduction.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje članak 2., sve uzgojno valjane ovce i koze čistih pasmina, bilo muške ili ženske životinje, koje su upisane u matičnu knjigu prihvatit će se za uzgoj.
Italian[it]
Fatto salvo l'articolo 2, ogni riproduttore ovino e caprino di razza pura, maschio o femmina, iscritto in un libro genealogico, è ammesso alla riproduzione.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatų, naudoti veisimui leidžiamos visos kilmės knygose įregistruotos grynaveislės veislinės vyriškos bei moteriškos lyties avys ir ožkos.
Latvian[lv]
Neierobežojot 2. pantu, visas ciltsgrāmatā ierakstītās gan vīriešu, gan sieviešu dzimuma tīršķirnes vaislas aitas un kazas atzīst par izmantojamām vaislai.
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 2 worden alle raszuivere fokschapen en -geiten die in een stamboek zijn ingeschreven, tot de fokkerij toegelaten.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla art. 2 wszystkie czystorasowe owce i kozy hodowlane, zarówno osobniki płci męskiej i żeńskiej, które są zarejestrowane w księdze hodowlanej, są dopuszczone do hodowli.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no artigo 2o, é admitido à reprodução qualquer ovino ou caprino reprodutor de raça pura, macho ou fêmea, inscrito num livro genealógico.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, všetky čistokrvné plemenné ovce a kozy (samce aj samice), ktoré sú registrované v plemennej knihe, sa schvaľujú na plemenitbu.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v člen 2 se vse čistopasemske plemenske ovce in koze, moške ali ženske živali, ki so vpisane v rodovniški knjigi, sprejmejo za pleme.
Swedish[sv]
Alla renrasiga och stambokförda avelsfår och avelsgetter, handjur eller hondjur, skall godkännas för avel om inte annat följer av artikel 2.