Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونَمت الهستريا أكثر وأكثر حتي فبراير 1942، حين أمر رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، فرانكلين ديلانو روزفيلت، باعتقال كل اليبانيين الأمريكيين في الساحل الغربي الأمريكي بشكل فوري من غير تهم ولا محاكمة، ومن غير اتباع إجراءات التقاضي الصحيحة.
Danish[da]
Og hysteriet blev større og større indtil februar 1942, hvor den amerikanske præsident, Franklin Delano Roosevelt, beordrede, at alle japan-amerikanere på den amerikanske vestkyst uden videre skulle samles uden tiltale, uden retslig behandling og uden rettergang.
German[de]
Und die Hysterie wurde immer stärker, bis im Februar 1942 der Präsident der Vereinigten Staaten, Franklin Delano Roosevelt, befahl, alle Japano-Amerikaner an der Westküste der USA kurzerhand zusammenzutreiben, ohne Anklage, ohne Prozess, ohne ordentliches Gerichtsverfahren.
Greek[el]
Και η υστερία μεγάλωνε και μεγάλωνε μέχρι που τον Φεβρουάριο του 1942, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, ο Φράνκλιν Ντελάνο Ρούσβελτ, διέταξε όλοι οι Ιαπωνοαμερικανοί στη Δυτική Ακτή της Αμερικής να περιοριστούν με συνοπτικές διαδικασίες χωρίς απαγγελία κατηγοριών, χωρίς δίκη, χωρίς νόμιμη οδό.
English[en]
And the hysteria grew and grew until in February 1942, the president of the United States, Franklin Delano Roosevelt, ordered all Japanese-Americans on the West Coast of America to be summarily rounded up with no charges, with no trial, with no due process.
Spanish[es]
La histeria creció y creció hasta que en febrero de 1942, el presidente de los Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt, ordenó que los japoneses-estadounidenses en la costa oeste de los EE.UU., fueran todos reunidos sumariamente sin cargos, sin juicio, sin debido proceso.
Persian[fa]
و این تشنج تا آنجا شدت یافت که در فوریه ۱۹۴۲، رییس جمهور ایالات متحده، فرانکلین دلانو روزولت، دستور داد همه ی آمریکایی های ژاپنی تبار بسرعت، بدون هیچ اتهام و محاکمه و طی روند قانونی از ساحل غربی آمریکا جمع آوری شوند.
French[fr]
L'hystérie a crû et s'est amplifiée jusqu'en février 1942, quand le président des Etats-Unis, Franklin Delano Roosevelt, a ordonné que tous les nippo-américains de la côte Ouest des Etats-Unis soient sommairement rassemblés sans accusation, sans procès, sans procédure en bonne et due forme.
Croatian[hr]
Histerija je rasta i rasla sve dok u veljači 1942., američki predsjednik, Franklin Delano Roosevelt, nije naredio da se svi Amerikanci japanskog podrijetla na američkoj Zapadnoj obali, po kratkom postupku privedu bez optužbi, bez suđenja i bez pravičnog postupka.
Hungarian[hu]
A hisztéria pedig egyre csak nőtt, amikor 1942 februárjában az Egyesült Államok elnöke, Franklin Delano Roosevelt elrendelte a japán-amerikaiak általános begyűjtését Amerika nyugati partjáról. Vádemelés nélkül, tárgyalás nélkül, megfelelő eljárás nélkül.
Italian[it]
L'isteria montava, fino a quando nel febbraio del 1942 il presidente degli Stati Uniti, Franklin Delano Roosevelt, diede ordine che tutti i nippo-americani della costa occidentale degli Stati Uniti venissero sommariamente radunati, senza un'accusa, senza una prova, senza un processo dovuto.
Dutch[nl]
De paniek nam steeds meer toe. In februari 1942 gaf de president van de Verenigde Staten, Franklin Delano Roosevelt, het bevel om alle Japanse Amerikanen aan de Westkust van Amerika terstond aan te houden zonder aanklacht of rechtszaak, zonder inachtneming van rechten.
Polish[pl]
Histeria wciąż przybierała na sile, aż w lutym 1942 roku prezydent Stanów Zjednoczonych Franklin Delano Roosevelt nakazał zatrzymanie Amerykanów japońskiego pochodzenia z Zachodniego Wybrzeża Ameryki, wyłapania ich wszystkich, bez aktów oskarżenia, bez rozprawy, bez procesu.
Portuguese[pt]
A histeria foi aumentando até que, em fevereiro de 1942, o presidente dos Estados Unidos da América, Franklin Delano Roosevelt, ordenou que todos os nipo-americanos na Costa Oeste dos EUA fossem sumariamente detidos, sem acusações, sem julgamento, ou sem o "devido processo legal".
Romanian[ro]
Isteria a tot crescut până când, în februarie 1942, președintele Statelor Unite, Franklin Delano Roosevelt, ordona ca toți americanii japonezi de pe coasta de vest a Americii să fie ridicați imediat, fără acuzații, fără proces, fără respectarea procedurii legale.
Russian[ru]
И истерия продолжала расти до тех пор, пока в феврале 1942 года президент США, Франклин Делано Рузвельт, не приказал всех американцев японского происхождения западного побережья Америки собрать в кратчайшие сроки без обвинений, без судебного процесса, без правовых гарантий.
Serbian[sr]
Histerija je rasla i rasla sve dok u februaru 1942. predsednik Sjedinjenih Država, Frenklin Delano Ruzvelt, nije naredio svim Amerikancima japanskog porekla na američkoj zapadnoj obali da se na brzinu postroje bez optužbi, bez suđenja, bez procesuiranja.
Swedish[sv]
Japan-amerikaner, amerikanska medborgare med japanskt ursprung, betraktades med misstanke och rädsla och öppet hat, bara för att vi råkade se ut som de människor som hade bombat Pearl Harbor Hysterin bara växte fram till februari 1942 då de Förenta staternas president, Franklin Delano Roosevelt, beordrade att alla japan-amerikaner på den amerikanska västkusten i ett skulle samlas ihop utan åtal, utan rättegång, utan rättsligt förfarande.
Turkish[tr]
Bu histeri Şubat 1942'ye kadar büyüdükçe büyüdü. Birleşmiş Devletler Başkanı Franklin Delano Roosevelt bütün Japon-Amerikalıların Amerika'nın Batı kıyısında toplatılmasını emretti. Hiçbir suçlama, mahkeme, adil yargılanma hakkı olmadan.
Vietnamese[vi]
Sự quá khích cứ thế lớn dần, đến tháng 2 năm 1942, khi tổng thống Mỹ Franklin Delano Roosevelt ra lệnh rằng tất cả người Mỹ gốc Nhật ở bờ Tây nước Mỹ phải bị vây bắt ngay lập tức dù chúng tôi không hề bị buộc tội, không được xét xử, và không hề thông qua một thủ tục tố tụng nào.
Chinese[zh]
歇斯底里的情绪在不断增长 直到1942年2月 美国总统 富兰克林德拉诺罗斯福 命令美国西海岸的 所有日裔美国人 立即集合 没有罪名,没有审判 未经法律诉讼程序