Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ከተማዋ የፀሐይም ሆነ የጨረቃ ብርሃን አላስፈለጋትም፤ የአምላክ ክብር ብርሃን ሰጥቷታልና፤+ በጉም መብራቷ ነበር።
Azerbaijani[az]
23 Şəhərin günəş və ay işığına ehtiyacı yoxdur, çünki onu Allahın calalı işıqlandırır+ və Quzu şəhərin çırağıdır.
Cebuano[ceb]
23 Ug ang siyudad wala magkinahanglan sa adlaw o sa bulan nga modan-ag niini, kay gidan-agan kini sa himaya sa Diyos,+ ug ang lampara niini mao ang Kordero.
Danish[da]
23 Byen har ikke brug for solen eller månen til at skinne på den, for Guds herlighed har oplyst den,+ og Lammet er dens lampe.
Ewe[ee]
23 Eye du la mehiã ɣe alo ɣleti be woaklẽ ɖe edzi o, elabena Mawu ƒe ŋutikɔkɔe klẽ ɖe edzi,+ eye Alẽvi lae nye eƒe akaɖi.
Greek[el]
23 Η πόλη δεν χρειάζεται τον ήλιο ούτε τη σελήνη να λάμπουν πάνω της, γιατί τη φώτισε η δόξα του Θεού,+ και το λυχνάρι της ήταν το Αρνί.
English[en]
23 And the city has no need of the sun nor of the moon to shine on it, for the glory of God illuminated it,+ and its lamp was the Lamb.
Estonian[et]
23 See linn ei vaja ei päikesepaistet ega kuuvalgust, sest seda valgustab Jumala auhiilgus+ ja selle lamp on Tall.
Finnish[fi]
23 Kaupunki ei tarvitse auringon eikä kuun valoa, sillä Jumalan kirkkaus valaisee sen,+ ja sen lamppu on Karitsa.
Fijian[fj]
23 E sega ni yaga me vakararamataka na koro qo na matanisiga se na vula, ni kena rarama ga na lagilagi ni Kalou,+ qai kena cina na Lami.
French[fr]
23 Et elle n’a pas besoin du soleil ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine+, et sa lampe c’est l’Agneau+.
Ga[gaa]
23 Ni hulu loo nyɔɔŋtsere kpɛmɔ he ehiaaa maŋ lɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kpɛɔ yɛ mli,+ ni Gwantɛŋbi lɛ ji ekane.
Gilbertese[gil]
23 Ao e aki kainnanoaki taai ke namwakaina bwa a na oota i aon te kaawa, bwa e kaotaaki ni mimitongin te Atua,+ ao taurana bon te Tiibutetei.
Gun[guw]
23 Tòdaho lọ masọ tindo nuhudo owhè tọn kavi osun tọn nado họ́n do e ji, na gigo Jiwheyẹwhe tọn wẹ to hinhọ́n na ẹn,+ podọ miyọ́ngbán etọn wẹ Lẹngbọvu lọ.
Hindi[hi]
23 उस नगरी को सूरज और चाँद की रौशनी की ज़रूरत नहीं, क्योंकि वह परमेश्वर की महिमा से जगमगाती है+ और मेम्ना उसका दीपक है।
Hiligaynon[hil]
23 Indi na kinahanglan sang siudad ang silak sang adlaw ukon sang bulan, kay ang himaya sang Dios amo ang nagapasanag sini,+ kag ang suga sini amo ang Kordero.
Haitian[ht]
23 E vil la pa t bezwen ni solèy ni lalin pou klere l, paske glwa Bondye te klere l+, e se Ti Mouton an ki te lanp li+.
Hungarian[hu]
23 És a városnak nincs szüksége sem a napra, sem a holdra, hogy ráragyogjon, mert Isten dicsősége világította be,+ és a bárány volt a lámpája.
Indonesian[id]
23 Kota itu tidak perlu disinari matahari ataupun bulan. Kemuliaan Allah menjadi penerangnya,+ dan Anak Domba menjadi lampunya.
Iloko[ilo]
23 Saanen a kasapulan ti init wenno bulan a manglawag iti siudad, ta ti dayag ti Dios ti nanglawag iti dayta,+ ket ti Kordero ti silawna.
Isoko[iso]
23 U du gwọlọ nọ ọre hayo ọvẹre o re lo fihọ okpẹwho na ha, keme oruaro Ọghẹnẹ o whẹ elo fihọ iẹe no,+ yọ ukpẹ riẹ họ Omogodẹ na.
Italian[it]
23 E la città non ha bisogno né del sole né della luna per essere rischiarata, perché la illumina la gloria di Dio,+ e la sua lampada è l’Agnello.
Kongo[kg]
23 Mpi mbanza vandaka ve na mfunu nde ntangu to ngonda kupesa yo nsemo, sambu nkembo ya Nzambi vandaka kupesa yo nsemo,+ mpi Mwana-Dimeme+ vandaka mwinda na yo.
Kikuyu[ki]
23 Ningĩ itũũra rĩu rĩtibataraga ũtheri wa riũa o na kana wa mweri, nĩ gũkorũo riri wa Ngai nĩguo ũrĩmũrĩkagĩra,+ na tawa warĩo nĩ Gatũrũme.
Kazakh[kk]
23 Қалаға жарық түсіру үшін күн мен айдың да қажеті жоқ, өйткені Құдайдың даңқты нұры оны жарқыратып тұрды+, ал Тоқты — оның шырағы+.
Korean[ko]
23 그 도시는 해나 달이 빛을 비출 필요가 없다. 하느님의 영광이 그것을 밝게 비추고+ ‘어린양’이 그 등불이시기 때문이다.
Kaonde[kqn]
23 Kabiji uno muzhi kechi wakebewenga juba nangwa ñondo kusaminamo ne, mambo lukumo lwa Lesa lo lwasamijilemo,+ kabiji lampi wanji wajinga Mwana mukooko.
Ganda[lg]
23 Era ekibuga kyali tekyetaaga njuba na mwezi kukimulisa, kubanga ekitiibwa kya Katonda kyali kikimulisa,+ era Omwana gw’Endiga ye yali ettaala yaakyo.
Lozi[loz]
23 Mi muleneñi hautokwi liseli la lizazi kamba kweli, kakuli neumonyehelwa ki kanya ya Mulimu,+ mi lambi yaona neli Ngunyana.
Lithuanian[lt]
23 Miestui nereikia nei saulės, nei mėnulio šviesos, nes jį apšviečia Dievo šlovė,+ o jo žiburys yra Avinėlis.
Luba-Katanga[lu]
23 Kadi kibundi kekyadipo kyokisakila dyuba nansha kweji wa kwikimunikila, mwanda ntumbo ya Leza yadi itōkeja’mo tō,+ ne kinanu kyakyo i Kana ka Mukōko.
Luba-Lulua[lua]
23 Tshimenga etshi katshiena dijinga ne dîba anyi ne ngondo bua kutshikenkesha to, bualu butumbi bua Nzambi buvua butshikenkesha,+ ne muendu watshi uvua Muana wa mukoko.
Luvale[lue]
23 Nganda kana kayeshi kusakiwa likumbi chipwe kakweji kuyimunyikilako, mwomwo upahu waKalunga wayimunyikila lyehi, kaha linongo lyayo Mwanamukoko.
Malay[ms]
23 Kota itu tidak memerlukan matahari ataupun bulan untuk menyinarinya, kerana kemuliaan Tuhan meneranginya,+ dan pelitanya ialah Anak Bebiri itu.
Norwegian[nb]
23 Og byen trenger ikke solen eller månen til å skinne på seg, for Guds herlighet opplyste den,+ og Lammet var dens lampe.
Nepali[ne]
२३ त्यस सहरलाई सूर्य वा चन्द्रमाको उज्यालोको आवश्यकता पर्दैन किनकि परमेश्वरको महिमाले त्यस सहरलाई उज्यालो बनाउँछ+ अनि पाठो नै त्यसको बत्ती हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
23 En de stad heeft de zon en de maan niet nodig om op haar te schijnen, want de glorie van God verlichtte haar+ en het Lam was haar lamp.
Pangasinan[pag]
23 Tan agla nakaukolan na syudad so sinag na agew odino bulan, ta liliwawaan itan na gloria na Dios,+ tan say silew na satan et say Kordero.
Polish[pl]
23 I miasto nie potrzebowało światła słońca ani księżyca, bo oświetlała je chwała Boża+, a jego lampą był Baranek+.
Portuguese[pt]
23 A cidade não tem necessidade do sol nem da lua para brilhar sobre ela, pois a glória de Deus a ilumina,+ e a sua lâmpada é o Cordeiro.
Sango[sg]
23 Na gbata ni ayeke na bezoin ti lâ pëpe wala ti nze pëpe ti su na ndö ni, ngbanga ti so gloire ti Nzapa asu na yâ ni,+ nga lampe ti gbata ni ayeke Molenge ti taba ni.
Swedish[sv]
23 Och staden behövde varken sol eller måne för att få ljus, för Guds härlighet lyste upp den,+ och lammet var dess lampa.
Swahili[sw]
23 Na lile jiji halihitaji jua wala mwezi kuliangazia, kwa maana utukufu wa Mungu uliliangazia,+ na taa yake ilikuwa yule Mwanakondoo.
Congo Swahili[swc]
23 Na ule muji hauna lazima ya jua wala mwezi ili kuuangazia, kwa maana utukufu wa Mungu uliuangazia,+ na taa yake ilikuwa ule Mwana-Kondoo.
Tetun Dili[tdt]
23 Sidade neʼe la presiza loro-matan no fulan atu fó naroman, tanba Maromak nia glória mak fó naroman ba sidade neʼe,+ no Bibi-Oan mak sidade neʼe nia ahi-oan.
Tigrinya[ti]
23 ነታ ኸተማ፡ ክብሪ ኣምላኽ ኣብሪሁላ፡+ መብራህታ እውን እቲ ገንሸል እዩ እሞ፡+ ጸሓይ ወይ ወርሒ ኼብርሃላ ኣየድልያን እዩ።
Tagalog[tl]
23 Hindi kailangan ng lunsod ang sikat ng araw o liwanag ng buwan, dahil ang kaluwalhatian ng Diyos ang nagbibigay ng liwanag dito,+ at ang lampara nito ay ang Kordero.
Tetela[tll]
23 Ndo osomba komonga l’ohomba w’osase wa wonya kana wa ngɔndɔ mpɛta lɔkɔ,+ nɛ dia lotombo la Nzambi lakɔɔhɛtshɛka osase ndo Ɔna Ɔkɔkɔ+ mbaki tala diawɔ.
Tongan[to]
23 Pea na‘e ‘ikai fiema‘u ia ki he koló ‘a e la‘aá pe ko e māhiná ke ulo hifo ki ai, he na‘e maamangia ia ‘i he lāngilangi ‘o e ‘Otuá,+ pea ko e Lamí ‘a hono māmá.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Alimwi munzi ooyu tauyandiki kumunikilwa azuba naa mwezi pe, nkaambo bulemu bwa Leza bwakali kuumunikila,+ alimwi lambe lyanguwo lyakali Mwanaambelele.
Tok Pisin[tpi]
23 Na i no gat wok long san na mun long givim lait long dispela taun, long wanem, glori bilong God i givim lait long en. + Na Pikinini Sipsip em i lam bilong dispela taun.
Tatar[tt]
23 Шәһәргә кояшның да, айның да яктысы кирәк түгел, чөнки Аллаһының даны аны яктыртып тора,+ ә шәһәрнең яктырткычы — Бәрән.
Tumbuka[tum]
23 Msumba ukakhumbikwira dazi yayi nesi mwezi kuti uŵalirepo, pakuti uchindami wa Chiuta ukangweluska msumba,+ ndipo nyali yake wakaŵa Mwana wa mberere.
Tuvalu[tvl]
23 Kae ko te fakai e se manako ki te la io me ko te masina ke maina atu ki luga i ei, me i te ‵malu o te Atua e maina ki luga i ei,+ kae ko tena moli ko te Tamā Mamoe.
Ukrainian[uk]
23 І місто не потребувало, щоб у ньому світило сонце чи місяць, бо його освітлювала Божа слава,+ а світильником було Ягня.
Vietnamese[vi]
23 Thành ấy không cần mặt trời hay mặt trăng chiếu sáng vì có sự vinh hiển của Đức Chúa Trời soi sáng,+ và ngọn đèn của thành là Chiên Con.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan an syudad diri na nagkikinahanglan han adlaw ngan han bulan basi maglamrag ngada hito, kay an himaya han Dios an nakakalamrag hito,+ ngan an lampara hito amo an Kordero.
Yoruba[yo]
23 Ìlú náà ò nílò kí oòrùn tàbí òṣùpá tàn sórí rẹ̀, torí ògo Ọlọ́run mú kó mọ́lẹ̀ rekete,+ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà sì ni fìtílà rẹ̀.