Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gou gewoond geraak aan die reuk van swael en die ontsnappende vog.
Arabic[ar]
وسرعان ما ابتدأنا نعتاد رائحة الكبريت ومنظر الابخرة المنبعثة.
Bulgarian[bg]
Скоро започнахме да свикваме с миризмата на сяра и с гледката на бликаща под различна форма вода.
Cebuano[ceb]
Wala madugay naanad na kami nga makapanimaho ug asupre ug makakita ug alisngaw.
Czech[cs]
Pach síry a pohled na unikající páru jsme brzy začali považovat za normální.
Danish[da]
Vi vænnede os hurtigt til lugten af svovl og synet af damp der steg op.
German[de]
Schon bald empfanden wir den Schwefelgeruch und den Anblick von entweichendem Dampf als etwas ganz Normales.
Greek[el]
Σύντομα συνηθίσαμε τη μυρωδιά του θειαφιού και τη θέα της υγρασίας που αποβάλλεται στο περιβάλλον.
English[en]
We soon began to accept as normal the smell of sulfur and the sight of escaping moisture.
Spanish[es]
Pronto empezamos a acostumbrarnos al olor del azufre y a las emanaciones de vapor.
Finnish[fi]
Pian aloimme tottua rikinhajuun, ja maasta nouseva höyrykään ei enää ihmetyttänyt meitä.
French[fr]
Nous avons tôt fait de nous habituer aux fumerolles et à l’odeur de soufre.
Croatian[hr]
Uskoro smo se potpuno privikli na miris sumpora i na vodenu paru koju smo vidjeli kako izbija svuda oko nas.
Hungarian[hu]
Gyorsan hozzászoktunk a kénszaghoz és a kilövellő gőz látványához.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kami mulai terbiasa dengan bau belerang dan pemandangan uap air yang mengepul.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nairuamkamin iti angot ti asupre ken makakita iti sumsumngaw nga agneb.
Italian[it]
Ben presto ci siamo abituati all’odore dello zolfo e al vapore.
Japanese[ja]
しばらくすると,硫黄のにおいや水蒸気の噴出する光景も,当たり前のことに思えてきました。
Korean[ko]
곧 우리는 유황 냄새와 수증기가 새어 나오는 모습에 익숙해지기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus pripratome prie sieros kvapo bei drėgmės.
Latvian[lv]
Drīz vien mums jau gluži normāli šķita sajust sēra dvaku un noskatīties, kā no zemes izdalās tvaiki.
Malagasy[mg]
Tsy ela izahay dia nanomboka zatra ny fofona solifara sy ny hamandoana avy amin’izany.
Macedonian[mk]
Наскоро ни стана нормална миризбата на сулфур и глетката на влага која испаруваше.
Malayalam[ml]
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ഗെയ്സർ ബേസിനുകൾ (ഉഷ്ണജലധാരാ തടങ്ങൾ) കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Vi begynte snart å godta lukten av svovel og den drivende dampen som noe helt normalt.
Nepali[ne]
हामीलाई गन्धकको गन्ध अनि बाफ निस्किरहेको दृश्य अनौठो लाग्न छोड्यो।
Dutch[nl]
De reuk van zwavel en de aanblik van ontsnappend vocht begonnen we al snel als normaal te aanvaarden.
Polish[pl]
Wkrótce przywykliśmy do zapachu siarki i widoku wydobywającej się zewsząd pary.
Portuguese[pt]
Logo nos acostumamos com o cheiro de enxofre e a vista dos vapores ascendentes.
Romanian[ro]
Nu după mult timp ne-am obişnuit cu mirosul de sulf şi priveliştea cu vaporii ce se ridicau spre cer.
Russian[ru]
Скоро мы привыкли к запаху серы и к виду клубящегося над землей пара.
Slovak[sk]
Onedlho sme už pach síry a pohľad na unikajúcu vlhkosť považovali za niečo normálne.
Slovenian[sl]
Kmalu sva se privadila na vonj žvepla in tudi pogled na uhajajočo paro nama je postal nekaj čisto normalnega.
Serbian[sr]
Uskoro smo miris sumpora i prizore vlage koja iščezava počeli da prihvatamo kao nešto sasvim normalno.
Swedish[sv]
Vi började snart godta svavellukten och synen av stigande ångmoln som något normalt.
Swahili[sw]
Punde si punde tulianza kuzoea harufu ya salfa na mawingu ya mvuke yenye kupaa hewani.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde tulianza kuzoea harufu ya salfa na mawingu ya mvuke yenye kupaa hewani.
Tamil[ta]
இப்போதோ கந்தகத்தின் வாசனையும் நீராவி பீச்சியடிக்கும் காட்சியும் எங்களுக்கு சர்வசாதாரணமாகிவிட்டன.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at naging pangkaraniwan na lamang sa amin ang amoy ng asupre at ang tanawin ng mga sumisingaw na halumigmig.
Ukrainian[uk]
Незабаром запах сірки й клуби пари стали для нас звичайним явищем.
Chinese[zh]
我们很快就适应了硫磺的正常气味,也习惯看见水气从地面冒出的景象。
Zulu[zu]
Ngokushesha asibange sisalinaka iphunga lesibabule nokubona umhwamuko.